SEBASTIAN FITZEK: TERAPIA
PIERDUT
E un coșmar.
Mi-e frică să mai ies din casă.
Când a început?
Acum un an.
Nu mai pot să muncesc.
Nu sunt în stare.
Când îl vedeți, când e prin preajmă...
Face ceva?
Stă și se uită la mine.
Acum e aici?
E în spatele dv.
Cât de des trăiți experiența asta?
Mă urmărește în fiecare zi.
- Și noaptea? - Nu.
Asta e... bine?
Măcar vă lasă să dormiți.
Chiar și așa, abia ațipesc.
Ați spus că l-ați văzut prima oară acum un an.
- Vă amintiți ce ați făcut în acea zi? - Eram la cumpărături.
Apoi am luat masa cu fostul meu soț.
Când anume l-ați văzut?
După ce mi-am luat rămas-bun de la fostul soț.
Era vizavi.
- Ziua? - Da.
Credeți că are vreo legătură cu fostul soț?
Nu cred. Vreau să încerc ceva.
Mai e aici?
Nu. Acum a dispărut.
E chiar în fața mea.
Cum ați făcut asta?
Știu unde putem să mergem. La Amsterdam.
La Amsterdam?
Da.
Cel mai tare oraș din lume.
Ai spus-o și tu.
Și dacă ți se face iar rău?
Data trecută nu mi-a fost rău.
Bine. Ai bani?
Am 35 de euro.
Nu ajung nici pentru biletul de tren.
Trebuie să plec de aici!
Ai noroc.
Am cardul de credit al tatei.
Ești nebună?
L-a lăsat la vedere.
În regulă.
Aveți ceea ce se numește sindromul Charles Bonnet.
Înseamnă că nervul optic e afectat.
Creierul vă păcălește că vedeți lucruri.
Întunericul preîntâmpină halucinațiile.
Știți...
Uneori vedem lucruri care nu există.
Trauma poate avea cauze multiple.
Vă fac trimitere la radiolog.
O să vă facă un RMN și o să analizăm rezultatele împreună.
Până atunci, luați o pastilă în fiecare dimineață.
O să mai elimine stresul.
- De ce-l văd tocmai pe acest bărbat? - Te urăsc!
Vorbim imediat despre asta. Scuzați-mă o clipă!
- Nu vreau să vorbesc cu tine! - E vina ta.
- Am încheiat discuția! - Lasă-mă în pace! Te urăsc!
Isabell, puteți să nu faceți gălăgie?
- Spune-i asta fiicei tale! - Ce se întâmplă?
Am prins-o pe Josy într-un apel video cu Mila.
- Credeam că i-ai luat telefonul. - I l-am luat.
E încuiat în măsuța mea de toaletă.
Se pare că Mila i-a dat alt telefon la școală.
Și acum ce facem?
E consemnată încă o săptămână.
Dacă o ține tot așa, mai adaug o săptămână.
Și crezi că asta o să ajute?
Încearcă tu să o controlezi pe fiica ta!
Să vedem ce rezolvi.
- Unde s-a dus? Ai văzut ceva? - Habar n-am.
Ține arma cu ambele mâini!
Nu așa, nu vrei să arăți de parcă te-ai ruga.
Culata te-ar lovi peste deget. Doare și-ți afectează precizia.
Ține pistolul cu dreapta și așază-l în palma stângă!
Așa. Acum ochește un pic deasupra țintei!
Inspiră!
Când expiri, cobori ușor arma
și tragi la momentul potrivit.
Să încercăm altceva.
Ține pistolul cu ambele mâini!
Închide ochii!
Hai, închide-i!
Nu-i deschide. Ridică arma și îndreapt-o spre țintă!
Acum imaginează-ți că nu e un scaun,
ci persoana care a răpit-o pe Josy.
Liniștește-ți respirația! Lent...
Concentrează-te!
E mai bine.
Mult mai bine.
Ne dai mingea înapoi?
Hai, dă-ne mingea!
Hai mai repede! Vrem să jucăm.
Hai, arunc-o!
Haide!
Ratatule! Fă și tu un efort!
Du-te în mă-ta!
Vrei s-o încurci?
- Du-te naibii! - Vrei s-o încurci?
Da, sâmbătă.
Știu că am invitat oameni.
Toți aduc o ladă.
Bine, ne vedem mai târziu.
Scuză-mă!
Îmi împrumuți telefonul? Trebuie să sun pe cineva.
Mulțumesc.
O supă? Ceva cald?
- Mulțumesc mult. - Scuzați-mă!
AJUTOR MOBIL BERLIN
Sunt dr. Roth.
Dle doctor Roth, azi e sâmbătă.
Știu, dar e o urgență.
Nu sunt plătită suficient
ca să rezolv urgențe în weekend.
Poți să vii să mă iei?
Nu prea mă simt bine.
Te rog!
Unde sunteți?
La Holzmarkt, sub pod.
Vino și ia-mă de aici!
Ai fost jefuit de un dealer?
După cum vezi...
Am un sfat pentru tine.
Nu-ți risca viața prin locuri întunecate pentru droguri. Folosești Telegram?
EscobarExpressBerlin24/7.
Găsești tot ce-ți poftește inima. Livrare gratuită.
- EscobarExpressBerlin24/7. - Da.
Mulțumesc.
Dacă nu vă duceți la doctor, măcar mergeți la poliție!
N-au fost martori.
Nu aveți mulți prieteni, dacă m-ați sunat pe mine.
- Vă simțiți mai bine? - Da.
- Aveți o trusă de prim ajutor? - Poftim?
- O trusă de prim ajutor. - Poate la baie.
E foarte frumos aici.
E ceva temporar.
PRIM AJUTOR
Ar trebui să vă faceți o tomografie, în caz că nu e o simplă comoție.
Nu e nimic grav.
Aud asta des. Apoi încep să se vaite.
- Pleacă! - Așezați-vă!
Nici nu v-am atins încă.
Mulțumesc.
Mă spăl pe mâini și plec.
Nu am prieteni.
Soția mea avea prieteni.
Eu aveam doar colegi.
Și niciunul nu mă suporta.
Asta nu s-a schimbat.
Plantele au nevoie de lumină și apă. Știți asta, nu?
Au nevoie de îngrijire, de o vorbă bună.
Ca orice făptură.
De ce aveți o plantă dacă...
NICI URMĂ DE JOSY!
POLIȚIA NU SE DĂ BĂTUTĂ
Ce faci?
Bine. Sunt obosită.
Atunci, întinde-te, odihnește-te!
Mila se duce la film diseară.
Am stabilit de acum câteva săptămâni.
O să meargă și altă dată.
Vezi să nu... Tată, nimeni nu vede un film de două ori.
Eu am văzut E.T. de cinci ori.
E.T.?
Ajung târziu diseară. Mâncarea e în frigider.
Vă iubesc!
Și noi te iubim.
Vrei să ieșim?
Unde?
- Mulțumesc. - Ce-i asta?
În căutarea lui Nemo în realitate? Nu mai am opt ani.
O să vezi.
- E un acvariu. Ce-i de văzut? - Distracție plăcută!
Supraviețuiesc înotând în grupuri.
Singure, ar fi mâncate.
Pierd un exemplar sau două,
dar familia supraviețuiește.
Da, vin.
Dle Larenz? Știți cât e ceasul?
- Ea e aici? - Da.
Stați!
Nu puteți intra!
Vă rog!
- Dle Larenz! - Dră Spiegel, deschide!
Deschide ușa, altfel, o sparg!
Nu v-ați grăbit.
Spune-mi adevărul! Acum!
Ce adevăr?
Adevărul dv.?
Sau al meu?
- Mi-ai răpit fiica! - Doamne...
Serios?
Nu te juca cu mine!
Dar vă place să vă jucați.
Dle Larenz, vă rog!
Cred că aveți nevoie de terapie mai mult decât mine.
Vezi?
Ce-i ăsta?
Un ciocan.
Ciocanul pe care l-a cumpărat de la magazinul tău.
De la magazinul meu?
Mi-a omorât câinele în bătaie cu el.
Ce câine?
Dle Larenz, nu vă întristați!
Nu vindem unelte la magazin.
Nu minți!
Nu mint.
Bentje...
În ziua în care am sosit
sau în ziua următoare, ai spus că Anna Spiegel a întrebat de mine
și a cumpărat un ciocan.
Dle Larenz, ascultați-mă, vă rog!
Nu vindem unelte la magazin.
Dle Larenz!
Vă rog, dle Larenz!
MINIMARKET PARKUM
Era...
Era aici.
Dle Larenz!
Uite!
Aș vrea să fiu dulgher-de-mare.
De ce tocmai așa ceva?
E solitar,
se ascunde în nisip,
vânează de acolo.
Am învățat la biologie.
Aș vrea să fiu și eu unul.
N-a fost o idee rea să venim aici.
Vezi? Uneori tatăl tău are idei bune.
Uită-te la ăla!
Josy!
La naiba! Josy!
Chemați un doctor!
POLIȚIA NU SE DĂ BĂTUTĂ
NICI URMĂ DE JOSY!
Mulțumesc.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Pot vorbi cu profesorul Gessl?
Nu e aici.
Despre ce e vorba?
Prefer să-i spun personal. Mulțumesc.
Vrei să-l concediez doar pentru că nu-ți place ție?
Sigur poți face ceva în privința lui.
- Știi că Roth a compărut... - Dle profesor!
... în fața comisiei de etică din cauza metodelor sale?
Serios? Și?
Nimic.
Un avertisment și câteva săptămâni de vacanță. N-am văzut procesul-verbal.
Vorbesc cu Merkt. Poate reușește el să facă ceva.
Dle profesor Gessl, scuze de deranj.
Da, dnă Mergentheimer?
Vreau să vă arăt ceva.
Ce anume?
Între patru ochi.
Sunt în mijlocul unei discuții.
Dacă e vorba de succesoarea asistentei mele,
încă nu m-am hotărât.
Exact.
Nu, sună bine.
Da, exact.
Da.
E de la dumneavoastră?
E foarte frumos.
Mulțumesc.
Are și un bilețel.
MULȚUMESC. ROTH
„Mulțumesc. Roth.”
Sunteți un adevărat poet.
- Poftiți! - Mulțumesc.
Ludwig.
Thilo. Mă bucur să te văd.
Cum e viața la pensie?
Te lenevești.
Altoirea trandafirilor nu-ți aduce multă împlinire.
Mi-e dor de voi.
Nu mă așteptam.
Și nouă ne e dor de tine.
Nici eu nu mă așteptam.
Mulțumesc.
Spune tot! De ce ai venit?
- Voiam să te revăd. - Minți!
Succesorul tău ne provoacă multe dureri de cap.
Serios? În ce sens?
Roth nu respectă regulile.
Încalcă vreun principiu etic?
Are tendința de a forța limitele.
Asta nu e interzis.
A stârnit agitație la spital.
M-am întrebat de ce l-ai recomandat cu atâta insistență.
Roth e la alt nivel față de noi doi.
Asta poate însemna multe lucruri.
Mi se pare o afirmație clară.
Ce știi
despre treaba cu comisia de etică de acum câțiva ani?
Ce știe toată lumea. Nimic concret, multe zvonuri.
Nu se poate să fi fost ceva grav.
Ce-mi ascunzi?
Pot doar să te sfătuiesc să nu-i stai în cale.
- Marte, nu e cel mai bun moment. Pot... - Nu, acum!
Ai semnat formularul de consimțământ?
Care anume?
Cel pe care ți-l cer de câteva săptămâni.
Mila pleacă în excursie la Londra.
Semnez când ajung acasă, promit!
Am nevoie de el mâine. Altfel, fiica ta nu mai merge.
N-ai vrea asta.
Trebuie să închid.
Halberstaedt!
Halberstaedt?
- AM MARFA. DOAR CU CASH. - BINE. CÂND?
- LA 22:00. - BINE.
Viktor.
Te-ai făcut comod.
Ai spus să mă simt ca acasă.
Așa am făcut.
Am auzit că ai fost la hotelul Ankerhof.
Bentje spunea că ai amenințat-o pe Anna Spiegel.
Ce părere ai, Halberstaedt?
N-am fost de față.
Câinele meu a fost ucis în bătaie.
Cu ciocanul ăsta.
Sindbad. Mi-ai zis.
Unul dintre voi minte.
Viktor, cât ai de gând s-o mai ții așa?
De partea cui ești?
Ce vrei să spui?
Am fost în garajul tău.
- Da? - Din trusa ta de scule
lipsește ciocanul ăsta.
Fix ăsta. Explică-mi!
Toată lumea are un asemenea ciocan pe aici.
Minți!
Amândoi am avut o zi grea.
De azi-dimineață am tot întărit gardurile pentru furtună.
Te rog! Înainte să se întâmple ceva ce am regreta amândoi,
uită-te în geanta mea! Poftim!
Fă-o!
Viktor.
Nu vrei să dormi pe canapeaua mea în noaptea asta?
Ți-ar prinde bine.
Ne gândim mâine ce să facem cu Anna Spiegel.
Viktor!
Stai!
Viktor!
Josy! Ce s-a întâmplat?
Nimic, totul e în regulă.
- Dar ești la Urgențe... - Isabell, a leșinat, asta e tot.
Doctorul a zis că n-are nimic. Așteptăm rezultatele analizelor.
Ce făceai? Erai în grădină?
- Săreai... - Potolește-te, mamă!
N-am nimic.
E jenant.
- Ce căutăm aici? - Cum adică?
De ce suntem la spitalul ăsta? Am străbătut tot orașul până aici.
- Viktor, doar nu... - Vino!
- Nu ai... - Hei!
Era tristă. N-avea voie la film.
Voiam s-o înveselesc, așa că am mers la acvariu.
A fost ultima dată!
I-ai pus viața în pericol fiicei mele.
O să încetezi cu asta acum!
Înțelegi?
E și fiica mea!
Ai înțeles?
Bună!
Scuze!
Te rog, dă-mi drumul!
- Salut! - Salut!
China Express?
- Poftim? - China Express.
Nu. Ai o țigară?
- Nu. - La naiba!
China Express, plată cu cash?
Da.
Poftim! Ai grijă, frige.
Dacă-ți place, dă-ne o notă bună.
Pe data viitoare!
Noapte bună!
Nu înțeleg de ce trebuie să o facem acum.
- N-are nici măcar 50 de ani. - Isabell...
Am avut clienți care au căzut de pe bicicletă la 35 de ani și au murit.
Dacă nu e făcut testamentul, lucrurile pot fi dificile mai târziu.
Putem începe?
Vreau să termin.
Totul e standard.
Am trecut capitalul tău.
Acțiuni, active, proprietăți, asigurări de viață și așa mai departe.
Unde e asigurarea de viață?
La active.
Beneficiarul e Isabell, așa cum am stabilit anterior.
Da, văd.
În cazul morții tale,
Isabell și Josy primesc câte 50% din întregul tău capital.
Dacă mori înainte ca Josy să devină adult, dar nimeni nu vrea asta,
Isabell îi administrează partea până când Josy face 18 ani.
Nu.
Cum adică „nu”?
Dacă se întâmplă așa, partea lui Josy e administrată de un mandatar.
Viktor...
Ai nevoie de timp să te mai gândești?
Nu te poți răzgândi.
Nu, Wolfgang.
Dacă asta vrea Viktor, așa facem.
La cine te-ai gândit?
La tine.
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Să mă anunți când pot semna actele.
S-a întâmplat ceva între voi doi?
Nu știu ce-i cu el.
Îmi pare rău.
Isabell!
Ce-ați pățit?
Nu mă priviți așa! Ușa era descuiată.
Luați loc!
Cred că suferiți o cădere nervoasă.
Nu e o cădere nervoasă.
N-are logică.
Ce anume?
Totul.
Asta e definiția unei căderi nervoase.
Nu-mi explica tu ce e căderea nervoasă!
Beți!
Doctorii sunt cei mai răi pacienți.
Ce ai pus în ceai?
M-ai otrăvit.
Dle Larenz, uitați-vă la mine!
Uitați-vă la mine!
Nu v-am otrăvit.
Și nu v-am ucis câinele în bătaie.
Înțelegeți?
- O să fie bine. - Tu...
Vreau să vă ajut, credeți-mă!
Nu te cred.
Ce i-ai făcut fiicei mele?
Doamne, aveți febră.
Tată!
Tată, unde mergem?
- O să fie bine. - Da.
Totul o să fie bine.
Îmi dați voie?
În locul dv., mi-aș pune centura.
Ce faci?
Țineți-vă bine!
O să fie în regulă.
Ce faci aici?
Asta voiam să întreb și eu.
Credeam că ții suveniruri de familie.
Ce te-a apucat?
Cobaii sunt în comă indusă. Nu sunt morți.
Scapă de ei, altfel, te raportez!
Nu!
Încerc să găsesc medicamentul potrivit ca să-i trezesc.
- Nu-mi pasă ce motive ai. - Te rog!
- Mai lasă-mă câteva săptămâni! - Te las până mâine.
Altfel, o să ai probleme mari de tot.
E clar?
Ascultă...
Mâine-dimineață.
Te-ai trezit.
Dră Spiegel?
E cineva?
O recunoașteți?
Da. Asta...
Asta e camera mea din copilărie.
Altceva?
Ce vă amintiți?
Viktor?
Viktor!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Mioara-Amalia Lazăr