«ТЕРАПИЯ» СЕБАСТЬЯНА ФИТЦЕКА
ПОТЕРЯННЫЙ
Это кошмар.
Я боюсь выходить из дома.
Как долго это продолжается?
Около года.
Я больше не могу работать.
Просто не могу.
Когда вы его видите... То есть когда он рядом...
Он что-нибудь делает?
Он просто стоит и смотрит на меня.
А сейчас он здесь?
Он за вами.
Как часто с вами такое бывает?
Он следует за мной каждый день.
- И по ночам? - Нет.
Это... хорошо?
Он хотя бы дает вам поспать.
Я всё рано почти не сплю.
Вы сказали, что впервые увидели его около года назад.
- Вы помните, что делали в тот день? - Я ходила по магазинам.
Потом обедала с бывшим мужем.
Когда именно вы его увидели?
После того как попрощалась с бывшим мужем.
Он стоял на другой стороне улицы.
- Днем? - Да.
Как думаете, это связано с моим бывшим?
Вряд ли. Я бы хотел кое-что попробовать.
Он еще здесь?
Нет. Он исчез.
Он стоит прямо передо мной.
Как вы это сделали?
Я знаю, куда мы можем поехать. В Амстердам!
В Амстердам?
Да.
Самый классный город на свете.
Ты сама так сказала.
А если ты снова заболеешь?
В прошлый раз я не заболела.
Ладно... У тебя есть наличные?
У меня есть 35 евро.
Этого не хватит на билет на поезд.
Я должна уехать.
Тебе повезло!
У меня есть папочкина кредитка.
Ты с ума сошла?
Она просто валялась тут.
Итак.
У вас так называемый синдром Шарля Бонне.
Скорее всего, у вас поврежден зрительный нерв.
Ваш мозг обманывает вас, заставляя думать, что вы что-то видите.
Темнота может предотвратить эти галлюцинации.
Знаете...
Иногда мы видим то, чего нет на самом деле.
У повреждения нерва могут быть разные причины.
Я направлю вас к рентгенологу.
Вам сделают МРТ головы, и мы вместе посмотрим на результаты.
До тех пор принимайте эти таблетки по одной каждое утро, пожалуйста.
Они снимут стресс.
- Почему я вижу именно его? - Я тебя ненавижу!
Мы это обсудим. Минутку.
- Я не хочу с тобой говорить! - Ты сама виновата.
- Больше никаких разговоров. - Отстань! Я тебя ненавижу!
Эй.
Эй, Изабель. Нельзя ли немного потише?
- Скажи это своей дочери. - Что происходит?
Я застала Джози за видеоразговором с Милой.
- Я думал, ты забрала ее телефон. - Да.
Он заперт наверху в моём комоде.
Очевидно, Мила дала ей в школе другой телефон.
И что теперь?
Она наказана еще на неделю.
И я прибавлю еще одну, если так будет продолжаться и дальше.
Думаешь, это поможет?
Может, ты попытаешься взять свою дочку под контроль?
Посмотрим, что получится у тебя.
- Куда она полетела? Ты видел? - Без понятия.
Держи пистолет двумя руками.
Не так. Не должно быть похоже, что ты молишься.
Затвор стукнет тебя по большому пальцу. Это больно, и это уменьшает точность.
Возьми пистолет правой рукой и положи ее на левую.
Да. Теперь целься чуть выше мишени.
Сделай вдох.
На выдохе медленно опусти пистолет
и выстрели в нужный момент.
Ну... Давай попробуем по-другому.
Держи пистолет двумя руками.
Закрой глаза.
Давай. Закрой.
Не открывай их. Подними пистолет и прицелься в мишень.
Теперь представь, что это не стул,
а человек, который похитил Джози.
Дыши спокойно. Медленно.
Сосредоточься.
Лучше.
Гораздо лучше.
Эй, можешь бросить мяч?
Ну же, брось нам мяч.
Давай, живо. Мы хотим играть.
Ну давай, брось.
Скорее!
Эй, лузер! Шевелись давай!
Иди на хрен.
Хочешь получить?
- Пошел ты. - Хочешь получить?
Да, в субботу.
Я знаю, что мы пригласили гостей.
Все принесут по упаковке.
Ладно. Пока.
Простите.
Вы не дадите мне телефон? Мне надо позвонить.
Спасибо.
Хотите супа? Чего-то теплого?
- Большое спасибо. - Простите.
ПОМОЩЬ НА КОЛЕСАХ БЕРЛИН
Это д-р Рот.
Д-р Рот. Сегодня суббота.
Я знаю. Но со мной случилось ЧП.
Мне не столько платят,
чтобы разбираться с ЧП на выходных.
Можете меня забрать?
Я... Мне нехорошо.
Прошу вас.
Где вы?
У Хольцмаркта, под мостом.
Заберите меня там.
Вас ограбил дилер?
Как видите.
Вот вам совет.
Не рискуйте своей шкурой в темных углах из-за наркоты. Знаете «Телеграм»?
«ЭскобарЭкспрессБерлин24/7».
Получите то, что хотите. Доставка бесплатная.
- «ЭскобарЭкспрессБерлин24/7». - Да.
Спасибо.
ОТЕЛЬ «ЗЕХОФ»
Если не хотите к врачу, хотя бы обратитесь в полицию.
Свидетелей не было.
Должно быть, у вас мало друзей, раз вы позвонили мне.
- Вам лучше? - Да.
- У вас тут есть аптечка? - Что?
- Аптечка. - Может, в ванной.
Как у вас уютно.
Это временно.
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
Вам следует сделать КТ, вдруг это не просто сотрясение.
Это ерунда.
Я часто это слышу. А потом начинаются жалобы.
- Можете идти. - Сядьте.
Я еще ничего не сделала.
Спасибо.
Помою руки и уйду.
У меня нет друзей.
У жены были друзья.
У меня – коллеги.
И все они терпеть меня не могли.
Ну, мало что изменилось.
Растениям нужны свет и вода. Вы это знаете, да?
О них нужно заботиться, говорить с ними.
Как с любыми живыми существами.
Зачем вам растение, если вы...
НИКАКИХ СЛЕДОВ ДЖОЗИ!
ПОЛИЦИЯ НЕ СДАЕТСЯ
Привет.
Как ты?
Нормально. Я устала.
Тогда ляг. Отдохни.
Мила сегодня вечером идет в кино.
Мы договорились пару недель назад.
Она снова пойдет.
Ну да, конечно. Папа, никто не смотрит фильм два раза.
Я смотрел «Инопланетянина» пять раз.
«Инопланетянина»?
Я сегодня вернусь домой поздно. Еда в холодильнике.
Я вас люблю.
И мы тебя.
Хочешь куда-нибудь сходить?
Куда?
- Спасибо. - Что это?
«В поисках Немо» в жизни? Мне не восемь лет.
Погоди немного.
- Аквариум. На что здесь смотреть? - Прошу.
Они выживают, передвигаясь группами.
В одиночку их бы съели.
Они теряют пару особей,
но ядро семьи выживает.
Да, иду.
Г-н Ларенц? Вы знаете, который час?
- Она у себя? - Да.
Эй, погодите.
Вы не можете войти.
Прошу вас.
- Г-н Ларенц! - Г-жа Шпигель, откройте.
Откройте дверь – или я ее вышибу!
Вы не торопитесь.
Говорите правду. Живо.
Какую правду?
Вашу?
Или мою?
- Вы похитили мою дочь! - Господи...
Правда?
Прекратите играть в игры!
Но вам нравится подыгрывать мне.
Г-н Ларенц, прошу вас!
Думаю, вам психотерапевт нужнее, чем мне.
Видите это?
Что это?
Молоток.
Молоток, который она купила в вашем магазине.
В моём магазине?
Она убила мою собаку этим молотком.
Какую собаку?
Г-н Ларенц. Это печально.
Мы не продаем инструменты в магазине.
Не врите мне.
Я не вру.
Бентье...
В тот день, когда я приехал,
или на следующий день вы сказали, что Анна Шпигель спрашивала обо мне
и купила молоток.
Г-н Ларенц, послушайте меня. Пожалуйста.
Мы не продаем инструменты в магазине.
Г-н Ларенц.
Прошу вас, г-н Ларенц!
МИНИ-МАРКЕТ ПАРКУМА
Он...
Он лежал здесь.
Г-н Ларенц.
Смотри.
Я хочу быть солнечником.
Почему именно им?
Он живет один,
прячется в песке,
охотится там же.
Мы это узнали на биологии.
Вот кем хочу быть.
Всё-таки прийти сюда было неплохой идеей.
Видишь? Иногда у твоего отца хорошие идеи.
Посмотри на эту.
Эй. Джози!
Чёрт. Джози!
Пожалуйста, вызовите врача. Мне нужен врач.
ПОЛИЦИЯ НЕ СДАЕТСЯ
НИКАКИХ СЛЕДОВ ДЖОЗИ!
Спасибо.
- Здрасте. - Здрасте.
Я могу поговорить с профессором Гесслем?
Его сейчас нет у себя.
Вы по какому поводу?
Я лучше скажу ему сама. Спасибо.
Мне уволить его только потому, что он вам не нравится?
Наверняка вы можете что-то сделать.
- Вы знали, что Рота вызывали... - Профессор.
...в комиссию по этике из-за его методов?
Правда? И?
И ничего.
Предупреждение и отпуск на пару недель. Я не видел протокола.
Я поговорю с Мерктом. Может, он что-то сделает.
Профессор Гессль. Простите, что помешала.
Да, г-жа Мергентхаймер?
Я хочу вам кое-что показать.
Что показать?
Наедине.
Я разговариваю.
Если это насчет места моего секретаря,
я пока ничего не решил.
Именно.
Нет, кажется, всё правильно.
Да, именно.
Да.
Это от вас?
Очень красиво.
Спасибо.
Там есть открытка.
СПАСИБО. РОТ
«Спасибо. Рот».
Да вы поэт.
- Прошу вас. - Спасибо.
Людвиг.
Тило. Рад тебя видеть.
Ну как дела на пенсии?
Становишься ленивым.
Обрезка роз не приносит удовлетворения.
Я по вам всем скучаю.
Не думал, что буду скучать.
Мы по тебе тоже скучаем.
Мы тоже этого не ожидали.
Спасибо.
Ну, рассказывай. Зачем пришел?
- Хотел повидать тебя. - Чушь.
Твой преемник доставляет нам массу проблем.
Правда? В каком смысле?
Рот не выполняет правила.
Он нарушает этические принципы?
У него есть склонность выходить за рамки.
Это не запрещено.
Он вызвал напряжение в клинике.
Я спрашиваю себя, почему ты так горячо его рекомендовал.
Рот находится в иной лиге, нежели мы с тобой.
Это может означать самые разные вещи.
Думаю, это ясное заявление.
Что ты знаешь
о комиссии по этике несколько лет назад?
То, что знают все. Ничего конкретного. Много слухов.
Вряд ли там было что-то серьезное.
Чего ты мне не говоришь?
Я могу только дать тебе совет. Не стой у него на пути.
- Марта, ты не вовремя. Можно... - Нет. Сейчас.
Ты подписал согласие?
Какое?
Я прошу тебя подписать его несколько недель.
Мила едет со школой в Лондон.
Подпишу, когда приеду домой. Обещаю.
Мне нужно это согласие завтра. Иначе наша дочь не сможет поехать.
Не доводи до этого.
Мне пора.
Хальберштедт!
- Есть. Наличные. - Да. Когда?
- В 22:00. - Хорошо.
Виктор.
Ты тут уютно устроился.
Ты сказал чувствовать себя как дома.
Я решил так и сделать.
Я слышал, ты был в «Анкерхофе»?
Бентье сказала, ты угрожал Анне Шпигель?
А как ты думаешь, Хальберштедт?
Меня там не было.
Мою собаку забили до смерти.
Этим молотком.
Синдбада. Ты мне сказал.
Один из вас лжет.
Виктор. Сколько это может продолжаться?
На чьей ты стороне?
О чём ты говоришь?
Я был в твоем гараже.
- Да? - В твоем наборе инструментов
не хватает молотка.
Именно такого. Объясни мне это.
Здесь у всех такие молотки.
Ты врешь!
У нас обоих был тяжелый день.
Я с утра чиню заборы, поврежденные бурей.
Прошу тебя. Пока не случилось что-то, о чём мы оба пожалеем,
загляни в мой рюкзак. Вот.
Давай.
Виктор.
Не хочешь сегодня переночевать у меня на диване?
Тебе это пойдет на пользу.
Завтра мы подумаем, что делать с Анной Шпигель.
Виктор.
Виктор!
Подожди!
Виктор!
Джози! Что случилось?
Ничего. Всё в порядке.
- Но ты в скорой помощи... - Изабель. Она упала в обморок – и всё.
Врач сказал, что всё в порядке. Мы ждем результатов анализов.
Что ты делала? Ты была в саду?
- Прыгала... - Не беспокойся, мама.
Я в порядке.
Мне неловко.
- Почему мы здесь? - Ты о чём?
Почему мы в этой больнице? Мне пришлось ехать через весь город.
- Виктор, неужели ты... - Выйдем.
- Ты же не... - Эй!
Ей было грустно. Ей было нельзя пойти в кино.
Я хотел ее развеселить. Мы поехали в аквариум.
Чтоб это было в последний раз!
Ты подверг опасности жизнь моей дочери.
Больше так не делай!
Понял?
Она и моя дочь!
Понимаешь?
Эй.
Простите.
Пожалуйста, пустите.
- Привет. - Привет.
«Китайский экспресс»?
- Что? - «Китайский экспресс».
Нет. Есть закурить?
- Нет. - Чёрт.
«Китайский экспресс», наличные?
Да.
Вот. Осторожно. Горячее.
Если понравится, дайте нам хороший отзыв.
До следующего раза.
Доброй ночи.
Я не понимаю, зачем делать это сейчас.
- Ему и 50 нет. - Изабель, я...
У меня были клиенты, которые упали с велосипеда в 35 и погибли.
Если не оформить наследство сейчас, потом может быть сложно.
Мы можем начать?
Я хочу поскорее с этим покончить.
Всё довольно стандартно.
Я перечислил ваш капитал.
Акции, активы, имущество, страхование жизни и так далее.
Где страхование жизни?
Под активами.
Бенефициаром является Изабель, как мы ранее договорились.
Да. Вижу.
В случае твоей смерти
Изабель и Джози получают по 50 процентов твоего капитала.
Если, не дай бог, ты умрешь до совершеннолетия Джози,
Изабель будет управлять активами Джози до ее 18-летия.
Нет.
Что значит «нет»?
Если это произойдет, я хочу, чтобы активами Джози управлял попечитель.
Виктор...
Тебе нужно время подумать?
Это нельзя поменять.
Нет, Вольфганг.
Если Виктор этого хочет, пусть так и будет.
О ком ты думал?
О тебе.
Простите. Мне надо идти.
Сообщи, когда можно будет подписать.
Между вами что-то случилось?
Я не знаю, что с ним происходит.
Мне очень жаль.
Изабель.
Что с вами случилось?
Не смотрите на меня так. Дверь была незаперта.
Вот. Садитесь.
Думаю, вы переживаете нервный срыв.
Нет у меня нервного срыва.
Это не имеет смысла.
Что не имеет смысла?
Всё.
Типичный нервный срыв.
Не объясняйте мне, что такое нервный срыв!
Пейте.
Доктора – худшие пациенты.
Что вы подсыпали в чай?
Вы меня отравили.
Г-н Ларенц, посмотрите на меня.
Посмотрите на меня!
Я не травила вас.
И я не забивала вашу собаку до смерти.
Понимаете?
- Всё будет в порядке. - Вы...
Я хочу вам помочь. Поверьте мне.
Я вам не верю.
Что вы сделали с моей дочерью?
Боже, у вас жар.
Папа!
Папа, куда мы едем?
- Всё будет в порядке. - Да.
Всё будет в порядке.
Можно?
На вашем месте я бы пристегнулась.
Что вы делаете?
Держитесь крепче.
Всё будет в порядке.
Что вы здесь делаете?
Я хотела задать тот же вопрос.
Я думала, вы храните здесь семейные сувениры.
Да что с вами такое?
Эти крысы в искусственной коме. Они не мертвы.
Уберите их – или я о вас сообщу.
Нет. Я...
Я пытаюсь найти правильное лекарство, чтобы вывести их из комы.
- Мне плевать. - Прошу вас.
- Мне нужно... Дайте мне пару недель. - У вас есть время до завтра.
Или у вас будут проблемы. Серьезные.
Поняли?
Послушайте, я...
До завтрашнего утра.
Ты проснулась.
Г-жа Шпигель?
Ау!
Вы узнаёте ее?
Да. Это...
Это моя детская комната.
Что еще?
Что вы помните?
Виктор?
Виктор!
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович