SEBASTIAN FITZEK’S THERAPY
FÖRSVUNNEN
Det är en mardröm.
Jag vågar knappt lämna huset.
Hur länge har detta pågått?
I ungefär ett år.
Jag kan inte längre jobba.
Det går bara inte.
När han är i närheten...
Gör han nåt?
Han bara står där och tittar på mig.
Är han här nu?
Han är bakom dig.
Hur ofta upplever du detta?
Han följer mig varje dag.
-På natten också? -Nej.
Är det...bra?
Han låter dig åtminstone sova.
Jag kan knappt sova ändå.
Du sa att du såg honom första gången för ett år sen.
-Kommer du ihåg vad du gjorde den dagen? -Jag var ute och handlade.
Sen åt jag lunch med min exman.
När exakt såg du honom?
Efter att jag hade sagt hej då till min exman.
Han var på andra sidan gatan.
-Under dagen? -Ja.
Har det med mitt ex att göra?
Jag tror inte det. Jag skulle vilja prova en sak.
Är han fortfarande här?
Nej. Han är borta nu.
Han står precis framför mig.
Hur gjorde du det där?
Jag vet vart vi kan åka. Amsterdam!
Amsterdam?
Ja.
Världens coolaste stad.
Du sa det själv.
Tänk om du blir sjuk igen?
Jag blev inte sjuk senast.
Okej... Har du några kontanter?
Jag har 35 euro.
Det räcker inte ens till tågbiljetten.
Jag måste komma bort.
Du har tur!
Jag har pappas kreditkort.
Är du galen?
Det bara låg där.
Okej.
Du har nåt som kallas för Charles Bonnets syndrom.
Det betyder att din synnerv sannolikt är skadad.
Din hjärna lurar dig att tro att du ser saker.
Mörker kan förhindra dessa hallucinationer.
Du vet...
Ibland ser vi saker som inte är verkliga.
Skadan kan ha olika orsaker.
Jag hänvisar dig till en radiolog.
Han gör en magnetröntgen av ditt huvud så tittar vi på resultatet tillsammans.
Till dess får du ta en av dessa tabletter varje dag.
De kommer att ta bort stressen.
-Varför ser jag den här mannen? -Jag hatar dig!
Vi kan prata om det snart. Ett ögonblick.
-Jag vill inte prata med dig! -Det är ditt fel.
-Det är inget att diskutera! -Lämna mig ifred! Jag hatar dig!
Hallå.
Isabell. Kan du vara lite tystare?
-Säg det till din dotter. -Vad är det som händer?
Josy videochattade med Mila.
-Jag trodde du tog hennes telefon! -Ja.
Den är inlåst i min byrå.
Mila gav henne en till telefon i skolan.
Vad händer nu?
Hon har utegångsförbud i en vecka till.
Jag lägger till en till om hon fortsätter så här.
Tror du att det hjälper?
Försök själv få din dotter under kontroll.
Låt oss se hur långt du kommer.
-Vart tog den vägen? Såg du? -Ingen aning.
Håll vapnet med båda händerna.
Inte så. Du vill inte se ut som om du ber.
Slutstycket skulle gå över din tumme. Det gör ont och är dåligt för precisionen.
Ta tag i pistolen med höger hand och lägg den i vänster.
Sikta strax ovanför ditt mål.
Andas in.
När du andas ut, sänk långsamt pistolen
och avfyra i rätt ögonblick.
Vi prövar nåt annat.
Håll pistolen med båda händerna.
Blunda.
Kom igen. Blunda.
Håll dem stängda. Lyft pistolen och rikta den mot ditt mål.
Föreställ dig nu att det inte är en stol,
utan personen som kidnappade Josy.
Andas lugnt.
Fokusera.
Bättre.
Mycket bättre.
Kan du kasta tillbaka bollen?
Kom igen, kasta tillbaka bollen.
Kom igen, skynda. Vi vill spela.
Kasta den.
Kom igen!
Kom igen, loser! Ansträng dig lite.
Fan ta er.
Muckar du gräl?
-Stick. -Muckar du gräl?
Ja, på lördag.
Vi har bjudit in folk.
Alla tar med sig dryck.
Okej. Vi ses senare.
Ursäkta mig.
Får jag låna din telefon? Jag måste ringa ett samtal.
Tack.
Lite soppa? Nåt varmt?
-Tack så mycket. -Ursäkta mig.
SOPPKÖK BERLIN
Det är dr Roth.
Dr Roth. Det är lördag idag.
Jag vet. Men jag är typ i en nödsituation.
Jag får inte betalt
för att hantera nödsituationer på helgerna.
Kan du hämta mig?
Jag mår inte så bra.
Snälla.
Var är du?
Vid Holzmarkt, under bron.
Hämta mig här.
Blev du rånad av en langare?
Uppenbarligen.
Jag har ett tips.
Riskera inte livet i mörka gatuhörn för att köpa droger. Hört om Telegram?
EscobarExpressBerlin24/7.
Du kan få tag på vad du vill. Gratis leverans.
-EscobarExpressBerlin24/7. -Ja.
Tack.
Om du inte vill träffa en läkare, gå åtminstone till polisen.
Det fanns inga vittnen.
Du kan inte ha många vänner om du var tvungen att ringa mig.
-Mår du bättre? -Ja.
-Har du en första hjälpen-låda nånstans? -Vad?
-En första hjälpen-låda. -Kanske i badrummet.
Det är mysigt här.
Det är bara tillfälligt.
FÖRSTA HJÄLPEN
Du bör göra en röntgen ifall att det är mer än en hjärnskakning.
Det är inget.
Jag hör det ganska ofta. Och sen börjar klagandet.
-Gå bara. -Sätt dig ner.
Jag har inte ens börjat.
Tack.
Jag ska tvätta händerna och gå.
Jag har inga vänner.
Min fru hade vänner.
Jag hade bara kollegor.
Och ingen av dem stod ut med mig.
Inte mycket har förändrats.
Växter behöver ljus och vatten. Du vet det, va?
De behöver vård och att bli pratade med.
Som alla levande varelser.
Varför har du ens en krukväxt om du...
INGET SPÅR AV JOSY!
POLISEN GER INTE UPP
Hej.
Hur mår du?
Bra. Trött.
Lägg dig ner då. Vila lite.
Mila ska på bio ikväll.
Vi planerade det för längesen.
Hon kan gå igen.
Pappa, ingen ser en film två gånger.
Jag såg E.T. fem gånger.
E.T.?
Jag kommer hem sent ikväll. Det finns mat i kylen.
Jag älskar er.
Vi älskar dig.
Skulle du vilja gå ut?
Vart?
-Tack. -Vad är det här?
Hitta Nemo? Allvarligt? Jag är inte åtta.
Vänta och se.
Det är ett akvarium. Vad finns det att se?
De överlever genom att simma i grupp.
Ensamma skulle de ätas upp.
De förlorar en eller två,
men familjens kärna överlever.
Ja, jag kommer.
Herr Larenz? Vet du vad klockan är?
-Är hon här? -Ja.
Hallå. Vänta!
Du kan inte gå in.
Snälla.
-Herr Larenz! -Öppna.
Öppna, annars sparkar jag in dörren!
Du tog dig tid.
Säg mig sanningen. Nu.
Vilken sanning?
Din?
Eller min?
-Du kidnappade min dotter! -Herregud...
Gjorde jag?
Sluta spela spel!
Men du gillar att spela med.
Herr Larenz, snälla!
Jag tror att du behöver terapi mer än jag.
Ser du den här?
Vad är det här?
En hammare.
Hammaren som hon köpte i din butik.
Min butik?
Hon slog ihjäl min hund med den här hammaren.
Vilken hund?
Herr Larenz. Bli inte för besviken.
Vi säljer inga verktyg i butiken.
Ljug inte för mig.
Jag ljuger inte.
Bentje...
Dagen jag kom,
eller dagen efter det, sa du att Anna Spiegel hade frågat efter mig
och köpt en hammare.
Herr Larenz, lyssna på mig. Snälla.
Vi säljer inga verktyg i butiken.
Herr Larenz.
Snälla!
PARKUM SNABBKÖP
Det var...
Det var precis här.
Herr Larenz.
Titta.
Jag vill vara en sån.
Varför den?
Den lever ensam,
gömmer sig i sanden,
och jagar därifrån också.
Det lärde vi oss på biologin.
Jag vill vara en av dem.
Det var ingen dum idé att åka hit ändå.
Ser du? Ibland har din pappa bra idéer.
Titta på den där.
Josy!
Fan. Josy!
Ring ambulans.
POLISEN GER INTE UPP
INGET SPÅR AV JOSY!
Tack.
-Hej. -Hej.
Kan jag få prata med professor Gessl?
Han är inte inne just nu.
Vad handlar det om?
Jag berättar hellre själv. Tack.
Ska jag sparka honom bara för att ni inte gillar honom?
Ni kan göra nåt åt honom.
-Visste ni att Roth blev kallad... -Professorn.
...inför etikkommittén på grund av hans metoder?
Verkligen? Och...?
Och ingenting.
En varning och några veckors semester. Jag har inte alla detaljer.
Jag ska prata med Merkt. Han kanske kan göra nåt.
Professor Gessl. Ledsen att jag stör.
Ja, fru Mergentheimer?
Jag vill visa er nåt.
Visa mig vad?
I enrum.
Jag är mitt i ett samtal.
Om det här handlar om min assistents efterträdare,
så har jag inte utsett nån än.
Precis.
Nej, det låter rätt.
Ja, precis.
Ja.
Är den här från dig?
Jättefin.
Tack.
Det finns ett kort.
TACK. ROTH
"Tack. Roth."
Du är en poet.
-Varsågod. -Tack.
Ludwig.
Thilo. Trevligt att träffas.
Hur är det att vara pensionär?
Man blir lat.
Att beskära rosenbuskar är inte tillfredsställande.
Jag saknar er alla.
Det trodde jag inte.
Vi saknar dig med.
Det trodde jag inte.
Tack.
Berätta. Varför är du här?
-Jag ville träffa dig igen. -Strunt.
Din efterträdare orsakar oss mycket huvudvärk.
På vilket sätt?
Roth håller sig inte till reglerna.
Bryter han mot några etiska principer?
Han har en tendens att tänja på gränserna.
Det är inte förbjudet.
Han orsakade oro på sjukhuset.
Jag undrar varför du rekommenderade honom så starkt.
Roth spelar i en helt annan liga än dig och mig.
Det kan betyda allt möjligt.
Jag tycker att det är ett tydligt uttalande.
Vad vet du om
vad etikkommittén gjorde för flera år sen?
Vad alla andra vet. Inget konkret. Många rykten.
Det kan inte ha varit nåt allvarligt.
Vad är det du inte berättar?
Jag kan bara ge dig rådet att inte stå i vägen för honom.
-Marte, det passar inte nu. Kan jag... -Nej. Nu.
Skrivit på medgivandeblanketten?
Vilken?
Den jag har bett dig om i flera veckor.
Mila ska på skolresa till London.
Jag gör det när vi kommer hem. Jag lovar.
Jag vill ha blanketten i morgon. Annars kan inte din dotter åka.
Det skulle du inte vilja.
Jag måste gå.
Halberstaedt!
Halberstaedt?
-ENDAST KONTANTER. -OKEJ. NÄR?
-Klockan 22. -Okej.
Viktor.
Du har gjort dig hemmastadd.
Du sa att jag skulle göra det.
Så det gjorde jag.
Jag hörde att du gick till hotell Ankerhof.
Bentje sa att du hotade Anna Spiegel.
Vad tror du, Halberstaedt?
Jag var inte där.
Min hund dödades.
Med den här hammaren.
Sinbad. Du sa det.
Nån av er ljuger.
Viktor. Hur länge tänker du hålla på så här?
Vilken sida är du på?
Vad menar du?
Jag var i ditt garage.
-Jaså? -Din verktygssats
saknar den här hammaren.
Exakt denna. Förklara det för mig.
Alla här har en sån hammare.
Du ljuger!
Vi har båda haft en tuff dag.
Jag har reparerat stormens skador på staketet sen i morse.
Snälla du. Innan nåt händer som vi båda skulle ångra,
titta i min ryggsäck. Här.
Varsågod.
Viktor.
Vill du inte sova på min soffa i natt?
Det skulle göra dig gott.
Imorgon kan vi fundera på vad vi ska göra med Anna Spiegel.
Viktor.
Viktor!
Vänta!
Viktor!
Josy! Vad har hänt?
Ingenting. Allt är bra.
-Men du är på akuten... -Isabell. Hon svimmade. Det är allt.
Läkaren sa att allt är bra. Vi väntar bara på provsvar.
Vad gjorde du? Var du i trädgården?
-Hoppade... -Dämpa dig, mamma.
Jag mår bra.
Det är pinsamt.
-Varför är vi här? -Vad menar du?
Varför är vi på det här sjukhuset? Jag fick köra över halva stan.
-Viktor, du har inte... -Kom.
Du har inte...
Hon var ledsen. Hon fick inte gå på bio.
Jag ville muntra upp henne. Vi gick till akvariet.
Detta var sista gången.
Du försatte min dotters liv i fara.
Det här tar slut nu!
Förstått?
Hon är min dotter också!
Förstått?
Hej.
Ursäkta.
Släpp mig...
-Hej. -Hej.
China Express?
-Va? -China Express.
Nej. Har du en cigarett?
-Nej. -Fan, mannen.
China Express, kontant betalning?
Ja.
Här. Försiktigt. Det är varmt.
Ge oss ett bra betyg om du gillar det.
Vi ses.
Godnatt.
Jag förstår inte varför detta måste hända nu.
-Han är inte ens 50 år gammal. -Isabell, jag...
Jag har haft patienter som dött i cykelolycka vid 35.
Om arvet inte är fastställt kan det bli svårt senare.
Kan vi börja?
Jag vill få det avklarat.
Det är ganska standard.
Jag listade ert kapital.
Aktier, tillgångar, fastigheter, livförsäkringar och så vidare.
Var är livförsäkringen?
Tillgångar.
Förmånstagaren är Isabell, som vi tidigare bestämt.
Ja. Jag ser det.
I händelse av din död,
får Isabell och Josy vardera 50 procent av hela ditt kapital.
Om du dör innan Josy är myndig, vilket ingen vill,
förvaltas det av Isabell tills Josy fyller 18 år.
Nej.
Vadå "nej"?
Om det händer vill jag att en förvaltare tar hand om Josys andel.
Viktor...
Behöver du lite betänketid?
Finns ingen återvändo.
Nej, Wolfgang.
Vill Viktor det, så blir det så.
Vem hade du tänkt dig?
Dig.
Ursäkta. Jag måste gå.
Säg till när det är klart att signera.
Har det hänt nåt mellan er?
Jag vet inte vad det är med honom.
Jag är ledsen.
Isabell.
Vad har hänt med dig?
Se inte på mig så. Dörren var olåst.
Här. Sitt ner.
Du håller på att få ett nervöst sammanbrott.
Nej.
Det går inte ihop.
Vad?
Allt.
Definitionen av ett nervöst sammanbrott.
Förklara inte det för mig!
Drick.
Läkare är de värsta patienterna.
Vad la du i teet?
Du förgiftade mig.
Herr Larenz, se på mig.
Se på mig!
Jag förgiftade dig inte.
Och jag slog inte ihjäl din hund.
Förstår du?
Allt kommer att bli okej.
Jag vill hjälpa dig. Tro mig.
Jag tror dig inte.
Vad har du gjort med min dotter?
Gud, du är jättevarm.
Pappa!
Pappa, vart ska vi?
-Allt kommer att bli bra. -Ja.
Allt kommer att bli bra.
Får jag?
Spänn fast dig.
Vad gör du?
Håll i dig.
Allt kommer att bli bra.
Vad gör du här?
Jag tänkte fråga dig samma sak.
Trodde du förvarade arvegods här.
Vad är det för fel på dig?
Råttorna är i inducerad koma. De är inte döda.
Få bort dem, annars anmäler jag.
Nej. Jag...
Jag har försökt hitta rätt medicin för att väcka dem.
-Jag bryr mig inte ett dugg om dina skäl. -Snälla.
-Ge mig några veckor till. -Du har tills imorgon.
Annars får du allvarliga problem.
Uppfattat?
Lyssna, jag...
Imorgon bitti.
Du är vaken.
Fröken Spiegel?
Hallå?
Känner du igen det?
Ja.
Mitt barndomsrum.
Vad mer?
Vad minns du?
Viktor?
Viktor!
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Monika Andersson