செபாஸ்டியன் ஃபிட்செக்'ஸ் தெரபி
காணவில்லை
இது கொடும் கனவு.
பயந்து வீட்டை விட்டு போறதே இல்ல.
எவ்ளோ காலமா இது இருக்கு?
ஒரு வருஷத்துக்கு முன்.
என்னால் வேலை செய்ய முடியல.
என்னால் முடியலை.
அவனை பார்க்குறப்போ. அதாவது, அவன் அருகே இருந்தா...
ஏதாவது செய்வானா?
சும்மா நின்னு பார்த்துட்டே இருப்பான்.
இப்போ இங்க இருக்கானா?
உங்க பின்னாடி.
எப்பவெல்லாம் அப்படி தோணுது?
தினமும் என் பின்னால் வர்றான்.
-ராத்திரியிலுமா? -இல்லை.
அது... நல்லதா?
உங்களை தூங்க விடுறான்.
எனக்கு தூக்கமே வர்றதில்லை.
ஒரு வருஷம் முன் அவனை முதலில் பார்த்ததா சொன்னீங்க.
-அன்று என்ன செஞ்சீங்கனு ஞாபகமிருக்கா? -ஷாப்பிங் செஞ்சுட்டு இருந்தேன்.
என் முன்னாள் கணவனோடு லஞ்ச் சாப்பிட்டேன்.
சரியா எப்போ அவனை பார்த்தீங்க?
என் முன்னாள் கணவனுக்கு பை சொன்ன பிறகு.
அவன் தெருவின் அந்த பக்கம் இருந்தான்.
-பகலிலா? -ஆமா.
என் முன்னாள் கணவன் தொடர்புடையதா?
அப்படி தோணலை. ஒரு விஷயம் செய்து பார்க்கிறேன்.
இப்பவும் இருக்கானா?
இல்லை. இப்போ போயிட்டான்.
என் முன்னாடி நிக்குறான்.
அதை எப்படி செஞ்சீங்க?
நாம எங்க போகலாம்னு தெரியும். ஆம்ஸ்டர்டாம்!
ஆம்ஸ்டர்டாம்?
ஆமா.
உலகின் மிகச் சிறந்த நகரம்.
நீதான் அப்படி சொன்ன.
உனக்கு மறுபடி முடியாம போனா?
போன முறை உடம்பு முடியாம போகல.
சரி... பணம் ஏதாவது இருக்கா?
35 யூரோக்கள் இருக்கு.
ரயில் டிக்கெட்டுக்கு கூட அது போதாது.
நான் வெளியே போகணும்.
உனக்கு பாக்கியமிருக்கு!
அப்பாவின் க்ரெடிட் கார்ட் இருக்கு.
உனக்கு பைத்தியமா?
அது அப்படியே கிடந்தது.
சரி.
உங்களுக்கு சார்லஸ் பொன்னட் நோய்க்குறி இருக்கு.
அதாவது உங்க பார்வை நரம்புகள் பாதிக்கபட்டிருக்கு.
நீங்க எதையோ பார்ப்பதா உங்க மூளை உங்களை ஏமாற்றுது.
இருட்டு இந்த மாய தோற்றத்தை தடுக்கும்.
உங்களுக்கு தெரியுமா...
உண்மை அல்லாத சில விஷயங்களை சில நேரங்களில் பார்ப்போம்.
சேதத்துக்கு பல காரணங்கள் இருக்கலாம்.
உங்களை கதிரியக்க நிபுணரிடம் பரிந்துரை செய்றேன்.
அவர் உங்க தலையை எம்ஆர்ஐ ஸ்கேன் செய்வார், அதன் முடிவுகளை ஒன்றாக பார்ப்போம்.
அதுவரை, இந்த மாத்திரைகளை தினமும் காலையில் சாப்பிடுங்க.
அது மன அழுத்தத்தை நீக்கும்.
-இந்த ஆளை ஏன் பார்க்கிறேன்? -உன்னை வெறுக்கிறேன்!
அதை பற்றி உடனே பேசுவோம். ஒரு நிமிஷம்.
-உங்ககிட்ட பேச வேணாம்! -நீ செஞ்ச விஷயம் அப்படி.
-இனி நான் பேச விரும்பலை. -என்னை விடுங்க! உங்களை வெறுக்கிறேன்!
ஹேய்.
ஏய், இசபெல். கொஞ்சம் அமைதியா இருக்கியா?
-அதை உன் மகளிடம் சொல்லு. -என்ன நடக்குது?
ஜோசி மீலாவோட வீடியோ சாட் செய்வதை பார்த்தேன்.
-அவ ஃபோனை எடுத்து வெச்சியே! -வெச்சேன்.
மேல என் அலமாரில பூட்டி வெச்சிருக்கேன்.
ஸ்கூலில் மீலா வேற ஃபோன் கொடுத்திருக்காள்.
இப்போ என்ன?
இன்னும் ஒரு வாரம் அடங்கி இருக்கணும்.
அவள் இப்படியே செஞ்சா இன்னும் ஒன்றை கூட்டுவேன்.
அது உதவும்னு தோணுதா?
உன் மகளை கட்டுப்படுத்த பாரேன்?
எவ்ளோ உன்னால முடியுது பாப்போம்.
-எங்கே போனது? ஏதாவது தெரியுதா? -தெரியலை.
ஆயுதத்தை இரண்டு கைகளில் பிடி.
அது மாதிரி இல்லை. பிரார்த்தனை செய்வது மாதிரி இல்லை.
ஸ்லைட் கட்டை விரலுக்கு மேல போகும். வலிக்கும், அது துல்லியத்துக்கு சரியாகாது.
வலது கையில் துப்பாக்கியை பிடிச்சு வலதுபுறம் வைக்கணும்.
சரி. இப்போ கொஞ்சம் மேல குறி பார்க்கணும்.
மூச்சை எடு.
மூச்சை வெளியே விடும் போது, துப்பாக்கியை கொஞ்சம் இறக்கணும்
சரியான தருணத்தில் சுடணும்.
சரி... வேற ஏதாவது செய்வோம்.
துப்பாக்கியை இரண்டு கையில் பிடி.
கண்களை மூடு.
செய். மூடு.
மூடியே இருக்கட்டும். துப்பாக்கியை தூக்கி நேரா குறி பாரு.
இப்போ அது நாற்காலி இல்லைனு நினைச்சுக்கோ,
ஆனா அது ஜோசியை கடத்திய ஆளு.
மூச்சை நிதானமாக்கு. மெதுவா.
கவனம்.
நல்லது.
ரொம்ப நல்லது.
ஹேய், பந்தை தூக்கி போட முடியுமா?
வா, திரும்ப பந்தை எறி.
அட, போடு. நாங்க விளையாடணும்.
அட. அதை எறி.
வா!
ஹேய், மடையா! முயற்சி செய்றியா?
தொலைந்து போ.
வம்பிழுக்கணுமா?
-போயிடு. -வம்பிழுக்கணுமா?
ஆமா, சனிக்கிழமை.
ஆளுங்களை கூப்பிட்டோம்னு தெரியும்.
எல்லாரும் ஒரு கேஸ்.
சரி, பிறகு பார்போம்.
மன்னிக்கணும்.
உங்க ஃபோனை பயன்படுத்தலாமா? ஒருத்தரை கூப்பிடணும்.
நன்றி.
சூப் வேணுமா? சூடா ஏதாவது?
-ரொம்ப நன்றி. -மன்னிக்கணும்.
ஹெல்ப் ஆன்-த-கோ பெர்லின்
டாக்டர் ரோத்.
டாக்டர் ரோத். இன்று சனிக்கிழம.
தெரியும். ஆனா நான் கொஞ்சம் மோசமான சூழலில் இருக்கேன்.
எனக்கு வார இறுதிகளில்
அவசர வேலைகள கவனிக்கிற அளவு சம்பளமில்ல.
கூட்டி போக முடியுமா?
எனக்கு... நல்லா செய்ய முடியலை.
தயவு செய்து.
எங்க இருக்கீங்க?
ஹால்ஸ்மார்க்ட், பாலத்துக்கு கீழே.
அங்கிருந்து கூப்பிடணும்.
வியாபாரி செஞ்ச திருட்டு வேலையா?
அது தெரியுதே.
ஒரு தகவல் சொல்றேன்.
போதை மருந்துக்காக இருட்டில் மறைமுகமா இப்படி வர வேணாம். டெலிக்ராம் தெரியுமா?
எஸ்கோபார்எக்ஸ்பிரஸ்பெர்லின்24/7.
தேவையானது கிடைக்கும். இலவச விநியோகம்.
-எஸ்கோபார்எக்ஸ்பிரஸ்பெர்லின்24/7. -ஆமா.
நன்றி.
ஹோட்டல் சீஹோஃப்
டாக்டரை பார்க்க வேணாம்னா, போலீஸிடமாவது போகணும்.
சாட்சிகள் இல்லை.
நண்பர்கள் இல்லாததால்தான் என்னை கூப்பிட்டீங்க.
-இப்போ பரவாயில்லையா? -ஆமா.
-எங்கயாவது முதலுதவி கிட் இருக்கா? -என்ன?
-முதலுதவி கிட். -குளியலறையில் இருக்கும்.
இங்க நல்லா, வசதியா இருக்கும்.
இது தற்காலிகமானது.
முதலுதவி
அது சாதாரண அதிர்ச்சி மட்டுமானு சிடி ஸ்கேன் செஞ்சு பார்க்கணும்.
இது ஒன்றுமில்லை.
அதை அடிக்கடி கேட்பேன். பிறகு பிரச்சினை தொடங்கும்.
-போங்க. -உக்காருங்க.
இன்னும் எதுவும் செய்யலை.
நன்றி.
என் கையை கழுவிட்டு போறேன்.
எந்த நண்பர்களும் இல்லை.
மனைவிக்கு இருந்தாங்க.
எனக்கு சகஊழியர்களே.
யாருக்கும் என்னை சகிக்க முடியலை.
சரி. அதிகமா எதுவும் மாறலை.
செடிகளுக்கு தண்ணியும் வெளிச்சமும் தேவை. தெரியும்தானே?
அதுகளை கவனிக்க, கூட பேச ஆள் தேவை.
உயிரினத்தை போலத்தான்.
கவனிக்க முடியாட்டி செடி எதற்கு...
ஜோசி பற்றிய தகவல் இல்லை!
போலீஸ் விடமாட்டாங்க
ஹேய்.
எப்படி இருக்க?
நல்லா இருக்கேன். சோர்வா இருக்கு.
அப்போ படுத்துக்கோ. ஓய்வெடு.
இன்றிரவு மீலா படத்துக்கு போறாள்.
சில வாரங்கள் முன் முடிவெடுத்தோம்.
திரும்பவும் போவாங்க.
ஆமா, நிச்சயமா. அப்பா, யாரும் படத்தை இரண்டு முறை பார்க்கமாட்டாங்க.
ஈ.டியை ஐந்து முறை பார்த்தேன்.
ஈ.டி?
ராத்திரி வீட்டுக்கு வர தாமதமாகும். சாப்பாடு ஃபிரிட்ஜ்ல.
உங்கள பிடிக்கும்.
எங்களுக்கும்.
வெளியே போகலாமா?
எங்க?
-நன்றி. -இது என்ன?
உண்மையான ஃபைன்டிங் நீமோ? எனக்கு எட்டு வயசில்ல.
காத்திரு.
இது மீன் தொட்டி. பார்க்க என்ன இருக்கு?
இதுங்க கூட்டமா நீந்தும்.
தனியா இருந்தா, கொல்லப்படும்.
ஒன்றிரண்டு சாகலாம்,
ஆனா முக்கியமான குடும்பம் தப்பிக்கும்.
சரி, வர்றேன்.
திரு. லாரென்ஸ்? அது என்ன நேரம் தெரியுமா?
-அவள் இருக்காளா? -ஆமா.
ஹேய். ஹேய், நில்லுங்க!
உள்ளே போக முடியாது.
தயவு செய்து.
-திரு. லாரென்ஸ்! -மிஸ் ஷ்பீகல், திற.
கதவை திறக்காட்டி உடைப்பேன்!
தாமதமானீங்க.
உண்மையை சொல்லு. இப்போ.
எந்த உண்மை?
உங்களோடதா?
என்னோடதா?
-என் மகளை கடத்தின! -கடவுளே...
கடத்தினேனா?
விளையாடாதே!
ஆனா உங்களுக்கும் விளையாட பிடிக்கும்.
திரு. லாரென்ஸ், தயவு செய்து!
என்னை விட உங்களுக்குதான் சிகிச்சை தேவை.
இதை பார்த்தியா?
இது என்ன?
சுத்தியல்.
இவள் உன் கடையில் வாங்கியது.
என் கடையிலா?
இந்த சுத்தியலால் என் நாயை அடிச்சு கொன்னாள்.
எந்த நாய்?
திரு. லாரென்ஸ். ரொம்ப வருந்தாதீங்க.
எங்க கடையில் கருவிகள் விற்க மாட்டோம்.
பொய் சொல்ல வேணாம்.
நான் பொய் சொல்லலை.
பென்ட்ஜே...
நான் வந்த அன்று அல்லது
அதுக்கு அடுத்த நாள், ஆன்னா ஷ்பீகல் என்னை பற்றி கேட்டதா சொன்ன,
சுத்தியல் வாங்கினதா சொன்ன.
திரு. லாரென்ஸ், சொல்றத கேளுங்க. ப்ளீஸ்.
எங்க கடையில் கருவிகள் விற்பதில்லை.
திரு. லாரென்ஸ்.
ப்ளீஸ், திரு. லாரென்ஸ்!
பார்கும் மினி-மார்க்கெட்
அது...
இங்கதான் இருந்தது.
திரு. லாரென்ஸ்.
பாரு.
ஜான் டோரியா இருக்கணும்.
ஏன் அது?
அது தனியா வாழும்,
மண்ணில் மறையும்,
அங்கிருந்தும் வேட்டையாடும்.
உயிரியலில் படிச்சிருக்கோம்.
நான் அதில் ஒன்றாகணும்.
இங்க வந்தது மோசமான யோசனை இல்லை.
பாரு? சில நேரம் உன் அப்பாவுக்கும் நல்ல யோசனைகள் வரும்.
அதை பாரு.
ஹேய். ஜோசி!
சேய். ஜோசி!
ப்ளீஸ் டாக்டர கூப்பிடுங்க. டாக்டர் வேணும்.
போலீஸ் விட்டுடாது
ஜோசி பற்றி தெரியல!
நன்றி.
-ஹலோ. -ஹலோ.
பேராசிரியர் கெஸல் கிட்ட பேசலாமா?
இப்போ அவர் அலுவலகத்தில் இல்லை.
என்ன விஷயம்?
அவரிடமே சொல்றேன். நன்றி.
உங்களுக்கு பிடிக்காததால் அவரை நான் நீக்கணுமா?
நிச்சயமா அவரை நீங்க ஏதாவது செய்ய முடியும்.
-ஒழுங்கு குழுவுக்கு முன் ரோத்... -பேராசிரியர்.
...நிற்க வேண்டி வந்தது அவரது வழிமுறைகளுக்காகனு தெரியுமா?
நிஜமாவா? அப்புறம்?
ஒன்றுமில்லை.
எச்சரிக்கையும் சில வார விடுமுறையும். தகவல்களை பார்க்க முடியலை.
மெர்க்ட்ட பேசுறேன். அவர் ஏதாவது செய்வார்.
பேராசிரியர் கெஸல். தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும்.
என்ன, மிஸ் மேர்கென்டைமர்?
உங்ககிட்ட ஒன்றை காட்டணும்.
என்ன காட்டணும்?
தனியா.
நான் பேசிட்டு இருக்கேன்.
இது அடுத்த உதவியாளர் பற்றின்னா,
இதுவரை முடிவு செய்யலை.
அதேதான்.
இல்லை, சரின்னு தோணுது.
ஆமா, அதேதான்.
ஆமா.
நீங்க வைத்ததா?
அழகா இருக்கு.
நன்றி.
அதில் சீட்டு இருக்கு.
நன்றி ரோத்
"நன்றி. ரோத்."
நீங்க ஒரு கவிஞர்.
-இந்தா. -நன்றி.
லுட்விக்.
திலோ. பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஓய்வெடுப்பது எப்படி இருக்கு?
சோம்பேறி ஆவோம்.
ரோஜாவை சுத்திகரிப்பது திருப்தி தராது.
எல்லாரையும் மிஸ் செய்றேன்.
என்னால் முடியும்னு தோணலை.
நாங்களும் மிஸ் செய்றோம்.
எங்களாலும் முடியும்னு தோணலை.
நன்றி.
சொல்லுங்க. ஏன் இங்க வந்தீங்க?
-திரும்ப உங்களை பார்க்க வந்தேன். -பொய்.
உங்களுக்கு பிறகு வந்தவர் நிறைய தலைவலி தர்றார்.
நிஜமாவா? எப்படி?
ரோத் விதிகளை பின்பற்றுவது இல்லை.
என் நெறிமுறைகளை மீறுறாரா?
எல்லைகளை மீறுவார் போலிருக்கு.
அது தடுக்கப்படலை.
மருத்துவமனைல அமைதியை கெடுத்தார்.
அவரை ஏன் அவ்ளோ உறுதியா பரிந்துரை செஞ்சீங்கனு யோசித்தேன்.
ரோத் உங்களை, என்னை விட ரொம்ப மாறுபட்டவர்.
அதில் பல விஷயங்களும் இருக்கு.
அது தெளிவான விளக்கம்.
ஒழுங்கு குழு பற்றி
வருஷங்களுக்கு முன் என்ன தெரியும்?
மத்தவங்களுக்கு என்ன தெரியுமோ. எதுவும் இல்லை. நிறைய வதந்திகள்.
எதுவும் தீவிரமா இருக்காது.
என்கிட்ட என்ன சொல்லலை?
அறிவுரை மட்டும்தான் சொல்வேன். அவனை தடுக்க வேணாம்.
-மார்டா, மோசமான நேரம். நான்... -இல்ல. இப்போ.
ஒப்புதலில் கையெழுத்து போட்டியா?
எதில்?
பல வாரமா உன்கிட்ட கையெழுத்து போட சொன்னேனே.
மீலா லண்டனுக்கு பள்ளிப் பயணம் போறாள்.
வீட்டுக்கு போனதும் செய்றேன். நிஜமா.
நாளைக்கு அந்த படிவம் வேணும். இல்லாட்டி மகள் போக முடியாது
அது உனக்கு பிடிக்காது.
நான் போகணும்.
ஹால்பர்ஸ்டேட்!
ஹால்பர்ஸ்டேட்?
-புரிஞ்சது. பணமாக. -சரி. எப்போ?
-இரவு 10க்கு. -சரி.
விக்டர்.
நல்ல வசதியா இருக்க போல.
சொந்த வீடு மாதிரி நினைக்க சொன்ன.
அப்போ அதை செய்யலாம்னு நினைச்சேன்.
ஆங்கார்ஹோஃப் ஹோட்டலுக்கு போனதா கேள்விப்பட்டேன்.
ஆன்னா ஷ்பீகலை மிரட்டினதா பென்ட்ஜே சொன்னா?
என்ன நினைக்கிற, ஹால்பர்ஸ்டேட்?
நான் அங்க இல்லையே.
என் நாய் அடித்து கொல்லபட்டது.
சுத்தியலால்.
சிந்த்பாத். நீ சொன்ன.
ஒருத்தர் பொய் சொல்றீங்க.
விக்டர். இப்படி எவ்ளோ காலம் போக நினைக்கிற?
நீ யார் பக்கம்?
என்ன சொல்ற?
உன் கராஜில் இருந்தேன்.
-என்ன? -உன் கருவிகளில்
இந்த சுத்தியல் இல்லை.
இது மட்டும். அதை விரிவா சொல்லு.
எல்லாரிடமும் இது போல சுத்தியல் இருக்கும்.
பொய் சொல்ற!
நம் இருவருக்கும் கஷ்டமான நாள்.
காலை முதல் புயலில் சேதமான வேலிகளை சரி செய்தேன்.
தயவு செஞ்சு. நாம வருத்தப்படுற மாதிரி ஏதாவது நடப்பதுக்கு முன்,
என் பையை பாரு. இந்தா.
செய்.
விக்டர்.
இன்றிரவு என் படுக்கையில் படுக்க வேணாமா?
அது உனக்கு நல்லது.
நாளைக்கு ஆன்னா ஷ்பீகலை என்ன செய்றதுனு யோசிக்கலாம்.
விக்டர்.
விக்டர்!
நில்லு!
விக்டர்!
ஜோசி! என்ன நடந்தது?
ஒன்றுமில்லை. சரியாயிடுச்சு.
-ஆனா ஈஆரில் இருக்க... -இசபெல். மயக்கம் போட்டா. அவ்ளோதான்.
எல்லாம் சரியானதா டாக்டர் சொன்னார். சோதனை முடிவுகளுக்கு காத்திருக்கோம்.
என்ன செஞ்சுட்டு இருந்த? தோட்டத்தில் இருந்தியா?
-குதிச்சுக்கிட்டு... -கத்தாதீங்க, அம்மா.
நல்லா இருக்கேன்.
சங்கடமா இருக்கு.
-இங்க ஏன் இருக்கோம்? -என்ன சொல்ற?
மருத்துவமனைல ஏன் இருக்கோம்? டவுன் முழுக்க சுத்தி இங்க வர்றேன்.
-விக்டர், நீ... -வா.
-இல்லை... -ஹேய்!
வருத்தமா இருந்தாள். அவளை படங்களுக்கு போக விடவில்லை.
உற்சாகப்படுத்த விரும்பினேன். மீன் காட்சியகம் போனோம்.
இதுதான் கடைசி முறை.
என் மகளின் உயிரை ஆபத்தில் இட்டே.
இனி இது நடக்கக் கூடாது!
புரியுதா?
அவள் எனக்கும் மகள்!
புரிஞ்சுதா?
ஹேய்.
மன்னிக்கணும்.
தயவு செய்து என்னை விடு.
-ஹலோ. -ஹாய்.
சீனா எக்ஸ்பிரஸ்?
-என்ன? -சீனா எக்ஸ்பிரஸ்.
இல்லை. சிகரெட் இருக்கா?
-இல்லை. -சே.
சீனா எக்ஸ்பிரஸ், ரொக்கமாவா?
ஆமா.
இந்தா. கவனமா. சூடா இருக்கு.
பிடிச்சிருந்தா, நல்ல ரேட்டிங் தாங்க.
அடுத்த முறை பார்ப்போம்.
இனிய இரவு.
இது இப்போ ஏன் நடக்கணும்னு புரியலை.
-அவருக்கு 50 கூட ஆகலை. -இசபெல், நான்...
35ல் பைக்கிலிருந்து விழுந்து இறந்த வாடிக்கையாளர் இருந்தாங்க.
சொத்தை முறையா பிரிக்காட்டி, அப்புறமா குழப்பமாகும்.
தொடங்கலாமா?
அதை நான் முழுசா முடிக்கணும்.
எல்லாம் சாதாரணமானது.
உங்க சொத்து பட்டியல் போட்டேன்.
பங்குகள், சொத்துக்கள், கட்டிடங்கள், ஆயுள் காப்பீடு மற்றும் பல.
ஆயுள் காப்பீடு எங்கே?
சொத்துகள் கீழ்.
முன்பு நாம முடிவு செஞ்சதை போல, அது இசபெலுக்கு.
ஆமா. அது தெரியுது.
நீங்க இறந்து போனால்,
முழு சொத்தின் 50 சதவிகிதம் இசபெல் மற்றும் ஜோசிக்கு.
ஜோசி பெரியவள் ஆகும் முன் நீங்க இறாந்தா,
ஜோசிக்கு 18 வயது ஆகும் வரை இசபெல் அதை கவனிக்கணும்.
இல்லை.
"இல்லை"ன்னா என்ன?
அப்படி நடந்தா, ஜோசியின் பங்கை கவனிக்க ஒரு பொறுப்பாளர் வேணும்.
விக்டர்...
இதை பற்றி யோசிக்க நேரம் வேணுமா?
இதில் மாற்றமில்லை.
இல்லை, உல்ஃப்கேங்.
விக்டருக்கு இது வேணும்னா, நடக்கட்டும்.
யாரை பரிசீலிக்கிறீங்க?
உங்களை.
மன்னிக்கணும். நான் போகணும்.
எப்போ கையெழுத்து போடலாம்னு சொல்லுங்க.
உங்களுக்குள் ஏதாவது நடந்ததா?
அவருக்கு என்ன ஆச்சுனு தெரியலை.
மன்னிக்கணும்.
இசபெல்.
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
அப்படி என்னை பார்க்க வேணாம். கதவு திறந்திருந்தது.
இந்தாங்க. உக்காருங்க.
உங்களுக்கு நரம்புக் கோளாறு.
எனக்கு நரம்பு கோளாறு இல்லை.
அதில் அர்த்தமில்லை.
எதில் அர்த்தமில்லை.
எல்லாத்திலும்.
நரம்பு கோளாறு பற்றிய விளக்கத்தில்.
கோளாறு பற்றி என்கிட்ட பேசாதே!
குடிங்க.
மருத்துவர்கள்தான் மோசமான நோயாளிகள்.
டீயில் என்ன சேர்த்த?
எனக்கு விஷம் தந்த.
திரு. லாரென்ஸ், என்னை பாருங்க.
என்னை பாருங்க!
உங்களுக்கு விஷம் தரவில்லை.
உங்க நாயையும் அடிச்சு கொல்லவில்லை.
புரியுதா?
-எல்லாம் சரியாகும். -நீங்க...
உங்களுக்கு உதவ விரும்புறேன். நம்புங்க.
உன்னை நம்பமாட்டேன்.
என் மகளை என்ன செஞ்ச?
கடவுளே, ரொம்ப சுடுது.
அப்பா!
அப்பா, எங்க போறோம்?
-எல்லாம் சரியாகும். -சரி.
எல்லாம் சரியாகும்.
நான் ஓட்டவா?
நானா இருந்தா பெல்ட் போட்டிருப்பேன்.
என்ன செய்ற?
இறுக்கமா பிடி.
எல்லாம் சரியாகும்.
இங்க என்ன செய்றீங்க?
நான் உங்ககிட்ட கேட்க இருந்தேன்.
இங்க குடும்ப படம் வைத்திருப்பதா நினைத்தேன்.
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
எலிகள் மயக்கப்பட்டிருக்கு. அவை சாகவில்லை.
நீக்குங்க இல்லாட்டி புகார் செய்வேன்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல. நான்...
அவைகளை எழுப்ப சரியான மருந்தை தேடுறேன்.
-உங்க காரணங்கள் தேவையில்லை. -தயவு செஞ்சு.
-எனக்கு... இன்னும் சில வாரங்கள் வேணும். -உங்களுக்கு நாளை வரைதான் நேரம்.
இல்லாட்டி பிரச்சினயாகும். பெரிய பிரச்சினை.
புரிஞ்சதா?
கேளுங்க, நான்...
நாளைக்கு காலையில்.
நீ முழிச்சிருக்க.
மிஸ் ஷ்பீகல்?
ஹலோ?
அது தெரியுதா?
ஆமா. இது...
என் குழந்தைகால படுக்கையறை.
வேற என்ன?
என்ன ஞாபகம் வருது?
விக்டர்?
விக்டர்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்