సెబాస్టియన్ ఫిట్జెక్స్ థెరపీ
కనబడుట లేదు
అది ఓ పీడకల.
నేను ఇల్లు వదిలే ధైర్యమే చేయలేను.
ఇలా ఎంత కాలంగా ఉంటోంది?
ఒక ఏడాది నుంచి.
నేను ఉద్యోగం కూడా చేయలేను.
నావల్ల కావడంలేదు.
అతనిని చూసినప్పుడు, అంటే, అతను దగ్గరలో ఉండగా...
అతను ఏదైనా చేస్తాడా?
అతను అక్కడే నిలబడి నన్ను చూస్తూ ఉంటాడు.
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాడా?
మీ వెనుకే ఉన్నాడు.
ఇలా ఎంత తరచుగా జరుగుతూ ఉంటుంది?
నన్ను దాదాపు ప్రతి రోజూ అనుసరిస్తాడు.
-రాత్రిళ్లు కూడానా? -లేదు.
అది... మంచి విషయమా?
కనీసం నిన్ను నిద్రపోనిస్తాడు.
నాకు నిద్ర పట్టడమే లేదు.
దాదాపు ఓ ఏడాది క్రితం అతను కనిపించాడని చెప్పావు.
-ఆ రోజున ఏం చేశావో గుర్తుందా? -షాపింగ్‌కు వెళ్లాను.
నా మాజీ భర్తతో కలిసి భోజనం చేశాను.
సరిగ్గా అతన్ని ఎప్పుడు చూశావు?
నా మాజీ భర్తకు వీడ్కోలు చెప్పాక.
అతను రోడ్డుకు అవతలివైపు ఉన్నాడు.
-పగటి వేళలోనా? -అవును.
దానితో నా మాజీ భర్తకు సంబంధం ఉందంటారా?
నేనలా అనుకోను. నేను వేరేది ప్రయత్నిస్తాను.
అతనింకా ఉన్నాడా?
లేదు. తను వెళ్లిపోయాడు.
తను సరిగ్గా నా ముందే నిలబడ్డాడు.
అది ఎలా చేశారు?
మనం ఎక్కడకు వెళ్లాలో నాకు తెలుసు. ఆమ్‌స్టర్‌డ్యామ్‌!
ఆమ్‌స్టర్‌డ్యామ్‌?
అవును.
ప్రపంచంలో అతి చక్కని నగరం.
అది నువ్వే చెప్పావు.
నీకు మళ్లీ జబ్బు చేస్తే?
చివరిసారి నాకు జబ్బు చేయలేదు.
సరే... నీ దగ్గర డబ్బేమైనా ఉందా?
నా దగ్గర 35 యూరోలున్నాయి.
అది రైలు టికెట్ కొనేందుకే సరిపోదు.
నేను వెళ్లి తీరాలి.
నీ అదృష్టం పండింది!
నా దగ్గర నాన్న క్రెడిట్ కార్డ్ ఉంది.
నీకు పిచ్చా?
అది అక్కడ పడి ఉందంతే.
సరే.
నీకున్న జబ్బును చార్లెస్ బోనెట్ సిండ్రోమ్ అంటారు.
దాని అర్థం నీ కళ్ల నరాలు దెబ్బతిని ఉండవచ్చు.
నీకు ఏదో కనబడుతున్నట్లు నీ మెదడు నిన్ను మాయ చేస్తుంది.
చీకటి ఆ భ్రమలను నివారిస్తుంది.
నీకు తెలుసుగా...
మనం చూసేవి కొన్నిసార్లు నిజం కావు.
అలా దెబ్బతినడానికి చాలా కారణాలు ఉండవచ్చు.
నువ్వు ఎక్స్‌రే నిపుణుడిని కలవాలి.
అతను నీ తలను ఎంఆర్ఐ స్కాన్ చేశాక, ఉమ్మడిగా ఆ ఫలితాలను చూస్తాం.
అప్పటి వరకు, ఈ మాత్రలను ప్రతి రోజూ ఉదయం పూట వేసుకో.
ఇవి ఒత్తిడిని తగ్గిస్తాయి.
-నాకితనే ప్రత్యేకించి ఎందుకు కనబడడం? -నువ్వంటే అసహ్యం!
అది కాసేపాగి మాట్లాడదాం. ఒక్క క్షణం.
-నాకు నీతో మాట్లాలని లేదు! -అది నీ కారణంగానే.
-నాకు ఇక మీదట చర్చలు వద్దు. -నన్ను వదిలెయ్! నువ్వంటే నాకు అసహ్యం!
హేయ్.
హేయ్, ఇసాబెల్. మెల్లగా మాట్లాడతావా?
-ఆ మాట నీ కూతురికి చెప్పు. -ఏం జరుగుతోంది?
మిలాతో జోసీ వీడియో చాటింగ్ చేస్తుంటే పట్టుకున్నాను.
-తన ఫోన్ తీసుకున్నావని అనుకున్నాను! -తీసుకున్నాను.
అది పైఅంతస్తులో నా అలమరాలో ఉంది.
స్కూల్‌లో మిలా తనకు మరో ఫోన్ ఇచ్చి ఉంటుంది.
ఇప్పుడేంటి?
ఆమెకు మరో వారం పాటు నిర్బంధం.
తను ఇలాగే కొనసాగిస్తే మరో వారం జోడిస్తాను.
అది సహాయపడుతుందనా?
నీ కూతురును నువ్వే నియంత్రణలో పెట్టవచ్చుగా?
అదెంత బాగా చేయగలవో చూద్దాం.
-అదెక్కడకు పోయింది? నీకేమైనా కనబడిందా? -తెలియదు.
రెండు చేతులతో ఆయుధం పట్టుకో.
అలా కాదు. ఏదో ప్రార్థన చేస్తున్నట్లు కనబడాలని అనుకోవు.
నీ బొటనవేలి పైనుంచి జారుతుంది. అది నొప్పి ఇంకా కచ్చితత్వం ఉండదు.
నీ కుడి చేత్తో గన్ పట్టుకుని, అది ఎడమ చేతిపై పెట్టు.
అంతే. నీ లక్ష్యానికి కొంచెం పైకి గురి పెట్టు.
ఊపిరి తీసుకో.
ఊపిరి వదిలేటప్పుడు, మెల్లగా గన్ దించుతూ
సరైన క్షణంలో కాల్చు.
అంటే... వేరే ఏదైనా ప్రయత్నిద్దాం.
నీ రెండు చేతులతో గన్ పట్టుకో.
కళ్లు మూసుకో.
కానివ్వు. కళ్లు ముయ్.
వాటిని మూసే ఉంచు. నీ గన్ పైకి లేపి, లక్ష్యానికి గురి పెట్టు.
అది కుర్చీ కాదని,
జోసీని కిడ్నాప్ చేసిన వ్యక్తి అని ఊహించుకో.
ప్రశాంతంగా ఊపిరి పీల్చు. నెమ్మదిగా.
ధ్యాస పెట్టు.
చాలా నయమే.
చాలా బాగుంది.
హే, బాల్ ఇలా విసురుతావా?
రా, బాల్‌ ఇటు విసురు.
కానివ్వు, లే. మేము ఆడుకోవాలి.
అబ్బా, విసురు.
ఇవ్వు!
హే, సన్నాసి! కాస్త పని చెయ్, చేయలేవా?
పోరా.
నీకు సమస్య కావాలా?
-పోరా. -నీకు సమస్య కావాలా?
అవును, శనివారం నాడు.
మనం జనాలను ఆహ్వానించామని తెలుసు.
అందరూ ఓ కేసు తెస్తారు.
సరే. మళ్లీ కలుద్దాం.
ఏమండీ.
మీ ఫోన్ వాడుకోవచ్చా? నేను ఓ కాల్ చేయాలి.
ధన్యవాదాలు.
సూప్ కావాలా? ఏదైనా వెచ్చగా?
-ధన్యవాదాలు. -ఒక్క నిమిషం.
మొబైల్ హెల్ప్ బెర్లిన్
నేను డా. రోత్.
డా. రోత్. ఈరోజు శనివారం.
నాకు తెలుసు. కానీ నాది కొంచెం అత్యవసర పరిస్థితి.
వారాంతాలలో
అత్యవసరాలకు తగినట్లు నాకు జీతం ఇవ్వరు.
నన్ను తీసుకెళ్లగలవా?
నాకు... నాకు అంతగా బాగాలేదు.
దయచేసి.
ఎక్కడ ఉన్నారు?
హోల్జ్‌మార్కెట్, వంతెన కింద.
ఇక్కడి నుంచే తీసుకెళ్లు.
డీలర్ చోరీ చేశాడా?
నువ్వే చూస్తున్నావుగా.
ఓ చిట్కా చెబుతాను.
మత్తుమందుల కోసం చీకటి మూలలలో ప్రాణాలకు తెగించే అవసరం లేదు. టెలిగ్రామ్ తెలుసా?
ఎస్కోబార్ఎక్స్‌ప్రెస్‌బెర్లిన్24/7.
నీకు కావాల్సినది తెచ్చిస్తారు. ఉచిత డెలివరీ.
-ఎస్కోబార్ఎక్స్‌ప్రెస్‌బెర్లిన్24/7. -అవును.
ధన్యవాదాలు.
హోటల్ సీహాఫ్
మీరు డాక్టర్‌ను కలవకపోతే, కనీసం పోలీసులకు చెప్పండి.
అక్కడ సాక్షులు లేరు.
నాకు కాల్ చేశారంటే మీకు స్నేహితులు లేరు.
-మీకు నయంగా ఉందా? -ఉంది.
-ఎక్కడైనా ప్రథమ చికిత్స సామాగ్రి ఉందా? -ఏంటి?
-ప్రథమ చికిత్స సామాగ్రి. -బాత్రూంలో ఉందేమో.
ఇక్కడ చక్కగా, అందంగా ఉంది.
ఇది తాత్కాలికం అంతే.
ప్రథమ చికిత్స
మీకు స్పృహ తప్పడం కంటే ఎక్కువైతే సీటీ స్కాన్ చేయించుకోవాలి.
ఏమీ కాలేదు.
ఆ మాట వింటూనే ఉంటాను. తర్వాతే సమస్యలు మొదలవుతాయి.
-ఇక వెళ్లు. -కూర్చోండి.
నేనింకా ఏమీ చేయలేదు.
ధన్యవాదాలు.
నా చేతులు కడుక్కుని వెళతాను.
నాకు ఏ స్నేహితులు లేరు.
నా భార్యకు ఉన్నారు.
నాకు సహోద్యోగులే.
వాళ్లలో ఎవరూ నాకు మద్దతివ్వరు.
సరే. అంతగా ఏమీ మారలేదు.
మొక్కలకు కాంతి, నీరు కావాలి. మీకది తెలుసు, అవునా?
వాటికి సంరక్షణ కావాలి, వాటితో మాట్లాడాలి.
అన్ని ప్రాణుల్లానే.
మీకు మొక్క ఎందుకు ఒకవేళ ఇలా...
జోసీ జాడ లేదు!
వదిలిపెట్టని పోలీసులు
హేయ్.
ఎలా ఉన్నావు?
బాగున్నాను. అలసటగా.
అయితే పడుకో. విశ్రాంతి తీసుకో.
ఈరోజు రాత్రి మిలా సినిమాలకు పోతుంది.
కొన్ని వారాల ముందే అనుకున్నాం.
ఆమె మళ్లీ చూస్తుందిలే.
హా, కచ్చితంగా. నాన్నా, ఎవరూ రెండోసారి సినిమా చూడరు.
నేను ఈ.టీ. ఐదుసార్లు చూశాను,
ఈ.టీ.?
నాకు రాత్రికి ఆలస్యమవుతుంది. భోజనం ఫ్రిజ్‌లో ఉంది.
మీకు నా ప్రేమ.
మాకూ నీపై ప్రేమ.
బయటకు వెళ్లాలని ఉందా?
ఎక్కడికి?
-ధన్యవాదాలు. -ఏమిటిది?
నిజ జీవితంలో ఫైండింగ్ నిమోనా? నా వయసు 8 కాదు.
నువ్వే చూద్దువు.
-ఇది అక్వేరియం. అక్కడ ఏముంటుంది? -ఆనందించు.
అవి సమూహంగా ఈత కొట్టి బతుకుతాయి.
ఒంటరిగా, మేత అవుతాయి.
ఒకటి రెండు తప్పిపోవచ్చు,
కానీ కుటుంబ ఆధారం నిలబడుతుంది.
హా, వస్తున్నాను.
లారెంజ్ గారు? ఇప్పుడు టైమెంతో తెలుసా?
-ఆమె ఇక్కడే ఉందా? -ఉంది.
హేయ్. హేయ్, ఆగండి!
మీరలా లోపలకు వెళ్లలేరు.
దయచేసి.
-లారెంజ్ గారు! -మిస్ స్పీగల్, తెరువండి.
తలుపు తెరువు, లేదా తన్నేస్తాను!
మీకు చాలా సమయం పట్టింది.
నాకు నిజం చెప్పు. వెంటనే.
ఏ నిజం?
మీదా?
లేక నాదా?
-నా కూతురును కిడ్నాప్ చేశావు! -దేవుడా...
నేనా?
ఆటలు ఆడడం ఆపు!
కానీ మీకు ఆడుతుండడం ఇష్టమే.
లారెంజ్ గారు, వద్దు!
నా కంటే, మీకే ఎక్కువ థెరపీ అవసరమేమో.
ఇది చూశావా?
ఏమిటిది?
సుత్తి.
నీ దుకాణంలో ఆమె కొన్న సుత్తి.
నా దుకాణంలోనా?
ఈమె ఈ సుత్తితో నా కుక్కను కొట్టి చంపింది.
కుక్క ఏంటి?
లారెంజ్ గారు. మరీ బాధ పడకండి.
దుకాణంలో మేము సాధనాలు అమ్మము.
నాతో అబద్ధమాడకు.
నేను అబద్ధమాడడం లేదు.
బెంట్జ...
నేను వచ్చిన రోజున
లేదా ఆ మరుసటి రోజున, ఆనా స్పీగల్ నా గురించి అడిగిందని,
సుత్తి కొన్నదని చెప్పావు.
లారెంజ్ గారు, నా మాట వినండి. దయచేసి.
మా దుకాణంలో సాధనాలు అమ్మము.
లారెంజ్ గారు.
దయచేసి, లారెంజ్ గారు!
పార్కుమ్ మిని మార్కెట్
అది...
అది ఇక్కడే ఉంది.
లారెంజ్ గారు.
చూడు.
జాన్ డోరీలా ఉండడం నాకిష్టం.
అదే ఎందుకు?
ఒంటరిగా బతుకుతుంది,
ఇసుకలో దాక్కుంటుంది,
అక్కడి నుంచే వేటాడుతుంది కూడా.
ఆ విషయం బయాలజీలో నేర్చుకున్నాం.
నేను వాటిలో ఒకటిగా ఉండాలి.
ఏదేమైనా ఇక్కడకు రావడం చెడ్డ ఉపాయమేం కాదు.
చూశావా? కొన్నిసార్లు మీ నాన్నకు మంచి ఉపాయాలు వస్తాయి.
దానిని చూడు.
హేయ్. జోసీ!
ఛ. జోసీ!
డాక్టర్‌ను పిలవండి. డాక్టర్ అవసరం.
వదలని పోలీసులు
జోసీ జాడ లేదు!
ధన్యవాదాలు.
-హలో. -హలో.
ప్రొఫెసర్ గెసల్‌తో మాట్లాడవచ్చా?
ఆయన ప్రస్తుతం ఆఫీసులో లేరు.
దేని కోసం?
నేను ఆయనకే చెప్పడం నయం. ధన్యవాదాలు.
నీకు అతను నచ్చలేదని ఆయనను తీసేయమంటావా?
కచ్చితంగా ఆయన విషయంలో ఏదో ఒకటి చేయవచ్చు.
-రోత్ తన విధానాల కారణంగానే... -ప్రొఫెసర్.
...నియమాల కమిటీ ముందు హాజరయ్యాడని తెలుసా?
నిజంగానా? ఇంకా?
ఇంకేమీ లేదు.
ఓ హెచ్చరిక, కొన్ని వారాల సెలవు. నేనింకా మినిట్స్‌ను చూడలేదు.
నేను మెర్క్ట్‌తో మాట్లాడతాను. బహుశా ఆయన ఏమైనా చేయగలడేమో.
ప్రొఫెసర్ గెసల్. అంతరాయానికి మన్నించాలి.
ఏంటి, మిస్ మార్గెంటైమర్?
మీకు ఒకటి చూపించాలి.
ఏం చూపించాలి?
విడిగా చూపిస్తాను.
నేను ఓ సంభాషణ మధ్యలో ఉన్నాను.
ఇది నా అసిస్టెంట్ వారసుడి గురించి అయితే,
నేనింకా నిర్ణయం తీసుకోలేదు.
కచ్చితంగా.
లేదు, అది బాగుంది.
అవును, కచ్చితంగా.
అవును.
ఇది మీరే ఇచ్చారా?
ఇది చాలా బాగుంది.
ధన్యవాదాలు.
అందులో ఓ కార్డు ఉంది.
ధన్యవాదాలు. రోత్
"ధన్యవాదాలు. రోత్."
మీరు నిజమైన కవి.
-అక్కడ ఉన్నారు. -ధన్యవాదాలు.
లుడ్విగ్.
థీలో. నిన్ను కలవడం సంతోషం.
పదవీ విరమణ ఎలా ఉంది?
బద్ధకంగా అవుతావు.
ఎండిన గులాబీలు మనసుకు తృప్తి ఇవ్వవు.
మీరంతా గుర్తొస్తారు.
నేను గుర్తుకు రానేమో.
మా అందరికీ గుర్తొస్తారు.
మేము గుర్తొస్తామని అనుకోలేదు.
ధన్యవాదాలు.
విషయం చెప్పు. ఎందుకు వచ్చావు?
-మిమ్మల్ని మళ్లీ చూద్దామని అనిపించింది. -పిచ్చి మాటలు.
మీ వారసుడు మాకు చాలా తలనొప్పులు తెస్తున్నాడు.
నిజంగానా? ఏ విధంగా?
నిబంధనలకు రోత్ కట్టుబడడు.
నైతిక నియమావళి ఉల్లంఘిస్తున్నాడా?
అతనికి హద్దులను తోసిపుచ్చే అలవాటు ఉంది.
అది రహస్యమేమీ కాదు.
ఆస్పత్రిలో అశాంతికి కారణమయ్యాడు.
అతనిని అంత గట్టిగా ఎందుకు సిఫారసు చేశారని ప్రశ్నించుకున్నాను.
నీ కంటే, నా కంటే రోత్ ఎంతో విభిన్నమైన మనిషి.
దానికి చాలా అర్థాలు ఉంటాయి.
ఇది ఓ స్పష్టమైన ప్రకటన అంటాను.
ఏళ్ల క్రితం కంటే
నైతిక కమిటీ వ్యవహారం గురించి మీకేం తెలుసు?
అందరికీ తెలిసినదే. దృఢంగా ఉండదు. చాలా పుకార్లు.
ఇందులో ఏదీ తీవ్రమైనది కాబోదు.
నాకు చెప్పని విషయం ఏంటి?
నీకు సలహా మాత్రమే ఇవ్వగలను. అతని దారికి అడ్డు రాకు.
-మార్ట, సరైన సమయం కాదు. నేను... -లేదు. వెంటనే.
సమ్మతి పత్రంపై సంతకం చేశావా?
ఏది?
సంతకం చేయమని వారాల తరబడి నిన్ను అడుగుతున్నది.
మిలా లండన్‌కు స్కూల్ ట్రిప్ వెళుతోంది.
ఇంటికి రాగానే చేస్తాను. మాట ఇస్తున్నాను.
నాకు రేపటికల్లా ఆ పత్రం కావాలి. లేదంటే నీ కూతురు వెళ్లదు,
అలా జరగాలని కోరుకోవు.
నేనిక వెళ్లాలి.
హాల్బర్‌స్టాడట్!
హాల్బర్‌స్టాడట్?
-సరే. నగదు మాత్రమే. -సరే. ఎప్పుడు?
-రా. 10 గంటలకు. -సరే.
విక్తర్.
సౌకర్యంగా ఉన్నావు.
నన్ను సౌకర్యంగా ఉండుమని చెప్పావు.
అందుకే అలాగే ఉందామనుకున్నాను.
ఆంకరోఫ్ హోటల్‌కు వెళ్లావని తెలిసింది.
ఆనా స్పీగల్‌ను బెదిరించావని బెంట్జ చెప్పిందే?
నీ ఆలోచన ఏంటి, హాల్బర్‌స్టాడట్?
నేనక్కడ లేను.
నా కుక్కను కొట్టి చంపారు.
ఈ సుత్తితో.
సింద్‌బాద్. నాకు చెప్పావు.
మీలో ఒకరిది అబద్ధం.
విక్తర్. ఇలా ఎంత కాలం చేద్దామని అనుకుంటున్నావు?
నువ్వు ఎవరి వైపు?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నీ గ్యారేజీకి వెళ్లాను.
-అవునా? -నీ టూల్ కిట్‌లో
ఈ సుత్తి కనబడలేదు.
సరిగ్గా ఇదే. దాని గురించి చెప్పు.
ఇక్కడ అందరికీ అలాంటి సుత్తి ఉంటుంది.
నీ మాట అబద్ధం!
మన ఇద్దరికీ ఈరోజు కష్టంగా గడిచింది.
ఈరోజు ఉదయం నుంచి తుఫానుతో పాడయిన ఫెన్సింగ్‌ను సరిచేస్తున్నాను.
దయచేసి. ఏదైనా జరిగి ఇద్దరం బాధపడే ముందు,
నా సంచీలో చూడు. ఇదిగో.
నువ్వే చూడు.
విక్తర్.
ఈరాత్రి నా సోఫాలో పడుకోవా?
అది నీకు మంచి చేస్తుంది.
ఆనా స్పీగల్‌ను ఏం చేయాలో మనం రేపు ఆలోచిద్దాం.
విక్తర్.
విక్తర్!
ఆగు!
విక్తర్!
జోసీ! ఏం జరిగింది?
ఏం కాలేదు. అంతా బాగానే ఉంది.
-కానీ ఈఆర్‌లో ఉన్నావు... -ఇసాబెల్. తను స్పహ తప్పింది. అంతే.
అంతా బాగుందని డాక్టర్ చెప్పారు. పరీక్ష ఫలితాల కోసం వేచి ఉన్నామంతే.
ఏం చేస్తున్నావు? తోటలో ఉన్నావా?
-ఎగరడం... -అలాంటి గోల చేయకమ్మా.
బాగానే ఉన్నాను.
ఇబ్బందిగా ఉంది.
-మనం ఇక్కడెందుకు ఉన్నాం? -నీ ఉద్దేశమేంటి?
మనం ఈ ఆస్పత్రిలో ఉన్నామేంటి? ఇక్కడకు వచ్చేందుకు ఊరు అటు నుంచి ఇటు వచ్చాను.
-విక్తర్, నువ్వేమీ... -రా.
-నువ్వేమీ... -హేయ్!
తను బాధలో ఉంది. ఆమెకు సినిమాకు వెళ్లడానికి అనుమతి లేదు.
తనలో ఉత్సాహం కలిగిద్దామని. మేము అక్వేరియంకు వెళ్లాం.
ఇదే ఆఖరిసారి.
నా కూతురి ప్రాణాన్ని ప్రమాదంలో పడేశావు.
ఇది ఇక్కడే ముగుస్తుంది!
అర్థమైందా?
తను నా కూతురు కూడా!
నీకు అర్థమైందా?
హేయ్.
మన్నించాలి.
దయచేసి నన్ను వదిలెయ్.
-హలో. -హాయ్.
చైనా ఎక్స్‌ప్రెస్?
-ఏంటి? -చైనా ఎక్స్‌ప్రెస్.
లేదు. నీ దగ్గర సిగరెట్ ఉందా?
-లేదు. -అబ్బా ఛ.
చైనా ఎక్స్‌ప్రెస్, డబ్బు చెల్లింపా?
అవును.
ఇదిగో. జాగ్రత్త. వేడిగా ఉంది.
మీకది నచ్చితే, మాకు మంచి రేటింగ్ ఇవ్వండి.
మళ్లీ కలుద్దాం.
శుభరాత్రి.
ఇది ఇప్పుడే ఎందుకు జరగాలో నాకు అర్థం కాలేదు.
-తన వయసు 50 కూడా లేదు. -ఇసాబెల్, నేను...
35 ఏళ్లకే బైక్‌పై నుంచి పడిపోయి ప్రాణం పోయిన క్లయింట్లున్నారు.
వాళ్ల వారసత్వం ఏర్పాటు చేయకపోతే, తర్వాత అన్నీ కష్టం అవుతాయి.
మనం ఆరంభిద్దామా?
నేను అదంతా చూసి, పూర్తి చేయాలి.
ఇదంతా చాలా ప్రామాణికం.
నీ మూలధనం జాబితా చేశాను.
షేర్లు, డబ్బు, ఆస్తులు, జీవిత బీమా ఇంకా అన్నీ.
జీవిత బీమా ఎక్కడ?
ఆస్తుల కింద.
మనం ముందే ఒప్పుకున్నట్లుగా ఇసాబెల్ లబ్ధిదారు.
సరే. కనబడింది.
నీకు మరణం సంభవిస్తే,
ఇసాబెల్, జోసీలకు నీ మూలధనంలో చెరో 50 శాతం వస్తుంది.
జోసీ వయసుకు రాకముందే, అలా జరగాలని కోరుకోము,
జోసీకి 18 నిండేవరకూ ఇసాబెల్ వాటిని నిర్వహిస్తుంది.
వద్దు.
"వద్దు," అంటే ఏంటి?
ఏదైనా జరిగితే, జోసీ వాటా చూసుకునేందుకు నాకు ఓ ట్రస్టీ కావాలి.
విక్తర్...
నీకు ఆలోచించుకునేందుకు సమయం కావాలా?
వెనక్కు తగ్గేది ఉండదు.
లేదు, వోల్ఫ్‌గాంగ్.
విక్తర్ అలా కోరుకుంటే, అలాగే జరుగుతుంది.
ఎవరిని అనుకుంటున్నావు?
నిన్నే.
క్షమించు. నేను వెళ్లాలి.
సంతకానికి సిద్ధమయ్యాక నాకు చెప్పు.
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏమైనా జరిగిందా?
అతనికి ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియదు.
నన్ను క్షమించు.
ఇసాబెల్.
మీకు ఏమయింది?
నన్ను అలా చూడకండి. తలుపు తీసే ఉంది.
ఇదిగో. కూర్చోండి.
మీకు నరాల బలహీనత వచ్చిందనుకుంటాను.
నాకు నరాల బలహీనత ఏమీ రాలేదు.
దానికి అర్థం లేదు.
దేనికి అర్థం లేదు?
అన్నింటికీ.
నరాల బలహీనత నిర్వచనం.
బలహీనత ఏంటో నాకు చెప్పకు!
తాగండి.
డాక్టర్లంటే దారుణ రోగులు.
టీలో ఏం కలిపావు?
నాకు విషం ఇచ్చావు.
లారెంజ్ గారు, నన్ను చూడండి.
నన్ను చూడండి!
మీకు విషం ఇవ్వలేదు.
మీ కుక్కను నేనేమీ కొట్టి చంపలేదు.
మీకు అర్థమైందా?
-అంతా చక్కబడుతుంది. -నువ్వు...
మీకు సాయం చేయాలనే. నన్ను నమ్మండి.
నేను నిన్ను నమ్మను.
నా కూతురును ఏం చేశావు?
దేవుడా, మీ ఒళ్లు కాలుతోంది.
నాన్నా!
నాన్నా, మనం ఎటు వెళుతున్నాం?
-అంతా బాగుంటుంది. -అవును.
అంతా బాగుంటుంది.
నేను నడపనా?
నీ చోటులో ఉంటే బెల్ట్ పెట్టుకుంటాను.
ఏం చేస్తున్నావు?
గట్టిగా పట్టుకో.
అంతా బాగుంటుంది.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను నిన్ను అదే అడగాలి.
ఇక్కడ కుటుంబ సామాగ్రి ఉంచావని అనుకున్నాను.
అసలు నీకు ఏమయింది?
ఆ ఎలుకలు ప్రేరేపిత కోమాలో ఉన్నాయి. అవి చనిపోలేదు.
వాటిని వదిలించు, లేదా ఫిర్యాదే.
వద్దు, వద్దు. నేను...
వాటిని మేల్కొలిపేందుకు సరైన మందు కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-నీ కారణాలతో నాకు పట్టింపు లేదు. -దయచేసి.
-నాకు... మరికొన్ని వారాలు కావాలంతే. -నీకు రేపటి వరకు సమయం.
లేదా సమస్యలో పడతావు. తీవ్ర సమస్యలో.
అర్థమైందా?
విను, నేను...
రేపు ఉదయం.
నువ్వు మేల్కొన్నావు.
మిస్ స్పీగల్?
హలో?
అదేంటో గుర్తు పట్టారా?
హా. ఇది...
ఇది నా చిన్ననాటి బెడ్రూం.
ఇంకేంటి?
మీకు ఏం గుర్తుంది?
విక్తర్?
విక్తర్!
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి