บำบัดหลอนของเซบาสเตียน ฟิตเซค
สูญหาย
มันคือฝันร้าย
ฉันแทบไม่กล้าออกจากบ้าน
มันเกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว
ประมาณหนึ่งปีที่ผ่านมา
ฉันไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป
ฉันแค่ทำไม่ได้
ตอนคุณเห็นเขา หมายถึง ตอนเขาอยู่ใกล้ๆ
เขาทำอะไรบ้างไหม
เขายืนอยู่ตรงนั้นและมองมาที่ฉัน
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่รึเปล่า
เขาอยู่ข้างหลังคุณ
คุณประสบกับเรื่องนี้บ่อยแค่ไหน
เขาตามฉันไปทุกที่ทุกวัน
- ตอนกลางคืนด้วยไหม - ไม่
นั่นถือว่า... ดีไหม
อย่างน้อยเขาก็ให้คุณได้นอน
ฉันก็ยังนอนแทบไม่หลับ
คุณบอกว่าคุณเห็นเขาครั้งแรกเมื่อปีที่แล้ว
- จำได้ไหมว่าวันนั้นคุณทำอะไร - ฉันออกไปซื้อของ
แล้วก็ไปกินมื้อเที่ยงกับอดีตสามี
คุณเห็นเขาช่วงเวลาไหน
หลังจากที่ฉันบอกลาอดีตสามี
เขาอยู่อีกฟากหนึ่งของถนน
- ตอนกลางวัน - ใช่
คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับอดีตสามีฉันไหม
ผมว่าไม่ใช่ ผมขอลองอะไรหน่อยนะครับ
เขายังอยู่ที่นี่รึเปล่า
ไม่ค่ะ เขาหายไปแล้ว
เขายืนอยู่ตรงหน้าฉัน
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
ฉันรู้ละว่าเราจะไปที่ไหน อัมสเตอร์ดัม
อัมสเตอร์ดัมเหรอ
ใช่
เมืองที่เจ๋งที่สุดในโลก
เธอพูดเองนี่
แล้วถ้าเธอป่วยอีกล่ะ
ครั้งที่แล้วฉันไม่ป่วยนะ
ก็ได้ เธอมีเงินสดไหม
ฉันมีเงิน 35 ยูโร
นั่นไม่พอค่าตั๋วรถไฟด้วยซ้ำ
ฉันต้องไปจากที่นี่
งั้นเธอโชคดีแล้ว
ฉันมีบัตรเครดิตของพ่อ
เธอจะบ้าเหรอ
ก็อยากวางทิ้งไว้ทำไมล่ะ
ใช่
คุณมีอาการที่เรียกว่า ชาร์ลส์ บอนเนต์ ซินโดรม
นั่นหมายความว่า เส้นประสาทตาของคุณอาจเสียหาย
สมองของคุณหลอกคุณให้คิดว่า คุณเห็นสิ่งต่างๆ
ความมืดสามารถป้องกัน ภาพหลอนเหล่านี้ได้
รู้ไหมครับ...
บางครั้งเราก็เห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
ความเสียหายอาจมาจากหลายสาเหตุ
ผมจะส่งคุณไปพบรังสีแพทย์
เขาจะทำการสแกนเอ็มอาร์ไอศีรษะคุณ และเราจะมาดูผลด้วยกัน
จนกว่าจะถึงตอนนั้น โปรดกินยานี่ทุกเช้านะครับ
มันจะช่วยให้หายเครียด
- ทำไมฉันถึงเห็นแต่ชายคนนี้ล่ะคะ - หนูเกลียดแม่
เดี๋ยวมาคุยเรื่องนั้นกันครับ ขอตัวสักครู่
- หนูไม่อยากคุยกับแม่ - ลูกเป็นคนก่อเรื่อง
- แม่ก็ไม่อยากคุยแล้ว - อย่ายุ่งกับหนู หนูเกลียดแม่
นี่
นี่อิซาเบล คุณช่วยเงียบๆ หน่อยได้ไหม
- ไปบอกลูกสาวคุณสิ - เกิดอะไรขึ้น
ฉันจับได้ว่าโจซี่วิดีโอคอลคุยกับมิลา
- ไหนว่าริบโทรศัพท์เธอแล้ว - ทำแล้ว
ล็อกเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้าฉันชั้นบน
ชัดเลยว่ามิลาให้โทรศัพท์เธอ อีกเครื่องที่โรงเรียน
แล้วทีนี้ยังไง
เธอถูกกักบริเวณอีกหนึ่งอาทิตย์
ถ้ายังเป็นอย่างนี้อีกก็กักเพิ่มอีก
คุณคิดว่ามันจะช่วยได้เหรอ
ทำไมคุณไม่ลองคุมเข้มลูกสาวคุณดูบ้างล่ะ
ดูซิว่าคุณจะทำได้สักกี่น้ำ
- มันหายไปไหน คุณเห็นอะไรบ้าง - ไม่รู้
ถืออาวุธด้วยมือทั้งสองข้าง
ไม่ใช่อย่างนั้น อย่าให้ดูเหมือนกำลังสวดภาวนา
สไลด์จะเลื่อนไปโดนนิ้วโป้ง ทำให้เจ็บและพลาดเป้า
เอามือขวาจับปืนมาวางไว้บนมือซ้าย
ใช่ แล้วเล็งเหนือเป้าหมายคุณเล็กน้อย
หายใจเข้า
ตอนหายใจออกก็ลดปืนลงช้าๆ
และยิงเมื่อได้จังหวะเหมาะ
งั้นมาลองอย่างอื่นกันเถอะ
ถือปืนด้วยมือทั้งสองข้าง
หลับตาซะ
เอาเลย หลับตา
หลับตาให้สนิท ยกปืนขึ้นแล้วเล็งไปที่เป้าหมาย
ทีนี้ลองจินตนาการว่ามันไม่ใช่เก้าอี้
แต่เป็นคนที่ลักพาตัวโจซี่
ค่อยๆ หายใจ ช้าๆ
ตั้งสมาธิ
ดีขึ้นแล้ว
ดีขึ้นมาก
นี่ โยนลูกบอลมาให้หน่อย
เร็วสิ โยนกลับมา
เร็วเข้า ไวหน่อย อยากเล่นแล้ว
โยนเร็วเลย
อะไรวะ
เฮ้ย ไอ้ห่วย พยายามหน่อยสิ
ไอ้เวรเอ๊ย
อยากมีเรื่องเหรอวะ
- ไสหัวไป - อยากมีเรื่องใช่ปะ
ใช่ วันเสาร์
ผมรู้ว่าเชิญแขกแล้ว
ทุกคนจะเอาเบียร์มา
โอเค แล้วเจอกันนะ
ขอโทษนะครับ
ขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหม ผมมีเรื่องต้องโทร
ขอบคุณ
เอาซุปไหม กินอะไรอุ่นๆ หน่อยไหม
- ขอบคุณมากค่ะ - ขอโทษนะคะ
โรงทานเคลื่อนที่ เบอร์ลิน
นี่ดร.โรธ
ดร.โรธ วันนี้วันเสาร์นะคะ
ผมรู้ แต่ผมเผอิญมีเหตุฉุกเฉิน
ค่าจ้างฉันไม่มากพอ
ที่จะรับมือเหตุฉุกเฉินตอนสุดสัปดาห์
คุณมารับผมหน่อยได้ไหม
ผม... ผมไม่ค่อยสบายน่ะ
ได้โปรด
คุณอยู่ไหน
ที่โฮลซ์มาร์คท์ ใต้สะพาน
มารับผมที่นี่ที
คุณถูกพ่อค้ายาปล้นเหรอ
อย่างที่คุณเห็น
ผมมีอะไรจะแนะนำ
คุณไม่จำเป็นต้องเสี่ยงชีวิตมาซื้อยา ในที่อันตราย รู้จักแอปเทเลแกรมไหม
เอสโคบาร์เอ็กซ์เพรสเบอร์ลิน24-7
อยากได้อะไรบอก ส่งฟรีด้วยนะ
- เอสโคบาร์เอ็กซ์เพรสเบอร์ลิน24-7 - ใช่
ขอบคุณ
โรงแรมซีฮอฟ
ถ้าคุณไม่ไปหาหมอ อย่างน้อยก็ไปหาตำรวจ
ไม่มีพยาน
คุณคงมีเพื่อนไม่เยอะถึงต้องโทรหาฉัน
- คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง - ดีขึ้นแล้ว
- คุณมีชุดปฐมพยาบาลไหม - อะไรนะ
- ชุดปฐมพยาบาล - อาจจะอยู่ในห้องน้ำ
ที่นี่สะดวกสบายดีนะ
แค่ชั่วคราวน่ะ
ชุดปฐมพยาบาล
คุณควรจะไปทำซีทีสแกน เผื่อมันมากกว่ากระทบกระเทือน
ไม่ได้เป็นอะไรมาก
ก็เห็นชอบพูดแบบนั้นกัน แล้วก็มานั่งบ่นกันทีหลัง
- ไปได้แล้ว - นั่งลง
ฉันยังไม่ทันได้ทำอะไรเลย
ขอบคุณ
ฉันล้างมือเสร็จแล้วจะกลับ
ผมไม่มีเพื่อนเลย
ภรรยาผมมีเพื่อน
ผมมีแค่เพื่อนร่วมงาน
และไม่มีใครทนผมได้
ใช่ ไม่ได้เปลี่ยนไปสักเท่าไหร่
พืชต้องการแสงและน้ำ คุณรู้ใช่ไหม
ต้องดูแลเอาใจใส่และคุยกับมัน
เหมือนกับสิ่งมีชีวิตอื่นๆ
คุณจะปลูกทำไมถ้าคุณ...
ไม่มีร่องรอยของโจซี่
ตำรวจยังไม่ถอดใจ
ไงลูก
ลูกเป็นไงบ้าง
ดีค่ะ เหนื่อย
งั้นก็นอนพักผ่อนซะนะ
คืนนี้มิลาจะไปดูหนัง
เรานัดกันไว้หลายอาทิตย์แล้ว
ครั้งหน้ายังมี
คงมีหรอก ไม่มีใครดูหนังซ้ำสองรอบ
พ่อดู อี.ที. เพื่อนรัก ตั้งห้ารอบ
อี.ที. อะไร
คืนนี้แม่กลับดึก อาหารอยู่ในตู้เย็นนะ
รักทั้งสองคน
เราก็รักคุณจ้ะ
อยากออกไปข้างนอกไหม
ไปไหนคะ
- ขอบคุณ - นี่อะไร
ตามหานีโม ตัวเป็นๆ เหรอ หนูไม่ใช่เด็กแปดขวบแล้ว
รอดูก่อน
- นี่มันพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ มีอะไรน่าดูเหรอ - ขอให้สนุกครับ
พวกมันอยู่รอดได้ด้วยการว่ายเป็นกลุ่ม
อยู่เดี่ยวๆ พวกมันจะถูกกิน
พวกมันสูญเสียตัวสองตัว
แต่ครอบครัวส่วนใหญ่อยู่รอด
จ้า มาแล้วจ้า
คุณลาเรนซ์ รู้ไหมว่านี่กี่โมงกี่ยามแล้ว
- เธออยู่ที่นี่ไหม - อยู่
นี่ๆ เดี๋ยวก่อน
คุณเข้าไปไม่ได้
พอเถอะ
- คุณลาเรนซ์ - คุณชปีเกล เปิดประตู
เปิดประตูไม่งั้นผมพังเข้าไป
เชิญตามสบายเลย
บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้
ความจริงอันไหนล่ะ
ของคุณเหรอ
หรือของฉัน
- คุณลักพาตัวลูกสาวผม - พระเจ้าช่วย
ฉันทำเหรอ
เลิกเล่นเกมได้แล้ว
แต่คุณชอบเล่นตามนี่
คุณลาเรนซ์ ขอร้องละ
ฉันว่าคุณต้องรับการบำบัดมากกว่าฉันนะ
เห็นนี่ไหม
นี่มันอะไรกัน
ค้อนไง
ค้อนที่เธอซื้อจากร้านคุณ
ร้านฉันเหรอ
เธอใช้ค้อนนี่ทุบหมาผมจนตาย
หมาอะไร
คุณลาเรนซ์ อย่าเศร้านักเลย
ร้านเราไม่ได้ขายเครื่องมือ
อย่าโกหกผม
ฉันไม่ได้โกหก
เบนท์เจ
ในวันที่ผมมาถึง
หรือวันหลังจากนั้น คุณบอกว่าแอนนา ชปีเกลถามถึงผม
และซื้อค้อนไปอันหนึ่ง
คุณลาเรนซ์ ฟังฉันก่อนนะ
ร้านเราไม่มีเครื่องมือขาย
คุณลาเรนซ์
ขอร้องล่ะ คุณลาเรนซ์
พาร์คกุม มินิมาร์เก็ต
มันเคย...
มันเคยอยู่ตรงนี้
คุณลาเรนซ์
ดูสิ
หนูอยากเป็นจอห์น ดอรี่
ทำไมอยากเป็นตัวนั้น
มันอยู่เดี่ยวๆ
ซ่อนตัวอยู่ในทราย
และล่าเหยื่อจากตรงนั้น
เราเรียนรู้ในวิชาชีววิทยา
หนูอยากเป็นอย่างพวกมัน
มาที่นี่ก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่ซะทีเดียว
เห็นไหม บางครั้งพ่อของลูกก็มีความคิดดีๆ
ดูเจ้าตัวนั้นสิ
โจซี่
บ้าเอ๊ย โจซี่
ช่วยตามหมอให้ที ผมต้องการหมอ
ตำรวจยังไม่ถอดใจ
ไม่มีร่องรอยของโจซี่
ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ขอพบศาสตราจารย์เกสเซลได้ไหมคะ
ตอนนี้เขาไม่ได้อยู่ในออฟฟิศ
ขอพบด้วยเรื่องอะไรคะ
ฉันอยากบอกเขาด้วยตัวเอง ขอบคุณ
คุณอยากให้ผมไล่เขาออก เพียงเพราะคุณไม่ชอบเขาเหรอ
คุณจัดการบางอย่างเรื่องเขาได้แน่
- คุณรู้ไหมว่าโรธปรากฏตัว... - ศาสตราจารย์
ต่อหน้าคณะกรรมการจริยธรรม เพราะวิธีการของเขา
จริงเหรอ แล้วยังไง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แค่ตักเตือนกับได้หยุดสองสามสัปดาห์ ผมไม่อยากจาระไน
ผมจะคุยกับเมิร์คท์ บางทีเขาอาจทำอะไรได้บ้าง
ศาสตราจารย์เกสเซล ขอโทษที่รบกวน
ว่าไง คุณเมอร์เกนไธเมอร์
ฉันอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง
อยากให้ผมดูอะไร
เป็นการส่วนตัวค่ะ
ผมกำลังอยู่ระหว่างสนทนา
ถ้าเป็นเรื่องผู้สืบทอดตำแหน่งผู้ช่วยของผม
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ
ใช่แล้ว
ไม่ ฟังดูถูกต้องแล้ว
ใช่เลย
ใช่
นี่มาจากคุณเหรอ
มันน่ารักมาก
ขอบคุณ
มีการ์ดด้วยนะ
ขอบคุณ โรธ
"ขอบคุณ โรธ"
คุณเป็นนักกวี
- นั่นค่ะ - ขอบคุณ
ลุดวิก
ธีโล ดีใจที่เจอ
เกษียณแล้วเป็นยังไงบ้าง
ก็ขี้เกียจน่ะสิ
พรวนดินกุหลาบไม่ทำให้รู้สึกเติมเต็ม
ผมคิดถึงพวกคุณทุกคน
ก็ไม่นึกว่าจะคิดถึง
เราก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
ไม่นึกเหมือนกันน่ะแหละ
ขอบคุณ
บอกซิ ทำไมคุณถึงมาหาผม
- ผมอยากเจอคุณอีก - ไร้สาระ
ผู้สืบทอดของคุณทำให้เราปวดหัวกันน่าดู
จริงเหรอ ในแง่ไหน
โรธไม่ปฏิบัติตามกฎ
เขาทำผิดจรรยาบรรณงั้นเหรอ
เขามีแนวโน้มที่จะทำอะไรเกินขอบเขต
นั่นไม่ใช่เรื่องต้องห้าม
เขาทำให้ที่โรงพยาบาลวุ่นวาย
ผมเฝ้าถามตัวเองว่า ทำไมคุณถึงแนะนำเขานักหนา
โรธอยู่คนละชั้นกับคุณและผม
นั่นตีความได้หลายอย่าง
ผมว่ามันออกจะชัดเจนนะ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
เรื่องคณะกรรมการจริยธรรม เมื่อหลายปีก่อนไหม
ก็เหมือนกับที่ทุกคนรู้ หลักฐานไม่ชัด ข่าวลือซะเยอะ
มันไม่ใช่เรื่องอะไรที่ร้ายแรงหรอก
คุณไม่บอกอะไรผมกันแน่
ผมทำได้แค่แนะนำคุณ อย่าขวางทางเขา
- มาร์ทเตอ ตอนนี้ไม่เหมาะ ขอ... - ไม่ เดี๋ยวนี้
คุณเซ็นแบบฟอร์มยินยอมหรือยัง
อันไหน
อันที่ฉันขอให้คุณเซ็นมาหลายอาทิตย์แล้ว
มิลาจะไปทัศนศึกษาที่ลอนดอน
ถึงบ้านแล้วผมจะเซ็นให้ ผมรับปาก
ฉันต้องการแบบฟอร์มภายในวันพรุ่งนี้ ไม่งั้นลูกสาวคุณอดไป
คุณคงไม่ต้องการแบบนั้น
ผมต้องวางสายแล้ว
ฮาลเบอร์ชตัดท์
- ได้ รับแต่เงินสด - ตกลง เมื่อไหร่
- สี่ทุ่ม - ได้
วิคเตอร์
สบายเลยนะ
ก็คุณบอกให้ทำตัวตามสบาย
ผมก็เลยทำอย่างนั้น
ได้ยินมาว่า คุณไปที่โรงแรมแอนเคอร์ฮอฟ
เบนท์เจบอกว่า คุณข่มขู่แอนนา ชปีเกลเหรอ
คุณคิดว่าไงล่ะ ฮาลเบอร์ชตัดท์
ผมไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์
หมาของผมถูกทุบตีจนตาย
ด้วยค้อนนี่
ซินแบด คุณเล่าแล้ว
พวกคุณคนนึงกำลังโกหก
วิคเตอร์ คุณจะทำแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน
คุณอยู่ข้างไหนกันแน่
นี่คุณพูดเรื่องอะไร
ผมเข้าไปในโรงรถของคุณ
- แล้วไง - ชุดเครื่องมือของคุณ
ขาดค้อนอันนี้
อันนี้เลย อธิบายมาหน่อย
ทุกคนที่นี่มีค้อนแบบนั้น
คุณโกหก
วันนี้เราทั้งคู่เหนื่อยกันมา
ผมซ่อมรั้วที่เสียหายจากพายุมาตั้งแต่เช้า
ได้โปรด ก่อนที่จะเกิดเรื่องที่เราทั้งคู่จะเสียใจ
ดูในเป้ผมได้ เอานี่
เชิญเลย
วิคเตอร์
คืนนี้นอนบนโซฟาผมไหม
มันจะดีกับคุณนะ
พรุ่งนี้เราค่อยคิดกันว่า จะทำยังไงกับแอนนา ชปีเกล
วิคเตอร์
เดี๋ยว
วิคเตอร์
โจซี่ เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- แต่ลูกอยู่ในห้องฉุกเฉิน... - อิซาเบล ลูกแค่เป็นลม
หมอบอกว่าทุกอย่างปกติ เราแค่รอผลตรวจ
ลูกทำอะไรอยู่ ลูกอยู่ในสวนเหรอ
- กระโดด... - แม่อย่าโวยวายสิ
หนูไม่เป็นไร
มันน่าขายหน้า
- เรามาที่นี่ทำไม - คุณหมายความว่าไง
ทำไมเรามาโรงพยาบาลนี้ ฉันต้องขับรถตั้งไกลกว่าจะมาถึง
- วิคเตอร์ คุณไม่ได้... - มานี่
- คุณไม่... - อย่าเพิ่ง
ลูกเศร้า ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ไปดูหนัง
ผมอยากทำให้ลูกร่าเริง เราเลยไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำกัน
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
คุณทำให้ชีวิตลูกสาวฉันตกอยู่ในอันตราย
มันต้องหยุดได้แล้ว
เข้าใจไหม
เธอก็เป็นลูกสาวผมเหมือนกัน
เข้าใจไหม
ไง
โทษที
ปล่อยผมด้วยครับ
- สวัสดี - หวัดดี
ไชน่า เอ็กซ์เพรสเหรอ
- อะไรนะ - ไชน่า เอ็กซ์เพรส
ไม่ คุณมีบุหรี่ไหม
- ไม่ - เวรเอ๊ย
ไชน่า เอ็กซ์เพรส จ่ายเป็นเงินสด
ใช่
นี่ ระวังหน่อย มันร้อน
ถ้าคุณชอบ ให้คะแนนเราดีๆ ด้วยล่ะ
เจอกันคราวหน้า
ราตรีสวัสดิ์
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันต้องเกิดขึ้นตอนนี้
- เขาอายุไม่ถึง 50 ปีด้วยซ้ำ - อิซาเบล ผม...
ผมเคยมีลูกค้าที่ตกจากจักรยาน ตอนอายุ 35 และเสียชีวิต
ถ้าไม่จัดการมรดก ก็อาจจะยุ่งยากทีหลังได้
เราเริ่มเลยได้ไหม
ผมอยากจัดการให้เสร็จๆ ไป
ทุกอย่างก็ตามมาตรฐาน
ผมได้ทำรายการทุนของคุณ
หุ้น สินทรัพย์ ทรัพย์สิน ประกันชีวิต และอื่นๆ
ประกันชีวิตอยู่ไหน
อยู่ในสินทรัพย์
ผู้รับผลประโยชน์คืออิซาเบล ตามที่เราตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้
ใช่ เห็นแล้ว
ในกรณีที่คุณเสียชีวิต
อิซาเบลกับโจซี่จะได้คนละ 50 เปอร์เซ็นต์ของทุนทั้งหมดของคุณ
ถ้าคุณตายก่อนโจซี่บรรลุนิติภาวะ ซึ่งไม่มีใครอยากให้เป็นแบบนั้น
อิซาเบลจะดูแลเงินทั้งหมด จนกว่าโจซี่จะอายุ 18
ไม่
หมายความว่าไง "ไม่"
ถ้าเกิดเรื่องนั้น ผมอยากให้ผู้จัดการมรดก เป็นผู้ดูแลส่วนแบ่งของโจซี่
วิคเตอร์
คุณต้องการเวลาไปคิดดูก่อนไหม
เปลี่ยนใจภายหลังไม่ได้นะ
ไม่ต้องหรอก โวล์ฟกัง
ถ้าวิคเตอร์ต้องการแบบนี้ ก็เอาตามนี้แหละ
คุณจะให้ใครเป็นผู้จัดการมรดก
คุณ
ขอโทษนะ ผมต้องไปแล้ว
เอกสารพร้อมเซ็นเมื่อไหร่บอกด้วย
พวกคุณมีเรื่องอะไรกันหรือเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ผมขอโทษนะ
อิซาเบล
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเนี่ย
อย่ามองฉันแบบนั้น ประตูไม่ได้ล็อก
นี่ นั่งลงสิ
ฉันว่าคุณกำลังสติแตกนะ
ผมไม่ได้กำลังสติแตก
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
อะไรที่ไม่สมเหตุสมผลเหรอ
ทุกอย่าง
นั่นละความหมายของสติแตกเป๊ะ
ไม่ต้องมาสอนผมเรื่องนั้น
ดื่มสิ
หมอเป็นคนไข้ที่แย่ที่สุด
คุณใส่อะไรลงไปในชา
คุณวางยาผม
คุณลาเรนซ์ มองฉันสิ
มองมาที่ฉัน
ฉันไม่ได้วางยาคุณ
และฉันก็ไม่ได้ตีหมาของคุณจนตาย
คุณเข้าใจไหม
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย - คุณ...
ฉันอยากช่วยคุณ เชื่อฉันสิ
ผมไม่เชื่อคุณหรอก
คุณทำอะไรกับลูกสาวผม
พระเจ้า คุณตัวร้อนจี๋เลย
พ่อ
พ่อ เราจะไปไหนกัน
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย - ใช่
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันช่วยขับ
ถ้าเป็นฉันจะคาดเข็มขัดนะ
คุณจะทำอะไร
จับให้แน่นๆ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันว่าจะถามคุณอยู่เหมือนกัน
ฉันนึกว่าคุณเก็บของที่ระลึก ของครอบครัวไว้ที่นี่ซะอีก
คุณเป็นอะไรของคุณ
หนูอยู่ในอาการโคม่า พวกมันยังไม่ตาย
กำจัดมันซะ ไม่งั้นฉันจะรายงานเรื่องนี้
ไม่ ไม่ได้ ไม่ ผม...
ผมพยายามหายาที่ถูกต้องเพื่อปลุกพวกมัน
- ฉันไม่สนเหตุผลของคุณ - ได้โปรด
- ผมขอ... ขอเวลาสักสองสามอาทิตย์ - คุณมีเวลาจนถึงพรุ่งนี้
ไม่งั้นคุณโดนแน่ โดนหนักด้วย
เข้าใจไหม
ฟังนะ ผม...
พรุ่งนี้เช้า
แกตื่นแล้ว
คุณชปีเกล
มีใครอยู่ไหม
คุณจำมันได้ไหม
ได้ นี่...
นี่เป็นห้องนอนสมัยผมเป็นเด็ก
แล้วอะไรอีก
คุณจำอะไรได้บ้าง
วิคเตอร์
คำบรรยายโดย: อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ