SEBASTIAN FITZEK’TEN TERAPI
KAYIP
Bu bir kâbus.
Evden ayrılmaya cesaretim yok.
Bu ne zamandır devam ediyor?
Yaklaşık bir yıldır.
İşe gidemiyorum.
Olmuyor.
Onu gördüğünüzde, yani ortaya çıktığında...
Bir şey yapıyor mu?
Sadece durup bana bakıyor.
Şimdi burada mı?
Arkanızda.
Bunu ne sıklıkla yaşıyorsunuz?
Her gün beni takip ediyor.
-Geceleri de mi? -Hayır.
Bu iyi mi?
Uyumanıza izin veriyor.
Yine de gözüme pek uyku girmiyor.
Onu yaklaşık bir yıldır gördüğünüzü söylediniz.
-O gün ne yaptığınızı hatırlıyor musunuz? -Alışverişe çıkmıştım.
Sonra eski eşimle öğle yemeği yedim.
Onu tam olarak ne zaman gördünüz?
Eski eşimle vedalaştıktan sonra.
Yolun karşısındaydı.
-Güpegündüz mü? -Evet.
Sizce bu eski eşimle mi ilgili?
Sanmıyorum. Bir şey denemek istiyorum.
Hâlâ burada mı?
Hayır. Gitti.
Tam önümde duruyor.
Bunu nasıl yaptınız?
Nereye gideceğimizi buldum. Amsterdam!
Amsterdam mı?
Evet.
Dünyanın en havalı şehri.
Sen demiştin.
Ya tekrar hastalanırsan?
Geçen sefer hastalanmadım.
Tamam. Paran var mı peki?
35 avrom var.
Tren biletine bile yetmez.
Uzaklaşmam gerek.
Şanslısın!
Babamın kredi kartı bende.
Deli misin sen?
Ortada duruyordu.
Pekâlâ.
Sizde Charles Bonnet sendromu denen şey var.
Yani muhtemelen optik siniriniz zarar görmüş.
Beyniniz bir şeyler gördüğünüzü sanmanıza sebep oluyor.
Karanlık bu halüsinasyonları önleyebilir.
Yani...
Bazen gerçek olmayan şeyler görürüz.
Hasarın çeşitli nedenleri olabilir.
Sizi bir radyoloğa yönlendireceğim.
Beyin MR'ınızı çeksin, sonuçlara birlikte bakarız.
O zamana dek lütfen her sabah bu haplardan bir tane için.
Stresinizi alır.
-Niye o adamı görüyorum? -Senden nefret ediyorum!
Birazdan bunu konuşuruz. Bir dakika.
-Seninle konuşmak istemiyorum! -Senin yüzünden.
-Artık tartışma istemiyorum. -Rahat bırak! Senden nefret ediyorum!
Baksana.
Isabell. Biraz sessiz olabilir misiniz?
-Bunu kızına anlat. -Neler oluyor?
Josy'yi Mila ile görüntülü konuşurken yakaladım.
-Telefonunu aldın sanıyordum! -Almıştım.
Yukarıda şifonyerime kilitlemiştim.
Anlaşılan Mila ona okulda başka bir telefon vermiş.
Şimdi ne olacak?
Bir hafta daha cezalı.
Böyle devam ederse cezayı bir hafta daha uzatırım.
Sence faydası olur mu?
Kızını sen kontrol altına almayı denesene.
Bakalım ne kadar becereceksin.
-Nereye gitti? Bir şey gördün mü? -Hiçbir fikrim yok.
Silahı iki elinle tut.
Öyle değil. Dua ediyormuş gibi görünmesin.
Sürgü başparmağına sürter. Canın acır, hedefi şaşırırsın.
Silahı sağ elinle tut ve sol avucuna böyle yasla.
Evet. Şimdi hedefinin biraz yukarısına doğrult.
Nefes al.
Nefes verirken silahı hafifçe indir
ve doğru anda ateş et.
Pekâlâ. Başka bir şey deneyelim.
Silahı iki elinle tut.
Gözlerini kapat.
Hadi. Kapat.
Gözlerin kapalı kalsın. Silahı kaldırıp nişan al.
Şimdi bunun bir sandalye değil de
Josy'yi kaçıran kişi olduğunu hayal et.
Sakince nefes al. Sakince.
Odaklan.
Daha iyi.
Çok daha iyi.
Baksana, topu atabilir misin?
Hadi, topu bize at.
Hadi, çabuk. Oynamak istiyoruz.
Hadi, at artık.
Hadi ama!
Hadi sersem! Çabala biraz!
Siktirin gidin.
Bela mı istiyorsun?
-Siktir. -Bela mı istiyorsun?
Evet, cumartesi.
İnsanları çağırdık, biliyorum.
Herkes bir kasa getirir.
Tamam. Görüşürüz.
Affedersiniz.
Telefonunuzu kullanabilir miyim? Birini aramam lazım da.
Teşekkürler.
Biraz çorba? Sıcak bir şey?
-Çok teşekkür ederim. -İzninizle.
BERLİN SEYYAR AŞEVİ
Ben Doktor Roth.
Doktor Roth. Bugün cumartesi.
Biliyorum ama müşkül durumdayım.
Aldığım para ne ki
hafta sonu çalışayım?
Gelip alır mısınız?
Ben pek iyi değilim.
Lütfen.
Neredesiniz?
Holzmarkt'ta, köprünün altında.
Beni buradan alın.
Torbacı mı soydu?
Gördüğünüz gibi.
Sana bir tüyo.
Karanlık köşelerde canını tehlikeye atma. Telegram'ı biliyor musun?
EscobarExpressBerlin24/7.
Canın ne çekerse o grupta bulabilirsin. Teslimat ücretsiz.
-EscobarExpressBerlin24/7. -Evet.
Teşekkürler.
SEEHOF OTELİ
Bir doktora görünmeyecekseniz en azından polise gidin.
Görgü tanığı yoktu.
Beni aramak zorunda kaldığınıza göre pek dostunuz yok.
-Daha iyi misiniz? -Evet.
-İlk yardım çantanız var mı? -Ne?
-İlk yardım çantası. -Banyoda olabilir.
Pek hoş bir yermiş.
Geçici.
İLK YARDIM
Tomografi çektirmelisiniz, belki beyin sarsıntısından fazlası vardır.
Hiç gerek yok.
Hep öyle diyorlar. Sonra şikâyetler başlıyor.
-Gidin bence. -Oturun.
Daha başlamadım bile.
Teşekkür ederim.
Ellerimi yıkayıp gideceğim.
Hiç arkadaşım yok.
Karımın vardı.
Sırf iş arkadaşım oldu.
Hiçbiri bana dayanamıyordu.
Eh. Pek bir şey değişmemiş.
Bitkiler ışık ve su ister. Biliyorsunuz, değil mi?
İyi bakmak, onlarla konuşmak gerekir.
Her canlı için geçerli bu.
Madem bakmayacaksınız neden bitki...
JOSY'DEN İZ YOK!
POLİS PES ETMİYOR
Selam.
Nasılsın?
İyi. Yorgun.
Öyleyse uzan. Biraz dinlen.
Mila bu gece sinemaya gidecek.
Birkaç hafta önce ayarlamıştık.
Tekrar gider.
Tabii canım. Baba, kimse aynı filmi iki kez izlemez.
Ben E.T.'yi beş kez izledim.
E.T. mi?
Bu gece eve geç geleceğim. Yemek buzdolabında.
Sizi seviyorum.
Biz de seni.
Dışarı çıkmak ister misin?
Nereye?
-Teşekkürler. -Bu ne?
Kayıp Balık Nemo mu? Sekiz yaşında değilim.
Bekle ve gör.
-Akvaryum. Görecek ne var ki? -İyi eğlenceler.
Gruplar hâlinde yüzerek hayatta kalırlar.
Tek başına yem olurlar.
Bir iki tanesi ölse de
ailenin çoğu hayatta kalır.
Tamam, geliyorum.
Bay Larenz? Saatten haberiniz var mı?
-O burada mı? -Evet.
Hey. Hey, durun!
İçeri giremezsiniz.
Lütfen.
-Bay Larenz! -Bayan Spiegel, açın.
Kapıyı açmazsanız kıracağım!
Gelmeniz uzun sürdü.
Bana gerçeği söyleyin. Hemen.
Hangi gerçeği?
Sizinkini mi?
Benimkini mi?
-Kızımı kaçırdınız! -Tanrım...
Öyle mi?
Oyun oynamayı bırakın!
Ama birlikte oynamayı seviyorsunuz.
Bay Larenz, lütfen!
Bence terapiye benden daha çok ihtiyacınız var.
Bakın.
Nedir bu?
Çekiç.
Sizden aldığı çekiç.
Benden mi?
Bu çekiçle köpeğimi öldürdü.
Ne köpeği?
Bay Larenz. Bu üzücü olacak.
Dükkânda alet satmıyoruz.
Bana yalan söylemeyin.
Yalan söylemiyorum.
Bentje...
Geldiğim gün
ya da ertesi gün söylediniz, Anna Spiegel beni sormuş
ve bir çekiç satın almış.
Bay Larenz, beni dinleyin. Lütfen.
Dükkânda alet satmıyoruz.
Bay Larenz.
Bay Larenz, lütfen.
PARKUM ADA MARKETİ
Ben...
Ben buradaydım.
Bay Larenz.
Bak.
Keşke dülger balığı olsam.
Neden o?
Yalnız yaşıyor,
kumda saklanıyor
ve oradan avlanıyor.
Bunu biyolojide öğrendik.
Onlardan biri olmak isterdim.
Buraya gelmek o kadar da kötü olmadı.
Gördün mü? Bazen babanın iyi fikirleri oluyor.
Şuna bak.
Hey. Josy!
Kahretsin. Josy!
Lütfen doktor çağırın. Doktor lazım.
POLİS PES ETMİYOR
JOSY'DEN İZ YOK!
Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Profesör Gessl ile görüşebilir miyim?
Şu anda muayenehanesinde değil.
Konu neydi?
Kendim söylemeyi yeğlerim. Teşekkürler.
Siz sevmiyorsunuz diye onu kovmamı mı istiyorsunuz?
Onun hakkında bir şeyler yapabilirsiniz.
-Roth'un yöntemleri yüzünden... -Profesör.
...etik kurulda ifade verdiğinden haberiniz var mı?
Gerçekten mi? Sonuç?
Hiç.
Bir uyarı ve birkaç haftalık tatil. Tutanaklara göz atamadım.
Merkt'le konuşurum. Belki bir şeyler yapabilir.
Profesör Gessl. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Evet, Bayan Mergentheimer?
Size bir şey göstermek istiyorum.
Evet, buyurun?
Özel olarak.
Görüyorsunuz, konuşuyorum.
Asistanımın halefiyle ilgiliyse
henüz karar vermedim.
Çok doğru.
Evet, öyle olmalı.
Evet, doğru.
Evet.
Bu sizden mi?
Çok güzel.
Teşekkürler.
Üstünde kart var.
TEŞEKKÜR EDERİM. ROTH
"Teşekkür ederim. Roth."
Tam bir şairsiniz.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Ludwig.
Thilo. Seni gördüğüme sevindim.
Emekli olmak nasıl bir şey?
Tembelleşiyorsun.
Gül budamak pek tatmin edici değil.
Hepinizi özledim.
Özleyeceğim aklıma gelmezdi.
Biz de seni özlüyoruz.
Bizim de aklımıza gelmezdi.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Anlat bakalım. Neden geldin?
-Seni tekrar görmek istedim. -Saçmalama.
Halefin başımıza dert oldu.
Gerçekten mi? Ne anlamda?
Roth kurallara uymuyor.
Herhangi bir etik ilkeyi ihlal ediyor mu?
Sınırları zorlama eğilimi var.
Bu yasak değil ki.
Hastanede huzursuzluk yarattı.
Onu niye bu kadar hararetle tavsiye ettiğini merak ediyorum.
Roth senden, benden çok farklı bir seviyede.
Bu her türlü anlama gelebilir.
Bence gayet açık bir ifade.
Birkaç yıl önceki
etik kurul olayı konusunda ne biliyorsun?
Herkes ne biliyorsa. Somut bir şey yok. Bir sürü söylenti var.
Ciddi bir şey olamaz.
Bana söylemediğin şey ne?
Sana ancak tavsiyede bulunabilirim. Ona engel olma.
-Marte, hiç sırası değil. -Hayır. Şimdi.
Onay formunu imzaladın mı?
Hangi form?
Senden haftalardır imzalamanı istediğim.
Mila Londra'ya okul gezisine gidiyor.
Eve gidince imzalarım. Söz.
Yarına o formu istiyorum. Yoksa kızın gidemez.
Bunu istemezsin.
Kapatmam lazım.
Halberstaedt!
Halberstaedt?
-Hazır. Nakit. -Peki. Ne zaman?
-Saat 22.00'de. -Tamam.
Viktor.
İyice yayılmışsın.
Rahatıma bakmamı söylemiştin.
Öyle yapayım dedim.
Ankerhof Oteli'ne gittiğini duydum.
Bentje, Anna Spiegel'i tehdit ettiğini söyledi.
Sen neye inanıyorsun Halberstaedt?
Orada değildim.
Köpeğim dövülerek öldürüldü.
Bu çekiçle.
Sinbad. Bana söylemiştin.
Biri yalan söylüyor.
Viktor. Buna daha ne kadar devam edeceksin?
Sen kimden yanasın?
Ne diyorsun sen?
Atölyene baktım.
-E? -Aletlerin arasında
bu çekiç eksik.
Tam da bu. Açıkla bana.
Burada herkeste bu çekiçlerden vardır.
Yalan!
İkimiz de zor bir gün geçirdik.
Sabahtan beri fırtınadan hasar gören çitleri onarıyordum.
Lütfen. İkimizin de pişman olacağı bir şey olmadan önce
sırt çantama bak. İşte.
Hadi.
Viktor.
Bu gece kanepemde uyumak istemez misin?
Sana iyi gelir.
Yarın Anna Spiegel hakkında ne yapacağımızı düşünürüz.
Viktor.
Viktor!
Geri gel!
Viktor!
Josy! Ne oldu?
Hiç. Her şey yolunda.
-Ama acildesin... -Isabell. Bayıldı, hepsi bu.
Doktor her şeyin yolunda olduğunu söyledi. Test sonuçlarını bekliyoruz.
Ne yapıyordunuz? Bahçede miydiniz?
-Atlayıp... -Yaygara koparma anne.
Ben iyiyim.
Bu utanç verici.
-Neden buradayız? -Ne demek istiyorsun?
Neden bu hastanedeyiz? Buraya şehrin ta bir ucundan geldim.
-Viktor, sen... -Gel.
-Sen... -Hey!
Üzgündü. Sinemaya gitmesine mani olduk.
Onu neşelendirmek istedim. Akvaryuma gittik.
Yetti artık.
Kızımın hayatını tehlikeye attın.
Buna bir son vereceksin!
Anladın mı?
O benim de kızım!
Sen beni anladın mı?
Selam.
Pardon.
Lütfen bırakın beni.
-Merhaba. -Selam.
China Express?
-Ne? -China Express.
Hayır. Sigaran var mı?
-Yok. -Hay içine edeyim.
China Express, nakit ödeme?
Evet.
İşte. Dikkatli ol. Sıcak.
Memnun kalırsan bize iyi puan ver.
Görüşmek üzere.
İyi geceler.
Neden şimdi olması gerektiğini anlamıyorum.
-Daha 50 yaşında bile değil. -Isabell...
Otuz beş yaşında bisikletten düşüp ölen müvekkillerim oldu.
Vasiyet düzenlenmezse sonradan işler zorlaşabilir.
Başlayalım mı?
Hemen olup bitsin istiyorum.
Hepsi oldukça standart.
Sermayenizi listeledim.
Hisse senetleri, varlıklar, mülkler, hayat sigortası falan.
Sigorta nerede?
Varlıklarda.
Yararlanıcı Isabell. Daha önce anlaştığımız gibi.
Evet. Görüyorum.
Ölmen hâlinde,
Isabell ve Josy tüm servetini yarı yarıya paylaşacak.
Olur da Josy reşit olmadan ölürsen
Josy 18 yaşına gelene kadar Isabell idare edecek.
Hayır.
"Hayır" mı?
Eğer bu olursa Josy'nin payını bir vekil idare etsin.
Viktor...
Düşünmek için zaman lazım mı?
Bunun geri dönüşü yok.
Hayır, Wolfgang.
Viktor öyle istiyorsa öyle olsun.
Kimi düşünüyorsun?
Seni.
Pardon, gitmek zorundayım.
İmzaya hazır olduğunda haber ver.
Aranızda bir şey mi oldu?
Ona neler oluyor, bilmiyorum.
Çok üzgünüm.
Isabell.
Size ne oldu böyle?
Bana öyle bakmayın. Kapı kilitli değildi.
İşte. Oturun.
Sanırım sinir krizi geçiriyorsunuz.
Sinir krizi geçirmiyorum.
Çok anlamsız.
Anlamsız olan ne?
Her şey.
Sinir krizinin tanımı budur.
Sinir krizinin tanımından başlatmayın şimdi!
İçin.
Doktorlar en kötü hastalardır.
Çaya ne koydunuz?
Beni zehirlediniz.
Bay Larenz, bana bakın.
Bana bakın!
Sizi zehirlemedim.
Köpeğinizi de öldürmedim.
Anlıyor musunuz?
-Her şey yoluna girecek. -Siz...
Yardım etmek istiyorum. İnanın bana.
Size inanmıyorum.
Kızıma ne yaptınız?
Tanrım, yanıyorsunuz.
Baba!
Baba, nereye gidiyoruz?
-Her şey yoluna girecek. -Evet.
Her şey yoluna girecek.
İzin var mı?
Ben olsam kemerimi takardım.
Ne yapıyorsunuz?
Sıkı tutunun.
Her şey yoluna girecek.
Burada ne yapıyorsunuz?
Ben de size bunu soracaktım.
Burada aile yadigârlarınız var sanıyordum.
Sizin neyiniz var böyle?
Sıçanlar suni komada. Ölü değiller.
Onları atın yoksa ihbar ederim.
Hayır, hayır. Ben...
Ne zamandır onları uyandıracak doğru terkibi bulmaya çalışıyorum.
-Mazeretleriniz umurumda değil. -Lütfen.
-Bana birkaç hafta daha verin. -Yarın sabaha kadar vaktiniz var.
Yoksa başınız belaya girer. Cidden.
Anlaşıldı mı?
Bakın, ben...
Yarın sabah.
Uyanmışsın.
Bayan Spiegel?
Hey!
Tanıdınız mı?
Evet. Burası...
Çocukluğumdaki odam.
Başka?
Ne hatırlıyorsunuz?
Viktor?
Viktor!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta