«ТЕРАПІЯ» СЕБАСТІАНА ФІТЦЕКА
ЗАГУБЛЕНИЙ
Це якесь жахіття.
Я ледь наважуюся виходити з дому.
Як довго це триває?
Десь рік.
Я не можу працювати.
Просто не можу.
Коли ви його бачите, тобто коли він поруч…
Він щось робить?
Він просто стоїть і дивиться на мене.
Він зараз тут?
Він за вами.
Як часто це відбувається?
Він щодня переслідує мене.
- І вночі? - Ні.
Це… добре?
Хоча б дає вам спати.
Я однак майже не сплю.
То ви вперше побачили його десь рік тому.
- Пам'ятаєте, що ви робили того дня? - Я скуповувалася.
Тоді пообідала з колишнім чоловіком.
Коли саме ви його побачили?
Коли попрощалася з колишнім чоловіком.
Він був на протилежному боці вулиці.
- Вдень? - Так.
Гадаєте, це пов'язано з моїм колишнім?
Не думаю. Хочу дещо спробувати.
Він досі тут?
Ні. Уже пішов.
Стоїть просто навпроти мене.
Як ви це зробили?
Я знаю, куди нам поїхати. В Амстердам!
Амстердам?
Так.
Найкрутіше місто на світі.
Ти сама так казала.
А якщо ти захворієш?
Минулого разу я не хворіла.
Гаразд… У тебе є готівка?
У мене 35 євро.
Не вистачить навіть на квиток на потяг.
Я маю поїхати.
Тобі щастить!
У мене є татова кредитка.
Ти здуріла?
Вона просто лежала.
Що ж.
У вас синдром Шарля Бонне.
Імовірно, ваш зоровий нерв трохи пошкоджений.
Ваш мозок змушує вас думати, що вам щось ввижається.
Темрява запобігає цим галюцинаціям.
Знаєте…
Часом ми бачимо несправжні речі.
Бувають різні причини пошкоджень.
Я дам направлення на рентген.
Вам зроблять МРТ голови, і ми разом зі спеціалістом глянемо результати.
А поки щоранку приймайте одну таблетку.
Це допоможе позбутися стресу.
- Чому я бачу саме його? - Я тебе ненавиджу!
Зараз про це поговоримо. Хвилинку.
- Не хочу з тобою говорити! - Сама винна.
- Більше жодних дискусій. - Облиш мене! Я тебе ненавиджу!
Агов.
Ізабелло, можете тихіше?
- Скажи це своїй дочці. - Що відбувається?
Я впіймала Джозі за відеорозмовою з Мілою.
- Ти ж забрала в неї телефон! - Так.
Він у моєму столику згори, на замку.
Схоже, Міла дала їй інший телефон у школі.
І що тепер?
Вона покарана ще на тиждень.
Додам ще тиждень, якщо продовжуватиме.
Гадаєш, це допоможе?
Чому б тобі не спробувати проконтролювати дочку?
Подивимося на твої успіхи.
- Куди вона полетіла? Ти бачив? - Поняття не маю.
Тримай зброю обома руками.
Не так. Ти ж не хочеш, аби думали, що ти молишся.
Дуло заїде за великий палець. Буде боляче й змаже траєкторію.
Схопи його правою рукою і вклади в ліву руку.
Так. А тепер цілься трохи вище за мішень.
Зроби вдих.
Під час видиху повільно опусти пістолет
і вистріли в правильний момент.
Що ж… Спробуймо ще дещо.
Тримай пістолет двома руками.
Закрий очі.
Ну ж бо, закрий.
Не відкривай очі. Підніми пістолет і прицілься.
Уяви, що це не стілець,
а людина, яка викрала Джозі.
Втамуй подих. Повільно.
Зосередься.
Краще.
Набагато краще.
Агов, кинеш м'яч назад?
Ну ж бо, кидай м'яч назад.
Швидше, ми хочемо грати.
Кидай уже.
Ну ж бо!
Агов, лузере! Постарайся, ну!
Пішов ти.
Шукаєш неприємності?
- Відвали. - Тобі потрібні проблеми?
Так, у суботу.
Знаю, що ми запросили людей.
Кожен приносить пиво.
Гаразд. Побачимося.
Перепрошую.
Можна ваш телефон? Мені треба подзвонити.
Дякую.
Хочете суп? Чогось тепленького?
- Дуже дякую. - Я відійду.
МИТТЄВА ДОПОМОГА БЕРЛІН
Це доктор Рот.
Докторе Рот, сьогодні субота.
Знаю, але в мене непередбачувана ситуація.
Я недостатньо отримую,
щоб займатися таким на вихідних.
Підвезете мене?
Мені не дуже добре.
Прошу.
Де ви?
На Голцмаркт, під мостом.
Заїдьте за мною сюди.
Вас пограбував дилер?
Як бачите.
Ловіть пораду.
Не треба ризикувати життям у закутках заради коліс. Знаєте телеграм?
ЕскобарЕкспресБерлін24/7.
Є все, чого забажає душа. Доставка безкоштовна.
- ЕскобарЕкспресБерлін24/7. - Так.
Дякую.
ГОТЕЛЬ «ЗЕЕГОФ»
Якщо не хочете до лікаря, зверніться хоча б у поліцію.
Свідків не було.
У вас небагато друзів, якщо вам довелося дзвонити мені.
- Вам уже краще? - Так.
- У вас є аптечка? - Що?
- Аптечка. - Можливо, у ванній.
Тут мило й затишно.
Я тут тимчасово.
АПТЕЧКА
Вам варто зробити КТ, раптом там не просто струс.
Та пусте.
Я таке часто чую, а потім починаються скарги.
- Ідіть уже. - Сідайте.
Я ще нічого не зробила.
Дякую.
Я помию руки й піду.
У мене немає друзів.
У дружини є друзі.
У мене були колеги.
І жоден не став за мене горою.
Що ж, небагато змінилося.
Квітам потрібні світло та вода. Вам це відомо, так?
Їм потрібні розмови та догляд.
Як будь-яким живим істотам.
Навіщо вам рослини, якщо ви…
ЖОДНОГО СЛІДУ ДЖОЗІ!
ПОЛІЦІЯ НЕ ЗДАСТЬСЯ
Привіт.
Як ти?
Добре, втомлена.
Тоді лягай, відпочинь трохи.
Міла йде сьогодні в кіно.
Ми домовилися кілька тижнів тому.
Вона сходить ще раз.
Угу, звісно ж. Тату, ніхто не дивиться фільм двічі.
Я бачив «Інопланетянина» п'ять разів.
«Інопланетянина»?
Я прийду пізно, їжа в холодильнику.
Люблю вас.
І ми тебе.
Хочеш прогулятися?
Куди?
- Дякую. - Що це?
Реальне «У пошуках Немо»? Мені вже не вісім.
Зараз побачиш.
- Це акваріум. На що дивитися? - Насолоджуйся.
Вони виживають, бо плавають групами.
Поодинці їх з'їдять.
Втрачають одну чи двох,
але ядро сім'ї виживає.
Так, я йду.
Пане Ларенц? Вам відомо, котра година?
- Вона тут? - Так.
Агов, стривайте!
Вам не можна.
Прошу.
- Пане! - Пані Шпіґель, відкрийте.
Відкрийте двері, або я їх виб'ю!
А ви не поспішали.
Кажіть мені правду. Негайно ж.
Яку правду?
Вашу?
Чи мою?
- Ви викрали мою дочку! - Господи…
Я?
Годі грати в ігри!
Але вам подобається підігрувати.
Пане Ларенц, прошу!
Гадаю, вам лікування потрібне більше за мене.
Бачите це?
Що це?
Молоток.
Молоток, який вона купила у вашій крамниці.
У моїй крамниці?
Вона забила мого собаку до смерті цим молотком.
Якого собаку?
Пане Ларенц, не засмучуйтеся так.
Ми не продаємо інструменти в магазині.
Не брешіть мені.
Я не брешу.
Бент'є…
Коли я приїхав,
або на наступний день, ви сказали, що Анна Шпіґель розпитувала про мене
і купила молоток.
Пане Ларенц, послухайте мене, прошу.
Ми не продаємо інструменти.
Пане Ларенц.
Прошу, пане Ларенц!
МІНІМАРКЕТ ПАРКУМА
Він був…
Він був тут.
Пане Ларенц.
Дивися.
Хотіла б я бути сонцевиком.
Чому сонцевиком?
Живе один,
ховається в піску,
полює теж звідти.
Ми вчили на біології.
Хотіла б я бути такою.
Зрештою, добре, що ми сюди прийшли.
Бачиш? Інколи в тата бувають хороші ідеї.
Глянь на цю.
Агов, Джозі!
Чорт, Джозі!
Викличте лікаря. Потрібен лікар.
ПОЛІЦІЯ НЕ ЗДАСТЬСЯ
ЖОДНОГО СЛІДУ ДЖОЗІ
Четвер.
- Привіт. - Вітаю.
Можна поговорити з професором Ґесслом?
Він зараз не в кабінеті.
Що саме ви хотіли?
Я краще сама йому скажу. Дякую.
То я маю звільнити його, бо він вам не подобається?
Ви ж можете щось з ним зробити.
- Ви знали, що Рота викликали… - Професоре.
…на засідання комітету етики через його методи?
Справді? І?
І нічого.
Попередження і кількатижнева відпустка. Я не зміг проглянути протокол.
Я поговорю з Мерктом. Можливо, він щось зробить.
Професоре Ґессл. Пробачте, що турбую.
Так, пані Мерґентгаймер?
Я хочу вам дещо показати.
Що показати?
Наодинці.
Я ж розмовляю.
Якщо це щодо моєї майбутньої асистентки,
то я ще не вирішив.
Саме так.
Ні, наче правильно.
Так, саме так.
Так.
Це від вас?
Гарненьке.
Дякую.
Там картка.
ДЯКУЮ. РОТ
«Дякую. Рот».
А ви справжній поет.
- Прошу. - Дякую.
Людвіґу.
Тіло, радий бачити.
І як тобі на пенсії?
Розлінувався.
Підрізання троянд не надихає.
Я за вами сумую.
Не думав, що сумуватиму.
Ми теж за тобою сумуємо.
Хоч не планували сумувати.
Дякую.
Розказуй уже. Чому ти тут?
- Хотів тебе побачити. - Маячня.
Твій наступник — як скалка в дупі.
Справді? Чому?
Рот не дотримується правил.
Він порушує етичні принципи?
Він полюбляє виходити за межі.
Це не заборонено.
Через нього стало неспокійно.
Я запитую себе, чому ти так рекомендував його.
Рот на голову вищий за нас з тобою.
Це може означати купу всього.
Гадаю, я чітко висловився.
Що тобі відомо
про його стару справу в комітеті етики?
Те, що й всім. Нічого конкретного. Купа чуток.
Однозначно щось несерйозне.
Що ти мені не договорюєш?
Я можу лише порадити. Не ставай йому на заваді.
- Марте, ти невчасно. Я можу… - Ні, зараз.
Ти підписав згоду?
Котру?
Яку я тижнями прошу підписати.
Міла їде зі школою в Лондон.
Підпишу, щойно буду вдома. Обіцяю.
Форма потрібна мені до завтра. Інакше твоя дочка не поїде.
Навряд ти цьому зрадієш.
Мені час іти.
Гальберштедте!
Гальберштедте?
- Є. Готівка. - Добре. Коли?
- О 22-й. - Гаразд.
Віктор.
А ти як удома.
Ти ж казав, щоб я розміщувався.
Тож я подумав, що так і зроблю.
Я чув, ти був у готелі «Анкергоф».
Бент'є казала, ти погрожував Анні Шпіґель.
Що думаєш, Гальберштедте?
Мене там не було.
Мого пса забили до смерті.
Цим молотком.
Сінбада. Ти мені казав.
Хтось із вас бреше.
Вікторе, як далеко ти хочеш зайти?
На чиїй ти стороні?
Про що ти?
Я був у твоєму гаражі.
- І? - Серед інструментів
немає цього молотка.
Саме цього. Поясни мені.
Майже в кожного на острові є такий молоток.
Ти брешеш!
У нас обох був важкий день.
Я з самого ранку ремонтував паркани, які пошкодив шторм.
Прошу. Поки не станеться щось, про що ми обоє жалкуватимемо,
глянь у мій рюкзак. Ось.
Бери.
Вікторе.
Може, поспиш сьогодні на моєму дивані?
Тобі стане легше.
А завтра вирішиш, що робити з Анною Шпіґель.
Вікторе.
Вікторе!
Стривай!
Вікторе!
Джозі! Що сталося?
Нічого. Усе добре.
- Але ти в швидкій… - Ізабелло, вона знепритомніла. Це все.
Лікар сказав, що все добре. Ми просто чекаємо на результати аналізів.
Що ви робили? Ви були в саду?
- Стрибали… - Не кіпішуй, мамо.
Я в нормі.
Не сором нас.
- Чому ми тут? - Ти про що?
Чому ви в цій лікарні? Мені довелося їхати через усе місто.
- Вікторе, ти ж не… - Ходімо.
- Ти ж не… - Агов!
Вона була засмучена, їй не можна було піти в кіно.
Я хотів її підбадьорити. Ми поїхали в акваріум.
Це було востаннє.
Ти поставив життя моєї доньки під загрозу.
Я поставлю цьому крапку!
Ясно тобі?
Вона і моя дочка.
Ти зрозуміла?
Агов.
Вибачте.
Відпустіть мене.
- Привіт. - Привіт.
Чіна-експрес?
- Що? - Чіна-експрес.
Ні. У вас є сигарета?
- Ні. - От чорт.
Чіна-експрес, готівка?
Так.
Тримайте. Обережніше, гаряче.
Якщо сподобається, поставте нам хорошу оцінку.
Ще побачимося.
Добраніч.
Не розумію, чому саме зараз.
- Йому нема ще й 50-ти. - Ізабелло, я…
Мій клієнт упав з велосипеда в 35 років і помер.
Якщо не вирішити питання спадщини, потім може бути важко.
Можемо почати?
Я хочу закінчити з цим.
Це стандартна процедура.
Я перерахував вашу власність.
Акції, активи, майно, страхування життя тощо.
Де страхування життя?
Під активами.
Ізабелль — бенефіціар, як ми домовлялися раніше.
Так, я бачу.
У випадку твоєї смерті
Ізабелль та Джозі отримають по 50% всього твого капіталу.
Якщо помреш до повноліття Джозі, чого ніхто не хоче,
Ізабелль керуватиме часткою Джозі до її 18-ліття.
Ні.
Тобто «ні»?
Якщо це станеться, хай про частку Джозі дбає довірена особа.
Вікторе…
Хочеш обдумати це?
Вороття назад не буде.
Ні, Волфґанґу.
Якщо Віктор цього хоче, так і буде.
Кого хочеш узяти?
Тебе.
Перепрошую. Мені час.
Повідом, коли можна підписати.
Між вами щось сталося?
Я не знаю, що з ним відбувається.
Мені шкода.
Ізабелло…
Що з вами сталося?
Не дивіться так на мене. Двері були відкриті.
Ось, сідайте.
Гадаю, у вас нервовий зрив.
У мене немає нервового зриву.
Безглуздя якесь.
Що безглуздя?
Усе.
Визначення нервового зриву.
Не кажіть мені, що таке зрив!
Пийте.
Лікарі — найгірші пацієнти.
Що ви поклали в чай?
Ви отруїли мене.
Подивіться на мене.
Дивіться на мене!
Я не труїла вас.
І не забивала вашого пса до смерті.
Ви розумієте?
- Усе буде добре. - Ви…
Я хочу вам допомогти. Повірте мені.
Я не вірю вам.
Що ви зробили з моєю дочкою?
Господи, у вас гарячка.
Тату!
Тату, куди ми їдемо?
- Усе буде добре. - Так.
Усе буде добре.
Можна мені?
Раджу пристебнутися.
Що ви робите?
Тримайтеся міцно.
Усе буде добре.
Що ви тут робите?
Саме це я й збиралася спитати.
Я гадала, ви зберігаєте тут сімейні сувеніри.
Що з вами таке?
Щури в штучній комі. Вони не мертві.
Позбудьтеся їх, або я донесу на вас.
Ні-ні, я…
Я намагаюся знайти ліки, щоб їх розбудити.
- Мені начхати, що ви там намагаєтеся. - Прошу.
- Мені лише треба… Ще кілька тижнів. - У вас є час до завтра.
Інакше у вас будуть проблеми. Великі.
Зрозуміли?
Послухайте, я…
Завтра зранку.
Ти не спиш.
Пані Шпіґель?
Агов?
Упізнали?
Так. Це…
Це моя дитяча кімната.
Що ще?
Що ви пам'ятаєте?
Вікторе?
Вікторе!
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський
Творчий керівник Марія Цехмейструк