ĐẢO TRỊ LIỆU CỦA SEBASTIAN FITZEK
MẤT TÍCH
Đúng là ác mộng.
Tôi gần như không dám ra khỏi nhà.
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
Khoảng một năm trước.
Tôi không thể làm việc nổi.
Chỉ là không thể.
Khi cô thấy hắn. Ý tôi là khi hắn ở gần cô...
Hắn có làm gì không?
Hắn chỉ đứng đó nhìn tôi.
Giờ hắn có đây không?
Hắn sau lưng anh.
Cô thường gặp chuyện này không?
Hắn bám theo tôi suốt ngày.
- Và cả đêm? - Không.
Thế là... tốt à?
Ít ra hắn còn cho cô ngủ.
Tôi gần như không ngủ được.
Cô nói lần đầu thấy hắn là cách đây một năm.
- Có nhớ hôm đó cô làm gì không? - Tôi đi mua sắm.
Rồi ăn trưa với chồng cũ.
Chính xác cô thấy hắn từ khi nào?
Sau khi chào tạm biệt chồng cũ.
Hắn đang đứng bên kia đường.
- Giữa ban ngày? - Phải.
Anh cho là liên quan đến chồng cũ của tôi?
Tôi không nghĩ thế. Chỉ đang cố tìm hiểu thôi.
Hắn vẫn ở đây à?
Không. Hắn đi rồi.
Hắn đang đứng trước mặt tôi.
Anh làm cách nào vậy?
Tớ biết ta có thể đi đâu rồi. Amsterdam!
Amsterdam?
Phải.
Thành phố ngầu nhất địa cầu.
Chính cậu nói thế mà.
Lỡ cậu trở bệnh thì sao?
Lần trước, tớ đâu trở bệnh.
Được rồi... Cậu có tiền không?
Tớ có 35 euro.
Thế còn không đủ mua vé đi tàu.
Tớ phải thoát đi thật xa.
May cho cậu rồi!
Tớ đang cầm thẻ tín dụng của bố.
Cậu điên à?
Tớ vô tình nhặt được mà.
Rồi.
Cô bị hội chứng có tên là Charles Bonnet.
Nghĩa là có lẽ thần kinh thị giác của cô bị tổn hại.
Não của cô lừa cô tin rằng cô thấy gì đó.
Bóng tối ngăn chặn những ảo giác này.
Cô biết đấy...
Đôi khi, ta thấy những thứ không có thật.
Tổn thương này có thể do nhiều nguyên do.
Tôi sẽ giới thiệu cô đi chụp chiếu.
Anh ấy sẽ chụp MRI đầu cô, rồi chúng ta sẽ cùng xem thế nào.
Còn hiện giờ, cô cứ uống thuốc này, mỗi sáng một viên.
Chúng sẽ xoa dịu căng thẳng.
- Tại sao tôi thấy người cụ thể đó? - Con ghét mẹ!
Ta sẽ nói chuyện đó ngay thôi. Chờ tôi một lát.
- Con không muốn nói chuyện với mẹ! - Do con thôi.
- Không tranh cãi nữa. - Cứ để con yên! Con ghét mẹ!
Này.
Isabell, em yên lặng chút được không?
- Bảo con anh ấy. - Có chuyện gì vậy?
Em thấy Josy chat video với Mila.
- Tưởng em tịch thu điện thoại nó rồi. - Phải.
Đang nằm trong tủ áo của em trên lầu.
Có vẻ lúc đi học, Mila đưa cho nó điện thoại khác.
Giờ tính sao?
Nó sẽ bị phạt cấm túc thêm một tuần.
Nếu vẫn không chịu thay đổi thì tăng thêm tuần nữa.
Nghĩ làm thế có ích gì à?
Sao anh không thử kiểm soát con gái anh đi?
Để xem anh làm được gì.
- Đạn bay đi đâu thế? Thấy gì không? - Chẳng biết.
Cầm súng bằng hai tay đi.
Không phải thế. Đừng chắp tay như đang cầu nguyện vậy.
Nó sẽ bật lại đánh vào ngón cái. Sẽ đau và bắn cũng không chuẩn.
Cầm súng bằng tay phải rồi đặt lên tay trái.
Phải rồi. Giờ nhắm trên mục tiêu một chút.
Hít vào.
Khi thở ra thì chầm chậm hạ súng xuống,
thấy chuẩn thì bắn luôn.
Chà... Thử cách khác đi.
Cầm súng bằng hai tay.
Nhắm mắt lại.
Nào. Nhắm lại đi.
Cứ nhắm vậy. Nâng súng lên và chĩa vào mục tiêu.
Giờ hãy hình dung nó không phải cái ghế,
mà là kẻ đã bắt cóc Josy.
Hít thở chậm lại. Từ từ thôi.
Tập trung vào.
Tốt hơn rồi.
Tốt hơn nhiều ấy.
Này, ném bóng lại đây được không?
Thôi nào, ném bóng trả lại đi.
Nào, đứng lên đi. Bọn này muốn chơi.
Thôi nào, ném đi.
Nhanh đi mà!
Này, đồ thảm hại. Cố lên chút đi chứ?
Mẹ mày.
Muốn kiếm chuyện hả?
- Xéo đi. - Kiếm chuyện hả?
Ừ, vào thứ Bảy.
Anh biết ta có mời khách.
Mỗi người đem một lốc.
Rồi. Hẹn gặp lại.
Anh gì ơi.
Tôi mượn điện thoại được không? Tôi cần gọi một cuộc.
Cảm ơn anh.
Súp nhé? Ăn gì ấm nóng?
- Cảm ơn nhiều. - Xin phép.
HỖ TRỢ LƯU ĐỘNG BERLIN
Bác sĩ Roth đây.
Bác sĩ Roth. Thứ Bảy mà.
Tôi biết. Nhưng tôi đang có tình huống khẩn cấp.
Lương tôi đâu đủ cao
để lo chuyện khẩn cấp vào cuối tuần.
Bà đón tôi được không?
Tôi... Tôi không ổn lắm.
Xin bà đấy.
Anh ở đâu?
Ở Holzmarkt, dưới cầu.
Đón tôi ở đây nhé.
Anh bị thằng bán thuốc cướp à?
Anh nhìn đúng rồi đấy.
Tôi khuyên anh nhé.
Đừng liều mạng vào góc tối để kiếm thuốc. Biết dùng Telegram chứ?
EscobarExpressBerlin24/7.
Anh muốn gì cũng có. Miễn phí giao hàng.
- EscobarExpressBerlin24/7. - Chuẩn.
Cảm ơn anh.
KHÁCH SẠN SEEHOF
Nếu không đi khám, ít ra cũng báo cảnh sát chứ.
Cũng đâu có nhân chứng.
Nếu phải gọi tôi, hẳn anh cũng không có mấy bạn bè.
- Anh thấy đỡ hơn chưa? - Rồi.
- Anh có bộ sơ cứu nào không? - Gì cơ?
- Bộ sơ cứu ấy. - Chắc là trong phòng tắm.
Ở đây ấm cúng thật.
Chỗ ở tạm thôi.
SƠ CỨU
Anh nên đi chụp CT, nhỡ đâu bị tổn thương khác nữa.
Có gì đâu mà.
Tôi nghe hay có chuyện vậy lắm. Rồi lại bắt đầu khiếu nại tùm lum.
- Bà cứ về đi. - Ngồi xuống.
Tôi đã làm gì đâu.
Cảm ơn bà.
Tôi rửa tay rồi về đây.
Tôi chẳng có bạn bè gì.
Vợ tôi có bạn bè.
Tôi chỉ có đồng nghiệp.
Chẳng đồng nghiệp nào chịu nổi tôi.
Giờ vẫn thế mà.
Cây cối cần ánh sáng và nước. Anh biết thế nhỉ?
Chúng cần được chăm sóc và chuyện trò.
Sinh vật sống nào cũng vậy.
Anh trồng cây làm gì, nếu như...
KHÔNG CÓ MANH MỐI GÌ VỀ JOSY!
CẢNH SÁT KHÔNG TỪ BỎ
Này.
Con sao rồi?
Tốt cả. Mệt mỏi.
Thì nằm xuống đi. Nghỉ ngơi.
Tối nay, Mila sẽ đi xem phim.
Đã hẹn nhau từ mấy tuần trước.
Rồi sẽ có dịp khác mà.
Hẳn rồi. Nhưng đâu có ai xem một bộ phim tới hai lần.
Bố xem phim E.T. năm lần đấy.
E.T.?
Tối nay em về muộn. Có đồ ăn trong tủ lạnh.
Yêu hai bố con.
Cũng yêu em.
Con muốn đi chơi không?
Đi đâu ạ?
- Cảm ơn. - Vụ gì đây ạ?
Đi tìm Nemo đời thực à? Con đâu còn tám tuổi.
Cứ chờ mà xem.
- Thủy cung thì có gì để xem chứ? - Chúc vui vẻ.
Chúng sống sót nhờ bơi theo đàn.
Đi một mình, sẽ bị ăn thịt.
Chúng mất một hai con,
nhưng hạt nhân của cả đàn sẽ sống.
Vâng, tôi ra đây.
Anh Larenz? Anh biết mấy giờ rồi không?
- Cô ta có đây không? - Có.
Này, chờ đã!
Anh không được vào.
Làm ơn.
- Anh Larenz! - Cô Spiegel, mở cửa ra.
Mở cửa ra, không tôi phá cửa đấy.
Lâu vậy anh mới đến.
Nói thật đi. Ngay.
Nói thật chuyện gì?
Chuyện của anh?
Hay của tôi?
- Cô đã bắt cóc con gái tôi! - Chúa ơi...
Thế à?
Đừng bày trò nữa!
Nhưng anh thích chơi cùng mà.
Anh Larenz, đừng mà!
Tôi nghĩ anh cần trị liệu hơn tôi đấy.
Thấy cái này chứ?
Cái gì đây?
Cây búa.
Cây búa cô ta mua ở cửa hàng của cô.
Cửa hàng của tôi?
Cô ta đánh chết chó của tôi bằng cây búa này.
Chó nào cơ?
Anh Larenz. Đừng căng thẳng thế.
Cửa hàng chúng tôi đâu có bán búa.
Đừng nói láo.
Tôi không nói láo.
Bentje...
Hôm tôi đến đây,
hay là hôm sau đó, chính cô nói Anna Spiegel đã hỏi han về tôi
và mua một cây búa.
Anh Larenz, nghe tôi nói đã. Làm ơn.
Cửa hàng chúng tôi đâu có bán búa.
Anh Larenz.
Thôi mà, anh Larenz!
TẠP HÓA PARKUM
Nó đã...
Nó đã nằm ngay đây.
Anh Larenz.
Nhìn này.
Con muốn làm con cá dây.
Sao lại là cá dây?
Nó sống một mình,
trốn trong cát,
và săn mồi từ dưới cát.
Cô sinh học dạy vậy.
Con muốn làm cá dây.
Xét cho cùng, đến đây cũng không phải ý tồi.
Thấy chưa? Thỉnh thoảng, bố cũng có ý hay mà.
Nhìn con đó kìa.
Này. Josy!
Trời ạ. Josy!
Làm ơn gọi bác sĩ. Tôi cần bác sĩ.
CẢNH SÁT KHÔNG TỪ BỎ
KHÔNG MANH MỐI!
Cảm ơn.
- Xin chào. - Chào.
Cho tôi gặp giáo sư Gessl.
Giờ ông ấy không có ở văn phòng.
Chuyện gì vậy?
Tôi muốn nói trực tiếp hơn. Cảm ơn cô.
Muốn tôi sa thải Roth chỉ vì anh không thích anh ấy à?
Chắc chắn ông có thể làm gì đó với anh ta.
- Ông có biết Roth từng phải... - Giáo sư.
...trình diện ủy ban đạo đức vì phương pháp của anh ta chứ?
Thật hả? Và?
Và không bị gì cả.
Cảnh cáo rồi cho nghỉ vài tuần. Tôi không truy cập được chi tiết.
Tôi sẽ hỏi chuyện Merkt. Có lẽ ông ấy giúp được gì đó.
Giáo sư Gessl. Xin lỗi đã xen ngang.
Vâng, bà Mergentheimer?
Tôi muốn cho ông xem cái này.
Cho tôi xem gì cơ?
Nói riêng thôi.
Tôi đang nói chuyện dở.
Nếu là về người thay thế trợ lý của tôi,
thì tôi vẫn chưa quyết.
Đúng rồi.
Không, nghe ổn mà.
Phải, chính xác.
Vâng.
Anh tặng à?
Đẹp đấy.
Cảm ơn anh.
Có thiệp nữa.
Cảm ơn. Roth
"Cảm ơn. Roth".
Anh viết như thơ ấy.
- Ông ấy ở kia ạ. - Cảm ơn cô.
Ludwig.
Thilo. Rất vui được gặp ông.
Cuộc sống về hưu thế nào?
Ta làm biếng hơn.
Tỉa hoa hồng chẳng vui mấy.
Tôi nhớ cả viện lắm.
Cứ tưởng sẽ không nhớ.
Chúng tôi cũng nhớ ông.
Cứ tưởng sẽ không nhớ.
Cảm ơn anh.
Nói luôn đi. Ông đến tìm tôi làm gì?
- Tôi muốn gặp lại ông thôi. - Vớ vẩn.
Người kế nhiệm ông đang khiến chúng tôi đau đầu.
Thật hả? Theo kiểu gì?
Roth không theo sát quy tắc cho lắm.
Anh ấy vi phạm nguyên tắc đạo đức gì à?
Anh ấy có khuynh hướng tiến quá sát giới hạn.
Đâu ai cấm làm thế.
Anh ấy gây bất ổn ở bệnh viện.
Tôi đã phải băn khoăn tại sao ông hăng hái tiến cử anh ấy vậy.
Roth ở một tầm khác hẳn tôi và ông.
Câu đó đa nghĩa lắm.
Tôi nghĩ là tôi nói rõ ràng mà.
Ông có biết gì về
chuyện ở ủy ban đạo đức mấy năm trước không?
Biết như mọi người khác thôi. Chẳng nắm gì cụ thể. Nhiều tin đồn.
Không thể là vụ việc gì nghiêm trọng.
Còn gì ông chưa kể cho tôi?
Tôi chỉ có thể khuyên ông. Đừng cản đường anh ấy.
- Marte, không phải lúc. Anh... - Phải nói ngay.
Anh kí đơn đồng ý chưa?
Đơn gì?
Đơn em bảo anh ký từ mấy tuần trước ấy.
Mila sẽ đi chơi London với trường.
Về nhà anh sẽ ký. Anh hứa.
Em muốn mai phải có. Không thì con gái anh không được đi.
Anh đâu muốn thế.
Anh phải cúp máy.
Halberstaedt!
Halberstaedt?
- Rõ. Tiền mặt thôi. - Được. Khi nào?
- Lúc 10:00 tối. - Được.
Viktor.
Anh không khách sáo nhỉ?
Anh đã bảo tôi cứ tự nhiên như ở nhà mà.
Nên tôi mới làm thế.
Nghe nói anh đã đến khách sạn Ankerhof.
Bentje bảo anh đã đe dọa Anna Spiegel?
Anh nghĩ sao, Halberstaedt?
Tôi đâu có ở đó.
Chó của tôi bị đánh đến chết.
Bằng cây búa này.
Sindbad. Anh đã kể với tôi rồi.
Một trong hai đang nói dối.
Viktor. Anh muốn tiếp tục thế này bao lâu nữa?
Anh về phe ai?
Anh đang nói gì vậy?
Tôi đã vào gara của anh.
- Thế à? - Bộ đồ nghề của anh
thiếu mất cây búa này.
Chính cây búa này. Giải thích đi.
Ở đây, ai chẳng có cây búa giống vậy.
Anh nói dối!
Hôm nay, anh và tôi đều mệt rồi.
Từ sáng đến giờ, tôi sửa hàng rào bị bão giật.
Thôi mà. Trước khi có chuyện sẽ khiến cả hai ta hối hận,
anh xem túi đồ nghề của tôi đi. Đây.
Cứ xem đi.
Viktor.
Không muốn ngủ lại sofa nhà tôi à?
Thế sẽ tiện hơn cho anh.
Mai ta sẽ tính xem nên làm gì với Anna Spiegel.
Viktor.
Viktor!
Đợi đã!
Viktor!
Josy! Có chuyện gì thế?
Có gì đâu ạ. Ổn cả mà.
- Nhưng con ở phòng cấp cứu... - Isabell. Nó bị ngất. Vậy thôi.
Bác sĩ bảo là ổn cả. Chỉ đang chờ kết quả xét nghiệm.
Con đã làm gì? Ngất trong vườn à?
- Do nhảy... - Đừng làm quá lên, mẹ à.
Con ổn mà.
Mất mặt lắm.
- Tại sao ta ở đây? - Ý em là sao?
Tại sao ta ở bệnh viện này? Em phải lái từ đầu kia thành phố đến.
- Viktor, anh không... - Qua đây.
- Anh không... - Này!
Con bé buồn. Nó không được đi xem phim.
Anh muốn làm nó vui lên. Bọn anh đi thủy cung chơi.
Lần cuối đấy nhé.
Anh gây nguy hiểm cho tính mạng con anh.
Phải chấm dứt kiểu đó ngay!
Hiểu chưa?
Nó cũng là con gái anh mà!
Em không hiểu hả?
Chào.
Xin lỗi.
Bỏ tôi ra đi.
- Chào. - Chào.
China Express?
- Gì cơ? - China Express?
Không. Anh có thuốc lá chứ?
- Không. - Chết tiệt.
China Express, trả tiền mặt?
Phải.
Chào. Cẩn thận nhé. Hàng nóng đấy.
Nếu anh thích thì đánh giá năm sao nhé.
Hẹn gặp lại.
Ngủ ngon nhé.
Em không hiểu tại sao lại phải làm bây giờ.
- Anh ấy chưa đến 50 tuổi. - Isabell, anh...
Anh có những thân chủ ngã xe đạp chết khi mới 35 tuổi.
Nếu không xác định thừa kế thì sau này phiền phức lắm.
Ta bắt đầu nhé?
Tôi muốn làm cho xong.
Theo quy chuẩn cả thôi mà.
Tôi đã liệt kê tài sản hai người.
Cổ phần, tài sản, bất động sản, bảo hiểm nhân thọ, đủ thứ.
Bảo hiểm nhân thọ nằm đâu?
Ở mục tài sản.
Người thụ hưởng là Isabell như ta đã thống nhất từ trước.
Phải. Tôi thấy rồi.
Nếu anh qua đời,
Isabell và Josy, mỗi người hưởng 50% tổng tài sản của anh.
Nếu anh mất trước khi Josy đủ tuổi, điều chẳng ai muốn,
thì Isabell sẽ quản lý nó cho đến khi Josy được 18 tuổi.
Không.
Anh nói "không" là sao?
Trong trường hợp đó, tôi muốn có người ủy thác quản lý phần của Josy.
Viktor…
Anh cần thời gian suy nghĩ không?
Không sửa lại được đâu.
Không, Wolfgang.
Nếu Viktor muốn thế, thì cứ làm thế.
Anh đang tính chọn ai?
Anh.
Xin lỗi. Tôi phải đi rồi.
Khi nào sẵn sàng để tôi ký thì báo.
Hai người có chuyện gì à?
Em chẳng biết anh ấy bị gì nữa.
Anh rất tiếc.
Isabell.
Anh bị sao vậy?
Đừng nhìn tôi kiểu đó. Cửa đâu có khóa.
Đây. Ngồi đi.
Tôi nghĩ anh đang bị suy nhược thần kinh.
Tôi không bị suy nhược thần kinh.
Thật vô lý.
Cái gì vô lý?
Tất cả.
Đúng chuẩn suy nhược thần kinh rồi.
Đừng dạy tôi thế nào là suy nhược!
Uống đi.
Bác sĩ mà làm bệnh nhân là tệ nhất.
Cô cho gì vào trà hả?
Cô đầu độc tôi.
Anh Larenz, nhìn tôi đây.
Nhìn tôi đi!
Tôi không đầu độc anh.
Và tôi không đánh chết chó của anh.
Anh hiểu không?
- Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. - Cô...
Tôi muốn giúp anh. Tin tôi đi.
Tôi không tin cô.
Cô đã làm gì con gái tôi?
Trời, anh sốt cao quá.
Bố!
Bố, ta đi đâu vậy?
- Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. - Phải.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Cho phép tôi.
Là tôi thì sẽ thắt dây an toàn đấy.
Cô làm gì vậy?
Bám chặt vào.
Mọi chuyện sẽ ổn cả.
Cô làm gì ở đây?
Tôi đang định hỏi anh câu đó.
Tôi tưởng anh cất kỷ vật gia đình ở đây.
Anh bị gì vậy hả?
Bọn chuột đó được gây mê bằng thuốc. Không phải chết.
Vứt hết đi, không tôi sẽ trình báo.
Không, tôi...
Tôi đang cố tìm ra phương thuốc để đánh thức chúng.
- Tôi đếch quan tâm lý do của anh. - Xin cô đấy.
- Tôi chỉ cần... Cho tôi vài tuần nữa. - Cho anh đến mai.
Không thì sẽ có chuyện. Chuyện lớn ấy.
Hiểu chưa?
Nghe này, tôi...
Sáng mai.
Mày tỉnh rồi.
Cô Spiegel?
Có ai không?
Anh nhận ra chỗ này chứ?
Có. Đây...
Đây là phòng của tôi hồi nhỏ.
Còn gì nữa?
Anh nhớ gì nào?
Viktor?
Viktor!
Biên dịch: Kim Anh Nguyen
Giám sát sáng tạo John Thai Hoa