瑟巴斯提昂费策克的《治疗》
第3集 迷失
这真是噩梦
我几乎不敢出家门
这种情况持续多久了？
大约一年前开始的
我已经不能工作了
完全不能
你看到他的时候 我是说 他出现在你面前时…
他会做些什么吗？
他只是站在那里 看着我
你现在能看到他吗？
他就在你身后
这种情况出现的频率如何？
他每天都跟着我
-晚上也跟着你？ -不
这是不是…好事？
至少他让你安心睡觉
我还是几乎睡不着
你刚才说这种情况 大约是从一年前开始的
-你记得那天你做了什么事吗？ -我外出购物
后来跟我前夫一起吃了午饭
那你具体是在什么时候看见他的？
就在我跟我前夫道别之后
他站在马路对面
-当时是白天？ -对
你觉得这跟我前夫有关吗？
我不这么认为 我想做个试验
他现在还在吗？
不在 他现在消失了
他就站在我面前
你是怎么办到的？
我知道我们可以去哪里 阿姆斯特丹！
阿姆斯特丹？
对
世界上最棒的城市
这是你自己说的
万一你又生病了怎么办？
我上次没有生病
好吧…你有现金吗？
我有35欧元
那连买火车票都不够
我必须逃走
算你走运！
我有我爸爸的信用卡！
你疯了吗？
是他把银行卡乱放的
好的
你这种情况叫“邦纳症候群”
就是说你的视觉神经可能已经受损了
你的大脑让你觉得 你看到了一些东西
在阴暗的环境里 就不会产生那些幻觉
你要知道…
有时候我们会看见 一些并不存在的景象
视觉神经受损 可能是由不同原因造成的
我会给你推荐一位放射科医生
给你做头部核磁共振扫描 然后我们会一起对你的情况进行诊断
在我们有诊断之前 请每天早上吃一片这个药
能舒缓紧张情绪
-为什么我看见的是这个男人？ -我恨你！
我们可以稍后再谈这个问题 稍等
-我不想跟你说话！ -这都怪你
-我不要再跟你讨论了 -别烦我！我恨你！
嘿
嘿 伊莎贝尔 你们能小点儿声吗？
-跟你女儿说去 -怎么回事？
我撞见了卓希跟米拉视频
-你不是没收了她的手机吗？ -对啊
我把它锁在了楼上梳妆台的抽屉里
据说米拉在学校给了她一部手机
现在要怎么做？
延长她的禁足时间一个星期
如果她继续这样 我会再加一个星期
你觉得那么做有用吗？
要不你来管管你女儿吧？
看看你能有什么成效
-它去哪儿了？你看见什么了吗？ -不知道
用双手握着枪
不对 你这样看起来像是在祈祷
滑套撞上你的拇指会很痛 而且会让你打偏
右手握枪 左手托起右手
对 现在瞄准稍微高于目标的地方
吸气
呼气时 枪口慢慢往下
找准时机 扣动扳机
嗯…我们试试别的方法吧
双手握枪
闭上眼睛
快 闭上眼睛
不要睁开眼睛 举起枪 对着目标
现在想象一下目标不是一把椅子
而是绑架卓希的那个人
让呼吸平静下来 慢慢来
集中精神
好一点了
好多了
喂 能把球扔过来吗？
快点 把球扔回来
快点 动起来 我们要玩呢
快点啊 扔球啊
快点！
喂 你这窝囊废！动一动 行吗？
你去死吧
你找死啊？
-滚吧 -你要找麻烦是吧？
对 星期六
我知道我们请了人
每个人都带一箱
好的 回头见
打扰一下
手机能借我用一下吗？我想打个电话
谢谢
喝点汤吗？来点暖和的东西？
-非常感谢 -不好意思
柏林移动求助站
我是霍特医生
霍特医生 今天是星期六
我知道 我现在有个紧急情况
我的工资
不足以让我周末加班 处理紧急情况
你能来接我吗？
我…我的状况不是很好
拜托你了
您在哪里？
在霍兹马克特 在桥底下
过来接我吧
你是不是被毒贩子抢劫了？
你看出来了
我给你个小建议吧
不需要冒着生命危险去阴暗的角落 买毒品 知道电报吗？
埃斯科瓦尔全天候特快柏林
要什么有什么 免费送货
-埃斯科瓦尔全天候特快柏林 -对
谢谢
塞霍夫酒店
你不肯去看医生 至少去报警吧
当时没有目击者
遇到了这种事 你居然找我帮忙 你应该没什么朋友吧？
-你感觉好些了吗？ -嗯
-你有没有急救箱什么的？ -什么？
-急救箱 -可能在浴室里
这里挺舒适的
只是个暂时落脚的地方
急救
你应该去做个CT扫描 万一除了脑震荡 还有别的损伤呢？
没事
我经常听到这句话 然后就会开始听到抱怨
-你走吧 -坐下
我什么都还没做呢
谢谢你
我洗洗手就走
我没有朋友
以前的朋友都是我太太的
我只有同事
而且他们没有一个受得了我
看来你现在也没怎么变
植物需要阳光和水 你知道的吧？
它们需要关爱 需要有人跟它们聊天
就跟其他生物一样
你不照顾它们 为什么要养…
卓希下落不明！
警察不愿放弃
嘿
你还好吗？
很好 累了
那就躺下来 休息一下
米拉今晚要去看电影
我们几个星期前就约好的
她可以再去一次
得了吧 爸爸 没有人会看同一部电影两次
我看过《E.T.外星人》五次
《E.T.外星人》？
我会晚一点回来 冰箱里有吃的
我爱你们俩
我们也爱你
你想出去吗？
去哪里？
-谢谢 -这是干吗？
现实版的《海底总动员》？ 我已经不是8岁小孩了
你看了再说
-这是水族馆 有什么好看的？ -参观愉快
它们只有集体活动才能生存
落单就会被吃掉
这群水母难免会失去一两个成员
但是家族的核心能够生存下来
行了 我来了
拉恒兹先生？您知道现在几点了吗？
-她在吗？ -在
喂 等等！
您不能进去
拜托
-拉恒兹先生！ -斯皮格女士 开门
快开门 否则我就把门踢开！
你可真够磨蹭的
马上告诉我真相
哪个真相？
你的？
还是我的？
-你绑架了我女儿！ -老天爷…
是吗？
别再跟我耍花招了！
但是你一直在配合我 享受其中
拉恒兹先生 理智一点！
我认为你比我更需要精神治疗
看到这个了吗？
这是什么？
榔头
她在你店里买的那把榔头
我的店里？
她用这把榔头把我的狗砸死了
什么狗？
拉恒兹先生 别太难过了
我们店里不卖工具
不要骗我
我没有骗您
本洁…
我到岛上那天
或者是之后那天 你说安娜斯皮格向你打听我
还买了一把榔头
拉恒兹先生 请听我说
我们店里不卖工具
拉恒兹先生
拉恒兹先生 拜托！
帕克姆迷你超市
它当时…
它当时就在这里
拉恒兹先生
你看
我想当日本海鲂
为什么？
它独自生活
躲在沙子里
等待机会猎食
我们在生物学课学的
我想变成日本海鲂
来水族馆的主意其实挺好的
你瞧吧 你爸爸有时也会有好主意
你看那个
嘿 卓希！
糟了 卓希！
请叫医生 我需要医生
警察不愿放弃
卓希下落不明！
谢谢
-你好 -你好
我能跟盖瑟教授说几句吗？
他现在不在办公室
有什么事？
我还是自己跟他说吧 谢了
你要我开除他 只是因为你不喜欢他？
您肯定能对他采取一些措施的
-您知道吗？霍特曾经… -教授
因为他的治疗手段 而被道德委员会审问过
真的吗？然后呢？
不了了之
给了他一个警告 让他休了几周的假 我不能查看那场会议的记录
我会跟默克特谈谈 也许他能做点什么
盖瑟教授 抱歉打扰了
梅根特姆女士 有事吗？
我想给您看一些东西
什么东西？
私底下给您看
我们正在谈事情
如果你是找我谈接替我的助理的事
我还没有决定
没错
不 这听着没问题
对 没错
对
这是你送的？
真贴心
谢谢你
附了一张卡片
谢谢你 霍特
“谢谢你 霍特”
你还真是个诗人
-这边请 -谢谢你
路德维格
蒂罗 很高兴见到你
退休的生活怎么样？
人变懒了
修剪玫瑰花没有什么成就感
我很想念你们大家
我之前没想到我会想你们的
我们也想你
我们也没想到会想念你
谢谢
有话直说吧 你来找我有什么事？
-我想再见见你 -胡扯
你的替任者给我们惹了不少麻烦
真的吗？怎么说？
霍特不遵守规定
他违反任何道德原则了吗？
他有挑战规则的倾向
那不算违反规定
他把诊所闹得鸡犬不宁
我一直想知道 你为什么会极力推荐他
霍特的境界你我完全不能企及
你这话可以有很多种解释
我认为我这话说得非常清楚
关于多年前
道德委员会对他的调查 你知道些什么？
我知道的跟所有人一样 没什么确凿的事实 很多传闻
应该不会是什么严重的问题
你对我隐瞒了什么？
我只能给你建议 不要阻挠他
-玛特 我现在不方便 我能不能… -不行 现在就谈
你签同意书了吗？
哪一份？
我跟你唠叨了几个星期 让你签名的那份
米拉要参加学校组织的旅行 去伦敦
我回到家就签 我保证
我明天必须拿到签了名的同意书 否则你女儿就不能去
你可不希望发生那种事
我得挂了
哈伯施塔！
哈伯施塔？
-好的 只收现金 -行 什么时候？
-晚上十点 -好
维克多
看来你把这里当自己家了
你说过我可以把这里当自己家的
所以我就自己拿酒喝了
我听说你去过昂克尔豪弗酒店
本洁说你去恐吓安娜斯皮格了？
你觉得呢 哈伯施塔？
我当时不在场
我的狗被打死了
凶器是这把榔头
辛巴德 你跟我说过
你们当中有人撒谎
维克多 你打算继续这样下去多久？
你到底是站哪边的？
你在说什么？
我去过你的车库
-怎样？ -你的工具架上
少了这把榔头
就是这一把 你给我解释一下
住这岛上的人都有一把这样的榔头
你在撒谎！
我们俩今天都过得很不顺
我从今天早上开始 就一直在加固栅栏迎接暴风雨
拜托你 在发生你我都会后悔的事之前
先看看我的背包里的东西 给
看吧
维克多
要不你今晚就在我的沙发上睡吧？
这样对你比较好
我们明天再考虑怎么对付安娜斯皮格
维克多
维克多！
等等！
维克多！
卓希！发生什么事了？
没什么 一切都好
-可你进了急诊… -伊莎贝尔 她只是晕倒了 没事的
医生说一切正常 我们在等检查结果
你之前在干什么？在花园里吗？
-在蹦蹦跳跳… -妈 别小题大作了
我没事
你这样很丢脸
-为什么我们会在这里？ -这话什么意思？
为什么我们会在这家医院？ 我得开车横穿整座城市赶来
-维克多 你没有… -过来
-你没有… -嘿！
她之前很难过 因为我们不准她去看电影
我想让她开心起来 所以就带她去了水族馆
这是最后一次
你做的事危及了我女儿的生命
下不为例！
明白吗？
她也是我女儿！
你明白吗？
嘿
抱歉
请放开我
-你好 -你好
中华特快？
-什么？ -中华特快
不是 你有烟吗？
-没有 -去你的
中华特快 现金支付？
是
给 小心点 很烫的
喜欢的话 就给我们个好评
下次见
晚安
我不明白为什么非得现在做
-他都还不到50岁 -伊莎贝尔 我…
我有些委托人 从自行车上摔下来就死了 才35岁
如果现在不立遗嘱 之后事情可能会比较麻烦
我们可以开始了吗？
我希望尽快办完
就是一般的程序
我列出了你的财产
股份、资产、房产、人寿保险等等
人寿保险在哪里？
在资产文档的下面
受益人是伊莎贝尔 这是我们之前商量好的
对 我看到了
万一你去世的话
伊莎贝尔和卓希将继承你的全部财产 她们俩各继承一半
如果你在卓希成年之前去世 当然了 没有人希望出现这种情况
那么伊莎贝尔将代为管理 直到卓希18岁成年为止
不行
不行？什么意思？
万一发生那种情况 我想要由受托人管理卓希继承的遗产
维克多…
你需要时间考虑一下吗？
立了就不能改了
不用了 沃夫冈
既然这是维克多的愿望 那就这么安排吧
你考虑由谁当受托人？
你
抱歉 我必须走了
准备好签署文件就通知我
你们俩之间是不是发生了什么？
我不知道他是怎么了
很抱歉
伊莎贝尔
你怎么了？
别用这种眼神看我 门没有锁
过来 坐吧
我觉得你精神崩溃了
我没有精神崩溃
这说不通
什么说不通？
所有的事
这就是精神崩溃的表现
不用你来告诉我什么是精神崩溃！
喝吧
医生是最不配合的病人
你在茶里放了什么？
你给我下毒了
拉恒兹先生 看着我
看着我！
我没有给你下毒
我也没有打死你的狗
你明白吗？
-一切都会好起来的 -你…
我想帮你 相信我
我不信你
你把我女儿怎么了？
天啊 你在发烧
爸爸！
爸爸 我们去哪里？
-不会有事的 -对
一切都会好起来的
让我来开吧？
如果我是你的话 我会系好安全带
你在干什么？
坐稳了
一切都会好起来的
你在这里干什么？
我正想问你呢
你不是说这里存放的 只是家庭纪念品吗？
你在搞什么鬼？
这些老鼠是在药物作用下昏迷了 它们没有死
把它们扔掉 否则我就报警
不行 我…
我一直在尝试找到适当的药物 让它们醒过来
-我才不管你有什么理由 -拜托你了
-我只需要…再给我几个星期 -明天是最后期限
否则你会惹上麻烦的 大麻烦
明白吗？
听我说 我…
明天早上为限
你醒了
斯皮格女士？
你在吗？
你认得这里吗？
认得 这是…
这是我小时候的房间
还有什么？
你还记得什么？
维克多？
维克多！
字幕翻译： 李小秀
创意监督 罗婷婷