瑟巴斯提昂費策克之治療
迷惘
實在是惡夢
我幾乎不敢踏出家門
這樣持續多久了？
差不多一年前開始的
我都不能工作了
就是沒辦法
妳看到他的時候 我是指他出現時…
他做了什麼事嗎？
他只是站著看我
他現在在嗎？
就在你後面
妳這種經歷發生得很頻繁嗎？
他每天都跟著我
–晚上也會嗎？ –不會
那是…好事嗎？
至少他讓妳睡覺
我還是幾乎沒睡
妳之前說第一次看到他是在一年前
–妳記得那天妳做了什麼事嗎？ –我出門買東西
後來跟我前夫吃午餐
妳確切看到他是什麼時候？
在我跟我前夫道別以後
他就站在馬路另一邊
–是白天嗎？ –對
你覺得事情跟我前夫有關嗎？
我覺得沒有，我想嘗試一件事
他還在嗎？
不，他走了
他就站在我面前
你是怎麼辦到的？
我知道我們可以去哪裡，阿姆斯特丹
阿姆斯特丹？
對
世界上最酷的城市
妳這樣說過
要是妳又生病怎麼辦？
我上次就沒生病
好…那妳有現金嗎？
我有35歐元
那樣連買火車票都不夠
我非離開不可
妳走運啦！
我有我爸的信用卡
妳瘋了？
就擺在那
好
妳得的病叫做邦納症候群
那代表妳的視覺神經可能已受損
妳的腦子讓妳誤以為看到了東西
黑暗可以防止這種幻覺
知道嗎？
我們有時會看到不真實的東西
損傷的原因可能各有不同
我會轉介妳去看放射科醫生
他會對妳的頭部做核磁共振掃描 之後我們再一起研究結果
在那之前 請每天早上吃一顆這個藥丸
能夠消除妳的壓力
–為什麼我只會見到這個男人？ –我恨妳！
我們晚點再談，請等我一下
–我不想跟妳講話！ –是妳不該那樣
–我不想再討論了 –別管我，我恨妳！
嘿
依莎貝，妳可以小聲一點嗎？
–你去跟你女兒那樣說啊 –怎麼回事？
我抓到小喬跟蜜拉在視訊聊天
–我以為妳沒收她的手機了 –是啊
鎖在我樓上的梳妝台裡
顯然蜜拉在學校又給了她一支
現在怎麼辦？
她要再禁足一星期
如果她繼續這樣，我就再延一星期
妳覺得那樣有用嗎？
你怎麼不自己試著管好你的女兒？
看看你會有什麼進展
–去哪裡了？你有沒有看到？ –不知道
兩隻手握住槍
不是那樣，不要一副祈禱的樣子
彈匣蓋會擦過你的大拇指 你一痛，就會失準
用右手握住槍，再用左手托住
對，現在對準比目標稍高的位置
吸氣
吐氣時把槍緩緩放低
在適當時刻開槍
我們試試別的
兩手握住槍
閉上眼睛
快，閉起來
一直閉著，舉槍對準目標
現在想像目標不是椅子
而是綁架小喬的人
放慢呼吸，慢慢來
專心
好多了
好很多
可以把球丟回來嗎？
來，把球丟回來
別這樣，快點，我們想玩
快丟
快點！
你這爛人！動一下行不行？
去你的
想惹麻煩嗎？
–去死啦 –想找麻煩嗎？
對，星期六
我知道我們請了人來
大家都帶一組
好，晚點見
不好意思
可以借用你的電話嗎？ 我需要打一通電話
謝謝
要不要喝湯？來點熱食？
–謝謝 –不好意思
行動協助柏林
我是洛斯醫生
洛斯醫生，今天是星期六
我知道，但我現在有緊急狀況
我的薪水還沒多到
週末還需要應付緊急狀況
妳可以來接我嗎？
我現在狀況不太好
拜託妳
你在哪裡？
我在霍茲市場的橋下
到這裡來接我
你被藥頭搶了嗎？
看也知道
我給你一個建議
買藥不需要去陰暗角落冒生命危險 你知道電報程式吧？
艾斯可巴全天候柏林快遞
想要什麼都行，免費送貨
–艾斯可巴全天候柏林快遞 –對
謝謝
西赫夫飯店
如果你不肯看醫生，那至少去報警
當時沒有目擊者
如果你得打電話給我 你肯定沒多少朋友
–感覺好多了嗎？ –對
–這裡有沒有急救包？ –什麼？
–急救包 –可能在浴室吧
這裡很溫馨整齊嘛
只是暫時的
急救包
你應該去做斷層掃描 就怕情況比腦震盪嚴重
沒什麼
我經常聽人這樣說，之後就開始抱怨
–妳走吧 –坐下
我什麼都還沒做
謝謝
我洗個手就走
我沒有朋友
我太太有朋友
我只有同事
同事沒一個受得了我
這點倒是沒什麼變
植物需要光和水，你知道的吧？
植物需要照顧、要人陪著說話
跟活的東西一樣
你為什麼養植物，反正你都…
小喬消失無蹤！
警方不肯放棄
嘿
妳好嗎？
還好，很累
那就躺下休息
蜜拉今晚要去看電影
我們幾個星期前就約好的
她還會再去
是喔，爸，沒人會看兩次
《外星人》我就看了五次
《外星人》？
我今天會很晚回家，冰箱裡有吃的
我愛你們
我們也愛妳
想不想出去？
去哪裡？
–謝謝 –這是哪裡？
真實版的《海底總動員》？ 我已經不是八歲小孩了
等著看吧
–這是水族館，有什麼好看？ –享受吧
水母成群游動才能存活
單獨游就會被吃掉
牠們損失一兩個成員
但家庭核心成員仍能存活
好，我來了
拉倫茲先生？你知道現在幾點嗎？
–她在嗎？ –在
嘿，等一下！
你不能進去！
拜託你
–拉倫茲先生！ –史畢格小姐，開門
快開門，不然我要踢開了！
慢慢來
快跟我說實話
什麼實話？
你的？
還是我的？
–妳綁架了我女兒！ –天啊…
我有嗎？
少玩遊戲了！
但你也玩得很起勁啊
拉倫茲先生，拜託你！
我覺得你比我還需要治療吧
看到沒？
這是什麼？
這是槌子
是她在妳店裡買的
我的店？
她用這把槌子活活打死我的狗
什麼狗？
拉倫茲先生，那不可能是真的
我們店裡不賣工具
別騙我
我沒騙你
班蒂…
我抵達那天
或是抵達後隔天 妳說安娜史畢格向妳問起我
還買了一把槌子
拉倫茲先生，請聽我說
我們店裡不賣工具
拉倫茲先生
拉倫茲先生，拜託！
帕庫姆島迷你商店
原本…
原本是在這裡
拉倫茲先生
妳看
我想當馬頭鯛
為什麼是那隻？
牠單獨過活
躲在沙裡
從那裡狩獵
我們生物課學過的
我想當那種魚
來這裡的點子其實不壞
看吧？有時候妳爸還是有好主意的
看看那隻魚
小喬！
糟糕，小喬！
請幫忙叫醫生，我需要醫生
警方不肯放棄
小喬消失無蹤！
謝謝
–哈囉 –哈囉
可以跟葛瑟教授說話嗎？
他現在不在辦公室
有什麼事？
我想親自跟他說，謝謝
你要我解雇他 就因為你不喜歡他嗎？
你一定可以想辦法的吧
–你知道洛斯… –教授
因為他用的方法 而受到道德委員會調查嗎？
真的？結果呢？
沒有結果
一支警告和幾星期的假 我連紀錄都不能看
我會跟梅克特談，或許他可以想辦法
葛瑟教授，抱歉打擾你
莫根海默女士，什麼事？
我有東西要給你看
什麼東西？
我要私下給你看
我正在跟人講話
如果跟我助理的繼任人有關
那我還沒下決定
就是這個意思
不，聽起來很好
對，就是這樣
是
這是你送的嗎？
很可愛
謝謝
裡面有卡片
謝謝，洛斯
“謝謝，洛斯”
你還真是詩人
–那邊 –謝謝
路德維希
提洛，幸會
退休生活怎樣？
人會變懶
修剪玫瑰不太有成就感
我想你們
我當初沒想到我會這樣
我們也想你
當初我們也沒想到會這樣
謝謝
快說吧，你為什麼找我？
–我想再見你一面 –胡說
你的繼任人讓我們很頭痛
是嗎？怎麼說？
洛斯不守規矩
他違背了什麼道德原則嗎？
他動不動就挑戰底線
沒有禁止這種事啊
他引發醫院裡的騷動
我一直自問你為何強烈推薦他
洛斯跟你我完全是不同等級的
那句話可以有各種解釋
我覺得這麼說很清楚了
你對於幾年前
道德委員會的事務有多瞭解？
跟大家的瞭解一樣 沒什麼特定的，一大堆傳言
不可能有什麼嚴重的事
你有什麼事沒告訴我？
我只能給你建議，他的事別插手阻攔
–瑪提，現在不行，我能不能… –不行，就是現在
你簽了同意書嗎？
哪一份？
我好幾個星期來一直叫你簽的那一份
蜜拉要參加校外教學去倫敦
我回家後就簽，我保證
我明天就要那張同意書 否則你女兒就去不成了
你可不會想要那樣
我要掛了
哈伯史達特
哈伯史達特？
–收到，只收現金 –好，什麼時候？
–晚上十點 –好
維克特
你還真自在啊
你說過我應該把這裡當自己家
所以我就照辦了
我聽說你去了安科霍夫飯店
班蒂說你威脅了安娜史畢格？
哈伯史達特，你說呢？
我又不在場
我的狗被活活打死
用這把槌子
辛巴，你跟我說過了
你們有一個人撒謊
維克特，你還要這樣持續多久？
你站在誰那邊？
你在說什麼？
我剛才去了你的車庫
–怎樣？ –你的工具箱
缺了這把槌子
就是這一把，你解釋給我聽
這裡每個人都有一把這種槌子
你騙人！
我們今天都累了
我從早上就一直在修 被暴風雨打壞的籬笆
拜託，趁還沒出事讓我們後悔之前
看看我的背包，來
看啊
維克特
你今晚不想睡我沙發上嗎？
這樣對你也好
明天我們再想該拿安娜史畢格怎麼辦
維克特
等等
維克特
小喬！怎麼了？
沒什麼，我很好
–可是妳在急診室… –依莎貝，她暈倒了，就這樣
醫生說一切都好，我們在等檢驗結果
你們之前做了什麼？在院子裡嗎？
–跳… –媽，不要大驚小怪
我沒事
好丟臉
–我們為何來這裡？ –什麼意思？
為什麼來這間醫院？ 我得開車橫越市區才能到
–維克特，你沒… –過來
–你沒… –喂！
她很傷心，不能去看電影
我想讓她高興，就帶她去水族館
這是最後一次了
你危害了我女兒的生命
到此為止！
懂嗎？
她也是我女兒！
妳懂嗎？
嘿
抱歉
放開我
–哈囉 –嗨
中國快遞？
–什麼？ –中國快遞
不，你有香菸嗎？
–沒有 –可惡
中國快遞，付現？
對
來，小心，很搶手
如果喜歡，就給我們好評
下次見
晚安
我不懂為什麼現在要這樣
–他連50歲都不到 –依莎貝，我…
我有客戶才35歲 跌下腳踏車就死了
如果繼承事宜沒辦好 之後只會更複雜
可以開始了嗎？
我想快點辦完了事
照常規來
我列舉了你的財產
股票、資產、不動產、壽險等等
壽險在哪？
資產下面
受益人是依莎貝 這是我們之前說好的
對，我看到了
如果你死亡
依莎貝和小喬會各得到 你全部財產的一半
如果你在小喬成年前死亡 這點誰都不樂見
那依莎貝會管理你的財產 直到小喬滿18歲
不行
什麼叫不行？
如果那樣 我要找信託來處理小喬的份
維克特…
你們需要考慮一下嗎？
簽了就不能改了
不，沃夫剛
如果維克特要那樣，就依他的
你想找誰呢？
你
對不起，我要走了
等可以簽字的時候告訴我
你們兩個之間怎麼了嗎？
我不知道他是怎麼了
我很遺憾
依莎貝
你怎麼了？
別那樣看我，門沒鎖
來，請坐
你好像精神崩潰了
我才沒有精神崩潰
實在說不通
什麼說不通？
一切都說不通
精神崩潰的定義
不用妳告訴我崩潰是什麼！
喝吧
醫生是最糟糕的病人
妳在茶裡加了什麼？
妳對我下毒
拉倫茲先生，看著我
看著我！
我沒有下毒
我也沒有活活打死你的狗
你懂嗎？
–一切都會好的 –妳…
我想幫你，相信我
我不相信妳
妳對我女兒做了什麼？
天啊，你好燙
爸！
爸，我們要去哪？
–一切都會好的 –對
一切都會好的
可以嗎？
你最好繫上安全帶
妳做什麼？
抓緊了
一切都會好的
妳在這裡做什麼？
我還想問你哩
我以為你是在這裡存放家族紀念品
你是哪裡不對勁？
這些老鼠處於誘導性昏迷狀態 沒有死
快丟掉，否則我會舉報你
不，我…
我一直想找出讓老鼠清醒的藥物
–我才不管你有什麼理由 –拜託
–我只需要…請再給我幾星期 –我給你到明天
否則你就麻煩大了
懂嗎？
聽我說，我…
明天早上
你醒了
史畢格小姐？
哈囉？
你認得嗎？
認得，這是…
是我小時候的臥房
還有呢？
你還記得什麼？
維克特？
維克特！
字幕翻譯： 韓宜辰
創意監督 張世幸