‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫كان الباب مفتوحاً. أنا...‬
‫أردت الاطمئنان عليك فقط. سيد "لارينز"؟‬
‫سيد "لارينز"؟‬
‫سيد "لارينز".‬
‫سيد "لارينز". مرحباً! هل تسمعني؟‬
‫تباً!‬
‫لا تفقد وعيك.‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف. محاولة انتحار. "شفاننفردر"، "إنسلستراس" 29.‬
‫سيد "لارينز"! تحدّث إليّ!‬
‫أنا آسف.‬
‫"علاج سيباستيان فيتزيك"‬
‫شكراً.‬
‫- كم مضى عليّ... - فقدت وعيك لما يزيد عن 13 ساعة.‬
‫أُصبت بنوبة هلع.‬
‫أين د. "روث"؟‬
‫لا فكرة لديّ. سأحضر لك فطورك الآن.‬
‫"العودة"‬
‫كان يُوجد مريض عاجز عن التواصل لما يزيد عن 24 شهراً ونجحت بإخراجه‬
‫من غيبوبته.‬
‫هل تطلب منّي أن أعتذر بشأن ذلك؟‬
‫سيكون ذلك في محله.‬
‫هذه ليست لعبة تُحرز فيها نقاطاً مقابل الالتزام بالقواعد.‬
‫إما أن تساعد مرضاك أو لا تساعدهم.‬
‫الغاية لا تبرر الوسيلة يا د. "روث".‬
‫ليس دائماً، ولكنها تبررها في بعض الأحيان.‬
‫تستحق السجن لأجل هذا.‬
‫إن كان هذا رأيك، فبإمكانك مقاضاتي.‬
‫- لست قلقاً بشأن المحاكمة. - لا تكن شديد التأكد!‬
‫لن تجري مقاضاة أحد يا "يشكه".‬
‫- مفهوم؟ - حسناً.‬
‫إن انتهى حديثنا، فأودّ متابعة جولاتي.‬
‫ستجري الجولات من دونك اليوم. لم تعد تعمل هنا، اعتباراً من الآن.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫لديك نصف ساعة لإفراغ مكتبك، وإلّا سأطلب إخراجك.‬
‫ولكنني سأقدّم لك عرضاً.‬
‫ستتقاضى راتباً حتى نهاية عقدك،‬
‫وستحصل على تعويض سخيّ‬
‫وتوصية إيجابية بشأن عملك هنا.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تعدني بأمر.‬
‫كلّ ما يتعلق بهذا المستشفى‬
‫سيبقى طي الكتمان.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنني أن أساعدك في أي شيء؟‬
‫لا، أعتقد أن هذا كلّ شيء.‬
‫شكراً على كلّ شيء.‬
‫أنت شخص صالح.‬
‫حسناً.‬
‫"إينيس".‬
‫ربما يمكنك مساعدتي في أمر آخر.‬
‫هل فقدت عملك هنا؟‬
‫لا يحدث أي تقدّم بلا مخاطرة.‬
‫عليّ أن أشكرك على إنقاذ حياتي.‬
‫شكراً يا "إينيس".‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫باستخدام تقرير السموم من محاولة انتحارك،‬
‫أجريت تجارب حتى توصّلت إلى الترياق.‬
‫تجارب؟ كيف؟‬
‫على الفئران.‬
‫سيد "لارينز"، لا وقت لدينا.‬
‫أيمكنك أن تتذكر اليوم الذي حاولت فيه الانتحار؟‬
‫لا.‬
‫قلت، "أنا آسف."‬
‫ماذا قصدت؟‬
‫لا أدري.‬
‫فكّر.‬
‫"جوزي"...‬
‫لقد تخليت عنها. ربما...‬
‫ربما كان ذلك ما قصدته.‬
‫كانت "ميلا" تقول لي كثيراً إن "جوزي" كانت تشعر بعدم الارتياح في المنزل.‬
‫عدم الارتياح؟‬
‫لم يكن كلامها محدداً.‬
‫"آنا شبيغل".‬
‫هل فكرت يوماً في أنها قد تكون من نسج عقلك الباطن؟‬
‫السؤال هو ماذا تمثّل؟‬
‫ماذا عن ملصق المسرح؟ من الواضح أنه أثار شيئاً لديك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعدني إلى "باركوم".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة الحقيقة.‬
‫هذا...‬
‫هذا قد يقتلك.‬
‫أنا مستعد للمخاطرة.‬
‫ساعدني. أرجوك.‬
‫لا.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫ليس بذلك الثمن.‬
‫"فيكتور". يسرّني أن أراك هنا.‬
‫أمي؟‬
‫"فيكتور".‬
‫لماذا أنت حزينة؟ لقد كنت رائعة.‬
‫لست حزينة. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫يجب أن تأخذي هذه يا أمي.‬
‫- لا. - قال الطبيب إنك بحاجة إليها.‬
‫أرجوك. افعلي ذلك من أجلي.‬
‫أنت أعز شخص لديّ في العالم. هل تعرف ذلك؟‬
‫أنت كلّ شيء بالنسبة إليّ.‬
‫منذ متى تعتنين بي؟‬
‫منذ سنتين تقريباً.‬
‫منذ سنتين.‬
‫لم تعد مستلقياً طوال الوقت الآن، وجروحك تلتئم.‬
‫أنت نجم حقيقي، أتعلم؟‬
‫يقول الجميع إنها معجزة.‬
‫"الحلقة 87 - قصة جريمة حقيقية"‬
‫هل تهوين قصص الجرائم الحقيقية؟‬
‫لا تخبر رئيسي. لا يحبّون رؤية ذلك.‬
‫لن أقول شيئاً.‬
‫إن أقرضتني هاتفك المحمول.‬
‫هذا قد يكلّفني عملي.‬
‫"بنتجه"...‬
‫أرجوك.‬
‫أتعلم؟‬
‫أظن أنني نسيت إعطاء الحبوب للآنسة "نيومان".‬
‫سأعود قريباً.‬
‫"ريغر".‬
‫عفواً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"فيكتور"؟‬
‫هل هذا أنت حقاً؟‬
‫نعم، لقد أخبرني "روث". لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫أردت أن أراك،‬
‫ولكنهم أخبروني أنه لا يُسمح لك باستقبال الزوّار.‬
‫عفواً؟‬
‫بيان صحفيّ؟‬
‫"ميلا"؟‬
‫قالوا في المستشفى إنك لا تعمل هناك.‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫نعم. بشكل مؤقت.‬
‫ربّاه.‬
‫ألم أعطك ذلك؟‬
‫نعم. في عام 2019.‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل أقالوك من عملك؟‬
‫هل لذلك علاقة بهذا؟‬
‫"(فيكتور لارينز) يستيقظ من الغيبوبة." متى حدث هذا؟‬
‫هذا الصباح.‬
‫لديّ تنبيه من "غوغل" لـ"جوزي لارينز". ذُكر فيه أنك أخرجته من الغيبوبة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل هذا ما كنت تفعله في العامين الماضيين؟‬
‫كنت أدين لـ"فيكتور لارينز".‬
‫ولك.‬
‫بالكثير.‬
‫لي أنا؟‬
‫كنت أباً سيئاً.‬
‫لا تزال كذلك.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫- لا أعرف من أين أبدأ... - ربما يجب أن نغادر هذا المكان.‬
‫لا أتحمّل ترتيب هذه الشقة.‬
‫نعم...‬
‫يا زميلي.‬
‫أنت تتفاعل بشكل جيّد مع العلاج الفيزيائي. تسعدني رؤية ذلك.‬
‫أخبرني إن كنت بحاجة إلى أي شيء.‬
‫هاتف.‬
‫جرى إصدار بياني إلى الصحافة.‬
‫لذا ما من سبب لحجب أي شيء عنّي الآن.‬
‫- ماذا تقصد؟ - أنت...‬
‫أنت تخشى أن أقاضيك لإعطائي العلاج الخاطئ طوال عامين.‬
‫هذا محاميّ، "ولفغانغ ريغر".‬
‫بروفيسور "غيسل".‬
‫توقيت ممتاز. بروفيسور "غيسل".‬
‫أحتاج إلى كلّ الوثائق الطبية التي تشير إلى د. "لارينز".‬
‫قائمة بأدويته والأطباء الذين كانوا يعالجونه.‬
‫بوسعي أن أعطيك ذلك، ولكنك لن تحتاج إليه.‬
‫لقد تلقّى السيد "لارينز" أفضل علاج.‬
‫أنا متأكد من ذلك. أحتاج المستندات على أي حال.‬
‫بالطبع.‬
‫وقبل أن أنسى،‬
‫اضطُررت إلى الدخول بالقوة لرؤية موكّلي.‬
‫لنوضح هذا الأمر أيها البروفيسور. د. "لارينز" ليس سجيناً.‬
‫يمكنه استقبال زوّار في أي وقت.‬
‫لا ينبغي أن يكون الوضع هكذا، ولكن لدينا معايير أمنية عالية جداً.‬
‫فهمت.‬
‫والآن، أريد التحدث إلى موكّلي على انفراد.‬
‫"فيكتور".‬
‫لقد قمت من الموت.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت آمل أن يكون "فيكتور لارينز" مفتاح اختفاء "جوزي".‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫هل تفكرين كثيراً في "جوزي"؟‬
‫كلّ يوم.‬
‫لطالما أرادت كلباً.‬
‫كان سيُسمّى "سندباد".‬
‫ولكنها لم تحصل قط على كلب.‬
‫كانت محبوسة دائماً في ذلك المنزل،‬
‫ولم يكن لديها أصدقاء قبل أن نلتقي.‬
‫كان الأمر محزناً حقاً.‬
‫باستثناء مرة واحدة فقط، في "أمستردام". كانت سعيدة هناك.‬
‫هل كانت رحلتك المدرسية إلى هناك؟‬
‫لم تتعرض لنزيف من الأنف أو تشنجات في المعدة هناك.‬
‫ولكن عند عودتها، بدأ كلّ ذلك مجدداً.‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟‬
‫لم تكن موجوداً قط.‬
‫"ميلا"، هل ستأتين؟‬
‫- يجب أن أذهب. - بالطبع.‬
‫يسعدني أنك أتيت لرؤيتي.‬
‫وأنا أيضاً. يمكننا أن نلتقي أكثر إن أردت.‬
‫د. "غرولكه"، هنا "روث".‬
‫أريد إلقاء نظرة على ملفّات "جوزيفين لارينز" الطبية.‬
‫نعم، سآتي.‬
‫تفضّل. رقم هاتفي محفوظ فيه.‬
‫هل تعلم "إيزابيل"‬
‫أنني استعدت وعيي؟‬
‫لقد قطعت الاتصال.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫أبحث‬
‫عن تقرير السموم في جسمي.‬
‫- هنا. - لماذا تحتاج إليه؟‬
‫عليّ أن أعرف ما أخذته في ذلك الوقت. مقدار الجرعة بالضبط.‬
‫هل لديك قائمة بوصفاتي الطبية؟‬
‫هل كانت لديك...‬
‫في مكتبك، كما قلت.‬
‫قلم. أحتاج إلى قلم.‬
‫عليك أن تسدي لي خدمة.‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫هل تثق بي؟‬
‫لا تطرح أسئلة، رجاءً.‬
‫"فيكتور". "جوزي" لن تعود.‬
‫تقبّل ذلك وابدأ بعيش حياتك مجدداً.‬
‫حياتي؟‬
‫أي حياة؟‬
‫"صيدلية"‬
‫هل ستذهب إليها؟‬
‫أرجوك يا "غوستاف"، ابق. فكّر في "فيكتور". أرجوك، انتظر. أنا أحبّك.‬
‫"غوستاف". أحتاج إليك. أحبّك.‬
‫انظري إلى نفسك. أنت مثيرة للشفقة.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫- "فيكتور"، أنا... - اذهب الآن، من فضلك.‬
‫لا يمكنك التواجد هنا عندما يجدونني.‬
‫أنت أعز صديق لديّ.‬
‫يجب أن أقول لك شيئاً يا "فيكتور".‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أرجوك لا.‬
‫أنا أدرك ما أفعله.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "سندباد".‬
‫لطالما تساءلت عن سبب مجيء الناس إلى الجزيرة في هذا الوقت من العام.‬
‫باستثنائك، لا يُوجد أي سائحين في "باركوم".‬
‫شكراً على مرافقتي.‬
‫"متجر (باركوم)"‬
‫"بنتجه".‬
‫هل نعرف بعضنا؟‬
‫هل "آنا شبيغل" موجودة؟‬
‫رحلت الآنسة "شبيغل" هذا الصباح.‬
‫حسناً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫آنسة "شبيغل"؟‬
‫اهدأ.‬
‫- د. "روث". - د. "غرولكه".‬
‫يؤسفني أنه تعيّن عليك الانتظار طويلاً.‬
‫- سأغادر. هل يجدر بي الإقفال؟ - سأفعل ذلك بنفسي. إلى اللقاء غداً.‬
‫إلى اللقاء غداً. تسرّني رؤيتك يا د. "روث".‬
‫هذه ملفّات "جوزي لارينز".‬
‫أجرينا اختبارات عادية للحساسية أولاً. لا نتائج.‬
‫ثم وسّعناها تدريجياً. لا شيء.‬
‫كانت شكاوى "جوزيفين" مزمنة، صحيح؟‬
‫خلال علاجها هنا، نعم.‬
‫د. "غرولكه". قالت ابنتي‬
‫إنه لم تظهر لدى "جوزيفين" أي أعراض لمدة أسبوع خلال رحلة مدرسية.‬
‫لا نوبات إغماء ولا نزيف من الأنف، لا شيء.‬
‫هل يمكن أن تكون مصادفة؟‬
‫ثمة أشياء كثيرة ممكنة. السؤال هو إن كان ذلك مرجّحاً.‬
‫تعال معي.‬
‫دعني أستوضح هذا، في حال أنني أسأت الفهم.‬
‫سنتحدث عن تسمم.‬
‫هذا كلامك وليس كلامي.‬
‫لنفترض أن لدينا تسمماً.‬
‫ماذا عليك أن تصف لإثارة هذا النوع من الأعراض؟‬
‫الكثير. شتّى أنواع الأدوية. لنبدأ بالسهلة منها.‬
‫مضاد لتخثّر الدم للتسبب بالنزيف من الأنف.‬
‫أسبيرين.‬
‫بالضبط. إن أعطيت ذلك للأطفال بانتظام...‬
‫سيد "غرولكه"؟‬
‫أتعلم أن المواد الطبية الموجودة في الحبوب تستخدم مواداً حاملة؟‬
‫نعم.‬
‫مثل نشا الذرة؟‬
‫إن كنت تعاني من حساسية تجاه تلك المواد الحاملة...‬
‫- ماذا ستكون الأعراض بعد ذلك؟ - نزيف من الأنف،‬
‫- آلام في المعدة... - نوبات إغماء.‬
‫إن لم تبحث عن ذلك، فمن المستحيل العثور عليه.‬
‫لا بد أن يكون شخصاً على اتصال دائم.‬
‫يحدث التسمم من هذا النوع على مدى سنوات.‬
‫صديق مقرّب من العائلة، جليسة أطفال...‬
‫أحد الوالدين.‬
‫سيد "روث"، أظن أنه من الممكن‬
‫اتهامك بالمطاردة الآن.‬
‫أنت أدرى منّي بذلك.‬
‫قل لي،‬
‫هل تعني لك متلازمة "مونخهاوزن" بالنيابة أي شيء؟‬
‫اضطراب اصطناعي حيث الجاني،‬
‫الذي يعاني من ذلك، يجعل الآخرين مرضى عمداً.‬
‫هذا صحيح. عادةً ما يكونون أولاده.‬
‫لقد جرى تسميم "جوزي لارينز". على مدى عدة سنوات.‬
‫إما على يد فرد من عائلتها، أو شخص مقرّب من العائلة.‬
‫هل تتهمني يا سيد "روث"؟‬
‫أنت تخفي شيئاً.‬
‫وسأكتشف ما هو.‬
‫يؤسفني إزعاجك. هل أنت "فيكتور لارينز"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "آنا شبيغل". أحتاج فقط إلى برهة قصيرة من وقتك.‬
‫كنت أفضل في المرة السابقة. صحيح؟‬
‫ألا تريد تقديم أغطية لي؟ أو الشاي الشهير الذي تعدّه؟‬
‫تعال.‬
‫اجلس.‬
‫لنتبادل الأدوار هذه المرة.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫أنا؟‬
‫ماذا فعلت بها برأيك؟‬
‫أنا من نسج خيالك فحسب.‬
‫أريد الحقيقة.‬
‫يمكن للحقيقة أن تقتل المرء أحياناً.‬
‫سيد "لارينز"؟ مرحباً؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫د. "هالبرشتيدت"! لدينا حالة طوارئ!‬
‫كنا نتحدث عن الفتاة‬
‫التي كانت تخشى العودة إلى المنزل بسبب الشر الموجود هناك.‬
‫كانت تحبّ العيش في المنزل.‬
‫لماذا أرادت الهرب؟‬
‫المراهقون.‬
‫هل كانت كذلك؟‬
‫أم كانت طفلة؟‬
‫طفلة لم تعد تريد أن تكون مريضة.‬
‫عندما لم تكن "جوزي" في المنزل،‬
‫كانت تشعر بتحسن.‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫أنت خائف.‬
‫مم؟‬
‫اسمح بذلك.‬
‫من أنت؟‬
‫"وأنقذني،‬
‫كما أنقذتني من الموت ذات مرة.‬
‫لذا أنقذني من العيش هنا،‬
‫الذي بمثابة موت ثان."‬
‫- "وأنقذني..." - أنقذني...‬
‫- "كما أنقذتني من الموت ذات مرة." - كما...‬
‫- "لذا أنقذني الآن من العيش هنا..." - ...من العيش هنا‬
‫- "...الذي بمثابة موت ثان." - موت ثان.‬
‫- "وأنقذني..." - أنقذني...‬
‫- "...كما أنقذتني من الموت ذات مرة." - أنقذتني.‬
‫- "لذا أنقذني الآن من العيش هنا..." - ...من العيش هنا.‬
‫"الذي بمثابة موت ثان."‬
‫"وأنقذني،‬
‫كما أنقذتني من الموت ذات مرة...‬
‫لذا أنقذني الآن من العيش هنا، الذي بمثابة موت ثان.‬
‫وأنقذني، كما أنقذتني من الموت ذات مرة.‬
‫لذا أنقذني الآن من العيش هنا، الذي بمثابة موت ثان.‬
‫وأنقذني كما أنقذتني من الموت ذات مرة.‬
‫لذا أنقذني الآن من العيش هنا، الذي بمثابة موت ثان."‬
‫مرر لي الكرة يا "ريغر".‬
‫مرحباً يا "فيكتور".‬
‫أهلاً بك يا "فيكتور".‬
‫- هل لديه نبض؟ - لا.‬
‫جهاز الصدمات الكهربائية.‬
‫أنت دمرت عائلتي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنا موجودة فقط‬
‫هنا.‬
‫توقّف عن التحجج بي.‬
‫أمي؟‬
‫توقّفي.‬
‫- أمي؟ - أمي؟‬
‫توقّفي عن ذلك.‬
‫- أمي! - أمي!‬
‫أمي!‬
‫توقّفي عن ذلك!‬
‫لا تتركيني يا أمي.‬
‫لا تتركيني.‬
‫لا تتركيني يا "جوزي".‬
‫أنا كنت الشر في المنزل.‬
‫عليك اتخاذ الخطوة الأخيرة نحو الحقيقة بمفردك.‬
‫قد يكون الأوان قد فات.‬
‫نحن نموت الآن.‬
‫- اشحنه بمقدار 150. - جرى شحنه!‬
‫جاهز!‬
‫صدمة!‬
‫اشحنه بمقدار 170.‬
‫- جرى شحنه. - جاهز!‬
‫صدمة!‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬