Haló?
Haló!
Bylo otevřeno. Já...
Chtěl jsem vás jen zkontrolovat. Pane Larenzi?
Pane Larenzi?
Pane Larenzi. Haló, slyšíte mě?
Sakra!
Zůstaňte se mnou.
Potřebuju sanitku. Pokus o sebevraždu. Schwanenwerder, Inselstrasse 29.
Pane Larenzi! Řekněte něco. Mluvte se mnou!
Je mi to líto.
SEBASTIAN FITZEK: TERAPIE
Děkuji.
-Jak dlouho jsem byl... -Třináct hodin v bezvědomí.
Měl jste záchvat paniky.
Kde je doktor Roth?
Netuším. Přinesu vám snídani.
NÁVRAT
Mám pacienta, který nereagoval 24 měsíců,
a teď se probral.
Snad nečekáte, že za to omluvím?
Slušelo by se to.
Tohle není hra, v níž dostáváte body za dodržování pravidel.
Buď pacientům pomůžete, nebo ne.
Účel nesvětí prostředky, dr. Rothe.
Vždycky ne. Ale někdy ano.
Měli by vás za to zavřít.
Jestli si to myslíte, tak mě zažalujte.
-Soudu se nebojím. -Tak jistý bych si nebyl!
Nikoho žalovat nebudeme, Jeschke.
-Je to jasné? -Dobře.
Jestli jsme tu hotoví, rád bych dohnal svou vizitu.
Ta dnes proběhne bez vás. Už tu nepracujete.
To nemyslíte vážně.
Máte půl hodiny na vyklizení svého stolu, nebo vás nechám vyvést.
Ale udělám vám nabídku.
Budeme vám platit do skončení smlouvy,
dostanete velkorysé odstupné
a pozitivní hodnocení vaší práce tady.
To je všechno?
Ne.
Chci, abyste něco slíbil.
Nic, co se týká této nemocnice,
se nedostane na veřejnost.
Souhlasíte?
Ne.
Potřebujete něco?
Ne, myslím, že to je všechno.
Děkuji za všechno.
Jste dobrý člověk.
Tak jo.
Ines.
Možná byste mi mohla pomoct ještě s jednou věcí.
Přišel jste o práci?
Žádný pokrok bez rizika.
Vděčím vám za svůj život.
Děkuji, Ines.
Jak jste to udělal?
Použil jsem toxikologickou zprávu z vašeho pokusu o sebevraždu
a prováděl experimenty, dokud jsem neměl protilátku.
Experimenty? Jak?
Na krysách.
Pane Larenzi, nemáme čas.
Pamatujete si den, kdy jste si pokusil vzít život?
Ne.
Řekl jste: „Omlouvám se.“
Co jste tím myslel?
Já nevím.
Přemýšlejte.
Josy...
Opustil jsem ji. Možná...
Možná to bylo to.
Mila mi často říkala, že se Josy doma cítila nepříjemně.
Nepříjemně?
Podrobnosti mi neřekla.
Anna Spiegelová.
Napadlo vás někdy, že by mohla být výtvor vašeho podvědomí?
Otázkou je, co reprezentuje?
Co ten divadelní plakát? Očividně ve vás něco spustil.
Co?
Pošlete mě zpátky. Na Parkum.
Jak to myslíte?
Jen tak zjistím pravdu.
To...
To by vás mohlo zabít.
To riziko přijmu.
Pomozte mi. Prosím.
Ne.
Je mi to líto.
Za tu cenu ne.
Viktore. Ráda tě tu vidím.
Mami?
Viktore.
Proč jsi smutná? Byla jsi skvělá.
Nejsem smutná. Všechno je v pořádku.
Musíš je brát, mami.
-Ne. -Doktor říkal, že je potřebuješ.
Prosím. Udělej to pro mě.
Jsi celý můj svět. Víš to?
Jsi pro mě vším.
Jak dlouho se o mě staráte?
Asi dva roky.
Dva roky.
Teď když jen neležíte, vaše rány se hojí.
Jste hvězda, víte?
Všichni říkají, že je to zázrak.
EPIZODA 87 SKUTEČNÝ ZLOČIN
Jste fanouškem Skutečných zločinů?
Neříkejte to mému šéfovi. Neradi to vidí.
Nic neřeknu.
Když mi půjčíte svůj mobil.
To by mě mohlo stát práci.
Bentje...
Prosím.
Víte co?
Myslím, že jsem zapomněla dát paní Neumannové prášky.
Brzy se vrátím.
Riegger.
Prosím?
Haló?
Viktore?
Jsi to vážně ty?
Ano, Roth mi to řekl. Nemohl jsem tomu věřit.
Jak ti je, příteli?
Chtěl jsem tě navštívit,
ale prý nemáš povolené návštěvy.
Co?
Tiskové prohlášení?
Milo?
Na klinice říkali, že už tam nepracuješ.
Chceš jít dál?
Tady bydlíš?
Ano. Dočasně.
Ježíši.
Nedala jsem ti ji já?
Ano. V roce 2019.
Tak co?
Co jako?
Vyhodili tě?
Má to něco společného s tímhle?
„Viktor Larenz se probral z kómatu.“ Ze kdy to je?
Z dnešního rána.
Mám upozornění na Josy Larenzovou. Prý jsi ho dostal z kómatu.
Je to pravda?
Je.
To jsi dělal poslední dva roky?
Dlužil jsem mu to.
A tobě taky.
Hodně.
Mně?
Byl jsem špatný otec.
Pořád jsi.
Ještě něco?
-Nevím, kde začít... -Možná bychom odsud měli vypadnout.
Je to tu na mě moc depresivní.
Jo...
Kolego.
Fyzioterapie vám svědčí. To rád vidím.
Dejte mi vědět, kdybyste něco potřeboval.
Telefon.
Moje prohlášení bylo předáno tisku.
Takže není důvod mi něco odpírat.
-Jak to myslíte? -Vy...
Bojíte se, že vás zažaluju za dva roky nesprávného léčení.
Můj právník, Wolfgang Riegger.
Profesor Gessl.
Perfektní načasování. Profesore Gessle.
Potřebuji všechny lékařské dokumenty ohledně doktora Larenze.
Seznam jeho léků a lékařů.
Můžu vám to dát, ale nebudete to potřebovat.
Pan Larenz dostal tu nejlepší léčbu.
Tím jsem si jist. Stejně to potřebuji.
Samozřejmě.
A než zapomenu,
musel jsem si vynutit cestu ke svému klientovi.
Něco si ujasněme. Dr. Larenz není vězeň.
Návštěvy může mít kdykoli.
Tak by to být nemělo, ale máme přísné bezpečnostní předpisy.
Rozumím.
Teď chci se svým klientem mluvit v soukromí.
Viktore.
Vstal jsi z mrtvých.
Omlouvám se.
Doufal jsem, že Viktor Larenz je klíč k Josyině zmizení.
Mýlil jsem se.
Myslíš na Josy často?
Každý den.
Vždycky chtěla psa.
Měl se jmenovat Sindibád.
Ale nikdy ho nedostala.
Vždycky byla zavřená v tom domě
a než jsme se potkaly, neměla kamarády.
Bylo to opravdu smutné.
Až na Amsterdam. Tam byla šťastná.
Váš školní výlet?
Tam nekrvácela z nosu ani ji nebolelo břicho.
Ale když se vrátila, začalo to znovu.
Proč jsi mi to neřekla?
Nikdy jsi nebyl doma.
Milo, jdeš?
-Musím jít. -Dobře.
Jsem rád, že jsi za mnou přišla.
Já taky. Můžeme to dělat častěji, jestli chceš.
Doktore Grohlke, tady Roth.
Musím se podívat na složku Josephine Larenzové.
Ano, přijdu.
Tady. Svoje číslo jsem ti už uložil.
Ví Isabell,
že jsem zpátky?
Přerušila kontakt.
Kde je?
Já nevím.
Co hledáš?
Svou
toxikologickou zprávu.
-Tady. -Na co ji potřebuješ?
Potřebuju vědět, co jsem si tehdy vzal. Přesnou dávku.
Máš můj blok na předpisy?
Udělal jsi...
Ve stole, jak jsi říkal.
Pero. Potřebuju pero.
Musíš mi udělat laskavost.
Co plánuješ?
Věříš mi?
Neptej se, prosím.
Viktore. Josy se nevrátí.
Přijmi to a začni znovu žít svůj život.
Můj život?
Jaký život?
LÉKÁRNA
Ty jdeš za ní?
Gustave, prosím, zůstaň. Mysli na Viktora. Počkej. Prosím. Miluju tě.
Gustave. Potřebuju tě. Já tě miluju.
Podívej se na sebe. Jsi směšná.
Mami?
Mami.
-Viktore, já... -Už běž, prosím.
Nesmíš tu být, až mě najdou.
Jsi můj nejlepší přítel.
Musím ti něco říct, Viktore.
Nedělej to.
Prosím, ne.
Vím, co dělám.
Hej.
Ahoj, Sindibáde.
Vždycky jsem si říkal, proč na ostrov lidi jezdí v tuhle roční dobu.
Kromě vás na Parkumu není jediný turista.
Díky za společnost.
PARKUM MINI-MARKET
Bentje.
My se známe?
Je tam Anna Spiegelová?
Slečna Spiegelová se dnes ráno odhlásila.
Dobře.
Nemáte zač.
Slečno Spiegelová?
Jen klid.
-Dr. Rothe. -Dr. Grohlke.
Omlouvám se za to dlouhé čekání.
-Odcházím. Mám zamknout? -Udělám to. Uvidíme se zítra.
Zatím. Ráda jsem vás viděla, dr. Rothe.
Tady je složka Josy Larenzové.
Nejdřív jsme dělali standardní testy na alergie. Bez výsledků.
Pak jsme je postupně rozšiřovali. Nic.
Josephininy problémy byly chronické, že?
Když se tu léčila, ano.
Doktore Grohlke, moje dcera říkala,
že Josephine neměla celý týden během školního výletu žádné příznaky.
Žádné omdlévání, krev z nosu, nic.
Mohla by to být náhoda?
Možné je cokoli. Otázka je, jestli to je pravděpodobné.
Pojďte se mnou.
Abych tomu rozuměl správně.
Mluvili bychom o otravě.
To říkáte vy. Ne já.
Řekněme, že by mohlo jít o otravu.
Co by jí museli podat, aby to vyvolalo takové příznaky?
Všelicos. Začněme s tím nejjednodušším.
Prostředek na ředění krve na krvácení z nosu.
Aspirin.
Přesně. Pokud ho dáváte dětem pravidelně...
Pane Grohlke?
Víte, že léčivé látky v lécích mají nosné prostředky?
Ano.
Jako kukuřičný škrob?
Pokud jste alergický na tyto nosné látky...
-Jaké by to mělo příznaky? -Krvácení z nosu,
-bolest břicha... -Omdlévání.
Když to nehledáte, není možné na to přijít.
Musel by to být někdo s dítětem v neustálém kontaktu.
Taková otrava vzniká v průběhu let.
Blízký přítel rodiny, chůva...
Rodič.
Pane Rothe. Myslím, že bych vás už mohl
obvinit ze stalkingu.
O tom víte víc než já.
Řekněte mi,
říká vám něco přenesený Münchausenův syndrom?
Uměle vytvořená porucha, kdy pachatel,
který syndromem trpí, úmyslně způsobuje nemoc jiným.
Správně. Většinou je to vlastní dítě.
Josy Larenzová byla otrávena. Během několika let.
Buď někým z rodiny, nebo někým blízkým.
Obviňujete mě, pane Rothe?
Něco tajíte.
A já zjistím, co to je.
Promiňte, že ruším. Jste Viktor Larenz?
Ano.
Jsem Anna Spiegelová. Potřebuji jen pár minut vašeho času.
Minule jsem byla lepší, co?
Nenabídnete mi deku? Nebo váš slavný čaj?
Pojďte.
Sedněte si.
Tentokrát si vyměníme role.
Kde je moje dcera?
Co jste jí udělala?
Já?
Co myslíte, že jsem s ní udělala?
Jsem jen výplod vaší fantazie.
Chci pravdu.
Pravda vás někdy může zabít.
Pane Larenzi? Haló? Slyšíte mě?
Doktore Halberstaedte! Máme tu pohotovost!
Mluvili jsme o té dívce,
která se bála jít domů, protože tam na ni čekalo zlo.
Doma byla ráda.
Tak proč chtěla utéct?
Teenageři.
To byla?
Nebo byla dítě?
Dítě, které už nechtělo být nemocné.
Když Josy nebyla doma,
cítila se lépe.
Nevím, co tím myslíte.
Bojíte se.
Čeho?
Připusť to.
Kdo jsi?
„A zachraň mě,
„jako jsi od smrti zachránil.
„I teď, od žití tady,
druhé smrti.“
-„A zachraň mě...“ -Zachraň mě...
-„jako jsi od smrti zachránil.“ -Jako jsi...
-„I teď, od žití tady... -...od žití tady,
-„...druhé smrti.“ -Druhé smrti.
-„A zachraň mě...“ -Zachraň mě...
-„...jako jsi od smrti zachránil.“ -Od smrti zachránil.
-„I teď, od žití tady...“ -I teď, od žití tady.
„Druhé smrti.“
„A zachraň mě,
„jako jsi od smrti zachránil.
„I teď, od žití tady, druhé smrti.“
„A zachraň mě, jako jsi od smrti zachránil.
„I teď, od života tady, druhé smrti.“
„A zachraň mě, jako jsi od smrti zachránil.
„I teď, od života tady, druhé smrti.“
Přihraj, Rieggere.
Ahoj, Viktore.
Vítej, Viktore.
-Puls? -Ne.
Defibrilátor.
Zničila jste mou rodinu.
To není možné.
Já existuji
jen tady.
Přestaňte mě využívat.
Mami?
Dost.
-Mami? -Mami?
Přestaňte.
-Mami! -Mami!
Mami!
Přestaň!
Neopouštěj mě, mami.
Neopouštěj mě.
Neopouštěj mě, Josy.
Já byl to zlo doma.
Poslední krok k pravdě musíš udělat sám.
Možná už je pozdě.
Teď umíráme.
-Výboj na 150. -Nabito!
Pozor!
Šok!
Nabít na 170.
-Nabito. -Pozor!
Šok!
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled: Tereza Němcová