Ναι;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Ήθελα να δω πώς είστε. Κύριε Λάρεντς;
Κύριε Λάρεντς;
Κύριε Λάρεντς.
Κύριε Λάρεντς. Είστε καλά; Με ακούτε;
Που να πάρει!
Ξυπνήστε.
Θέλω ασθενοφόρο. Απόπειρα αυτοκτονίας. Ινσελστράσε 29, Σβανενβέρντερ.
Κύριε Λάρεντς! Μιλήστε μου.
Συγγνώμη.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΦΙΤΣΕΚ
Ευχαριστώ.
-Πόση ώρα... -Ήσασταν αναίσθητος πάνω από 13 ώρες.
Πάθατε κρίση πανικού.
Πού είναι ο δρ Ροτ;
Δεν έχω ιδέα. Θα σας φέρω το πρωινό.
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Έχω έναν ασθενή που δεν επικοινωνούσε επί πάνω από 14 μήνες
αφού ξύπνησε από κώμα.
Μου ζητάτε να απολογηθώ και γι' αυτό;
Θα άρμοζε.
Δεν είναι παιχνίδι που παίρνεις πόντους αν τηρείς τους κανόνες.
Είτε βοηθάς τους ασθενείς είτε όχι.
Ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα, δρ Ροτ.
Όχι πάντα. Μερικές φορές, όμως, ναι.
Θα έπρεπε να πάτε φυλακή.
Τότε, κάντε μου μήνυση.
-Δεν ανησυχώ για τη δίκη. -Εγώ δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος!
Δεν θα γίνει καμία μήνυση, δρ Γέσκε.
-Είναι σαφές; -Ωραία.
Αν τελειώσαμε, έχω να κάνω τις επισκέψεις μου.
Αυτές θα γίνουν χωρίς εσάς. Στο εξής δεν εργάζεστε εδώ.
Θα αστειεύεστε.
Έχετε μισή ώρα να αδειάσετε το γραφείο σας, αλλιώς θα καλέσω φύλακες.
Θα σας κάνω μια προσφορά, όμως.
Θα πληρωθείτε μέχρι τη λήξη της σύμβασής σας,
θα λάβετε γενναία αποζημίωση
και θετικές συστάσεις σχετικά με την εργασία σας εδώ.
Τελειώσαμε;
Όχι.
Θέλω να υποσχεθείτε κάτι.
Ό,τι έχει να κάνει με αυτή την κλινική
θα παραμείνει εμπιστευτικό.
Σύμφωνοι;
Όχι.
Μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω;
Όχι, νομίζω πως τελείωσα.
Ευχαριστώ για όλα.
Είστε καλός άνθρωπος.
Εντάξει.
Ίνες.
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε με κάτι ακόμη.
Χάσατε τη δουλειά σας εδώ;
Δεν γίνεται πρόοδος χωρίς ρίσκο.
Χάρη σ' εσάς είμαι ζωντανός.
Ευχαριστώ, Ίνες.
Πώς το κάνατε;
Με τις τοξικολογικές εξετάσεις από την απόπειρα αυτοκτονίας σας,
έκανα πειράματα μέχρι να βρω το αντίδοτο.
Πειράματα; Πώς;
Σε αρουραίους.
Κύριε Λάρεντς, δεν έχουμε χρόνο.
Θυμάστε τη μέρα που προσπαθήσατε να αυτοκτονήσετε;
Όχι.
Είπατε "Συγγνώμη".
Τι εννοούσατε;
Δεν ξέρω.
Σκεφτείτε.
Η Τζόζι...
Την εγκατέλειψα. Μπορεί...
Μπορεί να ήταν αυτό.
Η Μίλα έλεγε συχνά ότι η Τζόζι δεν ένιωθε άνετα στο σπίτι.
Δεν ένιωθε άνετα;
Δεν είπε τίποτα συγκεκριμένο.
Η Άννα Σπίγκελ.
Έχετε σκεφτεί ότι μπορεί να τη δημιούργησε το υποσυνείδητό σας;
Το ερώτημα είναι, τι εκπροσωπεί;
Και η αφίσα για το θεατρικό; Κάτι ανακίνησε μέσα σας, είναι προφανές.
Τι;
Στείλτε με πίσω. Στο Πάρκουμ.
Τι εννοείτε;
Μόνο έτσι θα μάθω την αλήθεια.
Αυτό...
Μπορεί να σας σκοτώσει.
Θα το ρισκάρω.
Βοηθήστε με. Σας παρακαλώ.
Όχι.
Όχι, με συγχωρείτε.
Όχι με τέτοιο τίμημα.
Βίκτορ. Τι ωραία που ήρθες.
Μαμά;
Βίκτορ.
Γιατί στενοχωριέσαι; Ήσουν πολύ καλή.
Δεν στενοχωριέμαι. Όλα είναι καλά.
Να τα παίρνεις αυτά, μαμά.
-Όχι. -Ο γιατρός είπε πως τα χρειάζεσαι.
Σε παρακαλώ. Για χάρη μου.
Είσαι όλος ο κόσμος μου. Το ξέρεις;
Είσαι τα πάντα για μένα.
Πόσο καιρό με φροντίζετε;
Γύρω στα δύο χρόνια.
Δύο χρόνια.
Τώρα που δεν είστε συνέχεια ξαπλωμένος, κλείνουν οι πληγές.
Είστε σταρ κανονικός, ξέρετε.
Όλοι λένε πως είναι θαύμα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 87 ΑΛΗΘΙΝΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ
Σας αρέσουν οι ιστορίες αληθινών εγκλημάτων;
Μην το πείτε στο αφεντικό μου. Δεν το εγκρίνει αυτό.
Δεν θα πω τίποτα.
Αν μου δανείσετε το κινητό σας.
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.
Μπέντιε...
Σε παρακαλώ.
Ξέρετε κάτι;
Νομίζω πως ξέχασα να δώσω στην κυρία Νόιμαν τα χάπια της.
Έρχομαι σε λίγο.
Ρίγκερ.
Παρακαλώ;
Ναι;
Βίκτορ;
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Μου το είπε ο Ροτ. Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Πώς είσαι, φίλε μου;
Ήθελα να σε δω,
αλλά μου είπαν πως δεν επιτρέπονται επισκέψεις.
Ορίστε;
Δήλωση στον τύπο;
Μίλα;
Στην κλινική είπαν ότι δεν δουλεύεις πια εκεί.
Θες να περάσεις;
Εδώ μένεις;
Ναι. Προσωρινά.
Έλεος.
Εγώ δεν σου το έδωσα αυτό;
Ναι. Το 2019.
Λοιπόν;
Λοιπόν τι;
Σε απέλυσαν;
Έχει να κάνει μ' αυτό;
"Ο Βίκτορ Λάρεντς ξύπνησε απ' το κώμα". Πότε γράφτηκε αυτό;
Σήμερα το πρωί.
Έχω Google Alert για την Τζόζι Λάρεντς. Λέει πως εσύ τον ξύπνησες.
Είναι αλήθεια;
Ναι, είναι.
Αυτό κάνεις εδώ και δυο χρόνια;
Χρωστούσα στον Βίκτορ Λάρεντς.
Και σ' εσένα.
Πολλά.
Σ' εμένα;
Ήμουν κακός πατέρας.
Ακόμα είσαι.
Κάτι άλλο;
-Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω... -Ίσως καλύτερα να φύγουμε από δω.
Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα.
Ναι...
Κύριε συνάδελφε.
Ανταποκρίνεστε καλά στη φυσιοθεραπεία. Χαίρομαι που το βλέπω.
Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.
Τηλέφωνο.
Δημοσιεύτηκε η δήλωσή μου.
Δεν υπάρχει λόγος να μου κρύβετε τίποτα πλέον.
Τι εννοείτε;
Φοβάστε πως θα σας κάνω μήνυση επειδή μου δίνατε λάθος αγωγή δύο χρόνια.
Ο δικηγόρος μου, Βόλφγκανγκ Ρίγκερ.
Ο καθηγητής Γκεσλ.
Πάνω στην ώρα. Κύριε καθηγητά.
Θέλω όλα τα ιατρικά έγγραφα που αναφέρουν τον δρα Λάρεντς.
Λίστα με τα φάρμακα της αγωγής του και τους γιατρούς που τον ανέλαβαν.
Μπορώ να σας τα δώσω αυτά, αλλά δεν τα χρειάζεστε.
Ο κύριος Λάρεντς έλαβε την καλύτερη φροντίδα.
Είμαι σίγουρος. Όπως και να 'χει, θέλω τα έγγραφα.
Φυσικά.
Και, πριν το ξεχάσω,
έπρεπε να επιμείνω για να δω τον πελάτη μου.
Για να καταλάβω, κύριε καθηγητά. Ο δρ Λάρεντς δεν είναι κρατούμενος.
Μπορεί να δέχεται επισκέψεις.
Φυσικά. Ίσως φταίει ότι έχουμε πολύ υψηλά στάνταρ ασφάλειας.
Μάλιστα.
Μας συγχωρείτε, θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον πελάτη μου.
Βίκτορ.
Ο αναστημένος.
Λυπάμαι.
Ήλπιζα ο Βίκτορ Λάρεντς να ήταν το κλειδί για την εξαφάνιση της Τζόζι.
Έκανα λάθος.
Σκέφτεσαι συχνά την Τζόζι;
Κάθε μέρα.
Ήθελε να είχε σκύλο.
Θα τον έλεγε Σίνμπαντ.
Αλλά δεν πήρε ποτέ.
Ήταν συνέχεια κλειδωμένη σ' εκείνο το σπίτι
και δεν είχε φίλους πριν γνωριστούμε.
Ήταν πολύ στενάχωρο.
Μόνο στο Άμστερνταμ, εκεί ήταν χαρούμενη.
Στην εκδρομή με το σχολείο σας;
Εκεί ούτε μάτωνε η μύτη της ούτε πονούσε το στομάχι της.
Όταν γύρισε, όμως, ξανάρχισαν όλα.
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;
Δεν σε έβλεπα καθόλου.
Μίλα, θα έρθεις;
-Πρέπει να πηγαίνω. -Ναι.
Χαίρομαι που ήρθες να με δεις.
Κι εγώ. Να το κάνουμε πιο συχνά. Αν θες.
Δρ Γκρόλκε, εδώ δρ Ροτ.
Πρέπει να κοιτάξω τον φάκελο ασθενή της Γιοζεφίνε Λάρεντς.
Ναι, έρχομαι από κει.
Ορίστε. Έχω περάσει ήδη τον αριθμό μου.
Το ξέρει η Ιζαμπέλ
ότι ξύπνησα;
Έχει κόψει κάθε επαφή.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Τι ψάχνεις;
Την...
τοξικολογική εξέτασή μου.
-Να τη. -Τι τη θέλεις;
Θέλω να μάθω τι ακριβώς πήρα τότε. Την ακριβή δόση.
Έφερες το μπλοκάκι συνταγογράφησης;
Το...
Στο συρτάρι σου, όπως είπες.
Χρειάζομαι στιλό.
Πρέπει να μου κάνεις μια χάρη.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Με εμπιστεύεσαι;
Μη ρωτάς, σε παρακαλώ.
Βίκτορ. Η Τζόζι δεν θα γυρίσει πίσω.
Δέξου το και άρχισε να ζεις τη ζωή σου.
Τη ζωή μου;
Ποια ζωή;
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Θα πας σ' εκείνη;
Μείνε, Γκουστάβ. Σκέψου τον Βίκτορ. Στάσου, σ' αγαπάω.
Γκουστάβ, σε χρειάζομαι. Σ' αγαπάω.
Δες τα χάλια σου. Είσαι για λύπηση.
Μαμά;
Μαμά.
-Βίκτορ... -Φύγε, σε παρακαλώ.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ όταν με βρουν.
Είσαι ο καλύτερος φίλος που έχω.
Πρέπει να σου πω κάτι, Βίκτορ.
Μη.
Σε παρακαλώ, μη.
Ξέρω τι κάνω.
Γεια σου, Σίνμπαντ.
Το έχω απορία γιατί έρχεται κόσμος στο νησί τέτοια εποχή.
Θα είσαι ο μοναδικός τουρίστας στο Πάρκουμ.
Ευχαριστώ για την παρέα.
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
Μπέντιε.
Γνωριζόμαστε;
Είναι εδώ η Άννα Σπίγκελ;
Η κυρία Σπίγκελ έκανε τσεκ άουτ το πρωί.
Εντάξει.
Παρακαλώ, τίποτα.
Κυρία Σπίγκελ;
Ήρεμα.
-Δρ Ροτ. -Δρ Γκρόλκε.
Με συγχωρείτε που περιμένατε.
-Εγώ φεύγω. Να κλειδώσω; -Θα το κάνω εγώ. Τα λέμε αύριο.
Τα λέμε αύριο. Χάρηκα που σας είδα, δρ Ροτ.
Οι φάκελοι της Γιοζεφίνε Λάρεντς.
Κάναμε πρώτα τις στάνταρ εξετάσεις για αλλεργίες. Βγήκαν καθαρές.
Μετά σιγά σιγά κάναμε κι άλλες. Τίποτα.
Τα συμπτώματα της Γιοζεφίνε ήταν χρόνια, έτσι;
Όσο την παρακολουθούσα εγώ, ναι.
Δρ Γκρόλκε, η κόρη μου είπε
πως η Γιοζεφίνε δεν είχε συμπτώματα επί μια εβδομάδα σε μια σχολική εκδρομή.
Ούτε λιποθυμίες ούτε ρινορραγίες, τίποτα.
Μπορεί να είναι σύμπτωση;
Πολλά είναι πιθανά. Το ερώτημα είναι κατά πόσο.
Ελάτε μαζί μου.
Να το καταλάβω, σε περίπτωση που παρεξήγησα.
Θα επρόκειτο για δηλητηρίαση.
Εσείς το είπατε, όχι εγώ.
Ας πούμε πως μιλάμε για υποθετική δηλητηρίαση.
Ποια φάρμακα θα προκαλούσαν τέτοια συμπτώματα;
Πολλά. Διάφορα. Ας ξεκινήσουμε με τα εύκολα.
Αντιπηκτικό αίματος για τις ρινορραγίες.
Ασπιρίνη.
Ακριβώς. Αν δίνεται τακτικά σε παιδιά...
Κύριε Γκρόλκε;
Το ξέρετε πως οι φαρμακευτικές ουσίες στα χάπια χρησιμοποιούν ουσίες-φορείς;
Ναι.
Όπως το άμυλο καλαμποκιού;
Αν υπάρχει αλλεργία στην ουσία-φορέα...
-Ποια θα ήταν τα συμπτώματα; -Ρινορραγίες,
-στομαχόπονοι... -Λιποθυμίες.
Πρέπει να ψάχνεις συγκεκριμένα γι' αυτό.
Θα έπρεπε να το κάνει κάποιος σε μόνιμη επαφή.
Τέτοια δηλητηρίαση γίνεται σε διάστημα ετών.
Στενός φίλος της οικογένειας, μπέιμπι σίτερ...
Γονιός.
Κύριε Ροτ, αυτό που κάνετε
πλέον είναι παρενόχληση.
Εσείς το ξέρετε καλύτερα από μένα αυτό.
Πείτε μου,
σας λέει κάτι η φράση σύνδρομο Μινχάουζεν δι' αντιπροσώπου;
Πλασματική διαταραχή κατά την οποία ο δράστης,
ο διαταραγμένος, προκαλεί επίτηδες αρρώστια σε άλλον.
Σωστά. Συνήθως την προκαλεί στα παιδιά του.
Η Τζόζι Λάρεντς δηλητηριαζόταν. Επί χρόνια.
Από μέλος της οικογένειάς της ή άτομο με στενή σχέση με την οικογένεια.
Με κατηγορείτε, κύριε Ροτ;
Κάτι μου κρύβετε.
Θα βρω τι είναι αυτό.
Με συγχωρείτε για την ενόχληση. Είστε ο Βίκτορ Λάρεντς;
Ναι.
Με λένε Άννα Σπίγκελ. Θα σας απασχολήσω μόνο μερικά λεπτά.
Την προηγούμενη φορά ήμουν καλύτερη, έτσι;
Δεν θα μου δώσετε κουβέρτα; Ή το διάσημο τσάι σας;
Ελάτε.
Καθίστε.
Ας αλλάξουμε ρόλους τώρα.
Πού είναι η κόρη μου;
Τι της κάνατε;
Εγώ;
Τι να της έκανα εγώ;
Εγώ είμαι δημιούργημα της φαντασίας σας.
Θέλω την αλήθεια.
Καμιά φορά η αλήθεια σκοτώνει.
Κύριε Λάρεντς; Με ακούτε;
Δρ Χάλμπερστεντ! Επείγον περιστατικό!
Μιλούσαμε για το κορίτσι
που φοβόταν να πάει σπίτι της επειδή εκεί ήταν το κακό.
Μα της άρεσε στο σπίτι.
Τότε, γιατί το 'σκασε;
Έτσι είναι οι έφηβοι.
Αυτό ήταν εκείνη;
Ή μήπως ήταν παιδί;
Ένα παιδί που δεν ήθελε πια να είναι άρρωστο;
Όταν η Τζόζι δεν ήταν σπίτι,
ένιωθε καλύτερα.
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Φοβάστε.
Τι φοβάστε;
Τι;
Επιτρέψτε το.
Ποια είσαι;
"Και λύτρωσέ με,
"όπως με λύτρωσες από τον θάνατο.
"Και τώρα, από τη ζωή εδώ,
"έναν ακόμη θάνατο".
-"Και λύτρωσέ με... -Λύτρωσέ με...
-"...όπως με λύτρωσες από τον θάνατο. -...όπως...
-"Και τώρα, από τη ζωή εδώ... -...από τη ζωή εδώ...
-"...έναν ακόμη θάνατο". -...ακόμη θάνατο.
-"Και λύτρωσέ με... -Λύτρωσέ με...
-"...όπως με λύτρωσες από τον θάνατο. -...με λύτρωσες...
-"Και τώρα, από τη ζωή εδώ... -...από τη ζωή εδώ...
"Έναν ακόμη θάνατο".
"Και λύτρωσέ με,
"όπως με λύτρωσες από τον θάνατο.
"Και τώρα, από τη ζωή εδώ, έναν ακόμη θάνατο".
"Και λύτρωσέ με, όπως με λύτρωσες από τον θάνατο.
"Και τώρα, από τη ζωή εδώ, έναν ακόμη θάνατο".
"Και λύτρωσέ με, όπως με λύτρωσες από τον θάνατο.
"Και τώρα, από τη ζωή εδώ, έναν ακόμη θάνατο".
Δώσε πάσα, Ρίγκερ.
Γεια σου, Βίκτορ.
Καλώς ήρθες, Βίκτορ.
-Σφυγμό; -Όχι.
Τον απινιδωτή.
Κατέστρεψες την οικογένειά μου.
Αυτό δεν γίνεται.
Εγώ υπάρχω μόνο
εδώ μέσα.
Σταμάτα να με χρησιμοποιείς.
Μαμά;
Σταμάτα.
-Μαμά; -Μαμά;
Σταμάτα.
-Μαμά! -Μαμά!
Μαμά!
Σταμάτα!
Μη μ' αφήνεις, μαμά.
Μη μ' αφήνεις.
Μη μ' αφήνεις, Τζόζι.
Εγώ ήμουν το κακό στο σπίτι.
Το τελευταίο βήμα για την αλήθεια θα το κάνεις μόνος.
Μπορεί να είναι αργά.
Πεθαίνουμε τώρα.
-Φόρτιση στα 150. -Φορτίστηκε!
Μακριά!
Σοκ!
Φόρτιση στα 170.
-Φορτίστηκε. -Μακριά!
Σοκ!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου