Helo?
Helo!
Pintu terbuka. Saya...
Saya cuma nak periksa keadaan awak, En. Larenz.
En. Larenz?
En. Larenz. Helo! Awak dengar suara saya?
Tak guna!
Jangan pergi.
Saya perlukan ambulans. Cubaan bunuh diri. Schwanenwerder, Inselstrasse 29.
En. Larenz! Cakaplah sesuatu!
Saya minta maaf.
TERAPI OLEH SEBASTIAN FITZEK
Terima kasih.
-Berapa lama saya... -Awak tak sedarkan diri lebih 13 jam.
Awak kena serangan panik.
Di mana Dr. Roth?
Saya tak tahu. Saya bawakan sarapan awak sekarang.
KEPULANGAN
Pesakit saya tak berkomunikasi selama 24 bulan
dan telah sedar daripada koma.
Takkanlah awak nak saya minta maaf sebab itu?
Sepatutnya.
Ini bukan permainan bertanding mengikut peraturan.
Sama ada kita bantu pesakit atau tak.
Matlamat tak menghalalkan cara, Dr. Roth.
Bukan setiap kali tapi kadangkala, ya.
Awak patut dipenjara kerana hal ini.
Kalau awak fikir begitu, samanlah saya.
-Saya tak risau tentang perbicaraan. -Jangan yakin sangat!
Tiada siapa akan disaman, Jeschke.
-Faham? -Okey.
Kalau kita dah selesai, saya nak pergi buat rondaan.
Rondaan akan dibuat tanpa awak hari ini. Awak tak bekerja di sini mulai sekarang.
Awak bergurau.
Awak ada masa setengah jam untuk kemas meja atau saya halau awak.
Tapi saya akan beri tawaran.
Awak akan dibayar hingga tamat kontrak,
awak akan terima pampasan yang banyak
dan sokongan positif berkenaan kerja awak di sini.
Itu saja?
Tak.
Saya nak awak berjanji.
Semua yang berkaitan dengan hospital ini
akan terus dirahsiakan.
Setuju?
Tak.
Boleh saya tolong awak?
Tak, ini saja.
Terima kasih.
Awak orang baik.
Okey.
Ines.
Mungkin awak boleh tolong saya satu perkara.
Awak dipecat?
Tiada kemajuan tanpa risiko.
Saya berhutang nyawa dengan awak.
Terima kasih, Ines.
Bagaimana awak buat?
Dengan laporan toksikologi daripada cubaan bunuh diri awak,
saya jalankan eksperimen hingga saya dapat penawar.
Eksperimen? Bagaimana?
Ke atas tikus.
En. Larenz, kita tiada masa.
Boleh awak ingat hari awak cuba bunuh diri?
Tak.
Awak kata, "Saya minta maaf."
Apa maksud awak?
Saya tak tahu.
Fikirkannya.
Josy...
Saya abaikan dia. Mungkin...
Mungkin itu sebabnya.
Mila selalu kata Josy tak selesa di rumah.
Tak selesa?
Dia tak cakap spesifik.
Anna Spiegel.
Awak pernah terfikir, mungkin dia ciptaan minda separa sedar awak?
Persoalannya, apa makna kewujudan dia?
Bagaimana dengan poster teater itu? Poster itu cetus sesuatu ke atas awak.
Apa?
Hantar saya semula. Ke Parkum.
Apa maksud awak?
Itu saja cara untuk tahu hal sebenar.
Cara itu...
Berisiko bunuh awak.
Saya terima risiko itu.
Tolong saya. Tolonglah.
Tak.
Tak, maaf.
Tak berbaloi.
Viktor. Gembira jumpa kamu di sini.
Mak?
Viktor.
Kenapa mak sedih? Mak buat dengan baik.
Mak tak sedih. Semua okey saja.
Mak kena makan ubat ini.
-Tak nak. -Doktor kata mak perlukannya.
Tolonglah. Demi saya.
Kamu segalanya bagi mak. Kamu tahu tak?
Kamu segalanya bagi mak.
Dah berapa lama awak jaga saya?
Lebih kurang dua tahun.
Dua tahun.
Awak dah tak baring sepanjang masa, luka awak makin sembuh.
Awak memang hebat, tahu?
Semua orang kata itu keajaiban.
EPISOD 87 KISAH JENAYAH SEBENAR
Awak minat cerita jenayah sebenar?
Jangan beritahu bos saya. Mereka tak suka.
Saya takkan cakap.
Kalau awak pinjamkan telefon.
Saya mungkin dipecat.
Bentje...
Tolonglah.
Awak tahu tak?
Saya rasa saya terlupa beri ubat kepada Cik Neumann.
Saya pergi kejap.
Riegger.
Maaf?
Helo?
Viktor?
Itu memang awak?
Ya, Roth beritahu saya. Tak sangka.
Apa khabar awak?
Saya nak jumpa awak,
tapi mereka kata awak tak boleh terima pelawat.
Maaf?
Kenyataan media?
Mila?
Hospital kata ayah tak kerja di sana.
Kamu nak masuk?
Ayah tinggal di sini?
Ya, sementara waktu.
Aduhai.
Bukankah saya yang berikannya?
Ya, pada tahun 2019.
Jadi?
Jadi apa?
Mereka pecat ayah?
Ada kaitan dengan ini?
"Viktor Larenz sedar daripada koma." Bila berita ini?
Pagi ini.
Saya buat Google Alert untuk Josy Larenz. Katanya ayah yang sedarkan dia.
Betulkah?
Ya, betul.
Itu yang ayah buat selama dua tahun?
Ayah berhutang budi dengan dia.
Dengan kamu juga.
Banyak.
Saya?
Dulu ayah teruk.
Masih teruk.
Ada apa lagi?
-Ayah tak tahu nak mula dari mana... -Mungkin kita patut pergi.
Tempat ini tak selesa bagi saya.
Ya.
Rakan kerja.
Awak sesuai buat fisioterapi. Saya suka melihatnya.
Cakaplah kalau perlu apa-apa.
Telefon.
Kenyataan saya dah disebarkan di akhbar.
Tak perlu rahsiakan apa-apa daripada saya.
-Apa maksud awak? -Awak...
Awak takut saya saman awak sebab beri rawatan yang salah selama dua tahun.
Peguam saya, Wolfgang Riegger.
Profesor Gessl.
Masa yang tepat. Profesor Gessl.
Saya perlukan semua dokumen perubatan Dr. Larenz.
Senarai ubat dan doktor yang merawatnya.
Saya boleh berikan tapi awak tak perlukannya.
En. Larenz hanya terima rawatan yang terbaik.
Ya, benar tapi saya masih perlukan dokumen itu.
Baiklah.
Sebelum saya lupa,
saya terpaksa mendesak untuk jumpa klien saya.
Saya nak tekankan, profesor. Dr. Larenz bukan banduan.
Boleh terima pelawat bila-bila masa.
Patutnya tak jadi begitu tapi tahap keselamatan kami tinggi.
Baiklah.
Sekarang, saya nak bincang dengan klien saya secara sulit.
Viktor.
Bangkit daripada kematian.
Maafkan ayah.
Ayah sangka Viktor Larenz ialah kunci kepada kehilangan Josy.
Ayah silap.
Kamu selalu teringat Josy?
Setiap hari.
Dia nak bela anjing.
Dia nak namakannya Sindbad.
Tapi tak pernah dapat.
Dia sentiasa terkurung di rumah itu
dan tiada kawan sebelum kami bertemu.
Menyedihkan.
Sekali saja dia pernah gembira, di Amsterdam.
Lawatan sekolah kamu di sana?
Hidungnya tak berdarah dan perutnya tak sakit di sana.
Selepas dia balik, semua sakit semula.
Kenapa tak beritahu ayah?
Ayah tak pernah ada.
Mila, awak ikut tak?
-Saya pergi dulu. -Baiklah.
Ayah gembira kamu datang jumpa ayah.
Saya pun. Kita boleh jumpa lagi. Kalau ayah nak.
Dr. Grohlke, saya Roth.
Saya nak lihat fail pesakit Josephine Larenz.
Ya, saya akan datang.
Nah. Nombor saya dah disimpan.
Isabell tahu
saya dah kembali?
Dia dah putuskan hubungan.
Di mana dia?
Saya tak tahu.
Apa yang awak cari?
Laporan
toksikologi saya.
-Ini. -Kenapa awak perlukannya?
Saya perlu tahu pil yang saya ambil dulu. Dos sebenar.
Awak ada blok preskripsi saya?
Awak...
Di meja awak, macam awak cakap.
Pen. Saya nak pen.
Awak perlu tolong saya.
Apa yang awak rancang?
Awak percaya saya?
Tolong jangan tanya apa-apa.
Viktor. Josy takkan kembali.
Terima hakikat itu dan teruskan hidup awak semula.
Hidup saya?
Hidup apa?
FARMASI
Nak pergi kepadanya?
Tolonglah, Gustav. Jangan pergi. Fikirkan Viktor. Saya sayang awak.
Gustav. Saya perlukan awak.
Lihatlah diri awak. Memalukan.
Mak?
Mak.
-Viktor, saya... -Tolong pergi sekarang.
Jangan ada di sini ketika mereka datang.
Awak kawan karib saya.
Saya mesti beritahu awak, Viktor.
Jangan.
Tolonglah. Jangan.
Saya tahu apa yang saya buat.
Hei.
Hei, Sindbad.
Saya pelik kenapa orang datang ke pulau ini ketika ini.
Selain awak, tiada seorang pelancong pun di Parkum.
Terima kasih sebab temankan.
PASAR MINI PARKUM
Bentje.
Kita kenal?
Anna Spiegel ada?
Cik Spiegel daftar keluar pagi tadi.
Okey.
Sama-sama.
Cik Spiegel?
Bertenang.
-Dr. Roth. -Dr. Grohlke.
Maaf sebab awak terpaksa tunggu lama.
-Saya nak balik. Nak saya kunci pintu? -Biar saya buat. Jumpa esok.
Jumpa esok. Gembira jumpa awak, Dr. Roth.
Ini fail Josy Larenz.
Kami buat ujian alergi yang biasa. Tiada keputusan.
Kemudian kami tambah sikit demi sikit. Tiada.
Aduan sakit Josephine kronik, bukan?
Ketika dia dirawat di sini, ya.
Dr. Grohlke. Anak saya kata
Josephine tiada simptom selama seminggu ketika lawatan sekolah.
Tak pitam, tiada hidung berdarah, tiada apa-apa.
Mungkin kebetulan saja?
Banyak kemungkinan. Persoalannya, boleh jadikah?
Ikut saya.
Biar saya fahamkan, kalau-kalau saya salah faham.
Kita membincangkan kemungkinan keracunan.
Awak yang kata. Bukan saya.
Kita anggap dulu ini kes keracunan.
Apa yang perlu diberikan untuk cipta simptom-simptom itu?
Banyak. Macam-macam. Mula dengan yang mudah.
Agen penipis darah untuk cetus hidung berdarah.
Aspirin.
Betul. Kalau beri kepada budak dengan kerap...
En. Grohlke?
Awak tahu tak bahan perubatan dalam pil menggunakan bahan pembawa?
Ya.
Contohnya, kanji jagung.
Kalau kita ada alergi terhadap bahan pembawa itu...
-Apa simptomnya? -Hidung berdarah,
-sakit perut... -Pitam.
Kalau tak cari, mustahil boleh jumpa.
Pasti seseorang yang sentiasa ditemuinya.
Keracunan begini berlaku bertahun-tahun.
Kawan karib keluarga, pengasuh...
Ibu bapa.
En. Roth. Saya rasa awak boleh
dituduh menghendap.
Awak lebih tahu tentang itu.
Cakaplah,
awak tahu sindrom Munchausen melalui proksi?
Gangguan tiruan iaitu pelakunya,
orang yang ada sindrom itu, sengaja buat orang lain sakit.
Betul. Biasanya anak sendiri.
Josy Larenz diracun. Selama beberapa tahun.
Sama ada oleh ahli keluarga atau orang yang rapat dengan keluarga.
Awak tuduh saya, En. Roth?
Awak sembunyikan sesuatu.
Dan saya akan bongkarkannya.
Maaf mengganggu. Awak Viktor Larenz?
Ya.
Saya Anna Spiegel. Saya cuma nak ambil sikit masa awak.
Saya lebih elok sebelum ini. Betul tak?
Tiada selimut untuk saya? Atau teh awak yang terkenal itu?
Mari.
Duduk.
Kita tukar peranan kali ini.
Di mana anak saya?
Apa awak buat kepadanya?
Saya?
Awak fikir apa saya buat kepadanya?
Saya cuma rekaan imaginasi awak.
Saya mahukan kebenaran.
Kebenaran boleh bunuh awak.
En. Larenz? Helo? Boleh awak dengar suara saya?
Dr. Halberstaedt! Kita ada kes kecemasan!
Kita bercerita tentang budak
yang takut pulang ke rumah sebab ada kejahatan di sana.
Dia suka duduk rumah.
Kenapa dia nak lari?
Remaja.
Betulkah?
Atau adakah dia anak kecil?
Anak kecil yang tak nak sakit lagi.
Ketika Josy tiada di rumah,
dia lebih sihat.
Saya tak faham maksud awak.
Awak takut.
Takut apa?
Benarkannya.
Siapa awak?
"Dan selamatkan dia,
"macam awak selamat dari maut.
"Dari kehidupan di sini,
kematian kedua."
-"Dan selamatkan aku..." -Selamatkan aku...
-"macam kau selamat daripada maut." -Macam...
-"Dari kehidupan di sini..." -...kehidupan di sini
-"kematian kedua." -Kematian kedua.
-"Dan selamatkan..." -Selamatkan...
-"...macam kau selamat daripada maut." -Selamat.
-"Dari kehidupan di sini..." -...dari kehidupan di sini.
"Kematian kedua."
"Dan selamatkan aku,
"macam kau selamat daripada maut...
"Dari kehidupan di sini, kematian kedua."
"Dan selamatkan aku, macam kau selamat daripada maut.
"Dari kehidupan di sini, kematian kedua."
"Dan selamatkan aku, macam kau selamat daripada maut,
"Dari kehidupan di sini, kematian kedua."
Baling bola itu, Riegger.
Helo, Viktor.
Selamat datang.
-Nadi? -Tiada.
Defibrilator.
Awak perosak keluarga saya.
Mustahil.
Saya hanya wujud
di sini.
Berhenti pergunakan saya.
Mak?
Hentikannya.
-Mak? -Mak?
Hentikannya.
-Mak! -Mak!
Mak!
Hentikannya!
Jangan tinggalkan saya, mak.
Jangan tinggalkan saya.
Jangan tinggal ayah, Josy.
Saya kejahatan di rumah.
Ambil langkah akhir ke arah kebenaran, sendirian.
Mungkin dah terlewat.
Kita sedang nazak.
-Cas ke 150. -Cas!
Sedia!
Renjat!
Cas ke 170.
-Cas. -Sedia!
Renjat!
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif JuLeeDya