¿Hola?
¡Hola!
La puerta estaba abierta...
Solo quería ver cómo estaba, Dr. Larenz.
¿Dr. Larenz?
Dr. Larenz.
Dr. Larenz. ¡Hola! ¿Puede oírme?
¡Carajo!
No se vaya.
Envíe una ambulancia. Intento de suicidio. Schwanenwerder, Inselstrasse 29.
¡Dr. Larenz! ¡Hábleme!
Lo lamento.
TERAPIA (DE SEBASTIAN FITZEKS)
Gracias.
-¿Cuánto tiempo estuve...? -Estuvo más de 13 horas inconsciente.
Tuvo un ataque de pánico.
¿Y el Dr. Roth?
No sé dónde está. Le traeré el desayuno.
EL REGRESO
Saqué del coma a un paciente que llevaba más de 24 meses
sin comunicarse.
¿No me estarán pidiendo que me disculpe?
Sería lo apropiado.
No es un juego donde ganas puntos por seguir las reglas.
Ayudas a tus pacientes o no sirves.
El fin no justifica los medios, Dr. Roth.
No siempre, pero a veces sí.
Deberían encerrarlo por esto.
Si eso cree, demándeme.
-No me preocupa el juicio. -¡No estaría tan seguro!
No habrá demandas, Dr. Jeschke.
-¿Entendido? -Bien.
Si ya terminamos, quisiera seguir con mis rondas.
Las rondas se harán sin usted. Ya no trabaja aquí, desde este momento.
No será en serio.
Tiene media hora para vaciar su escritorio, o pediré que lo retiren.
Pero le haré una oferta.
Se le pagará hasta el final de su contrato,
recibirá una indemnización generosa
y una referencia positiva sobre su trabajo aquí.
¿Eso es todo?
No.
Quiero que prometa algo.
Nada relacionado con esta clínica
se hará público.
¿De acuerdo?
No.
¿Puedo hacer algo por usted?
No, creo que no hay nada más.
Gracias por todo.
Es una buena persona.
De acuerdo.
Ines.
Quizá podría ayudarme con algo.
¿Perdió su trabajo aquí?
Sin riesgo no hay progreso.
Tengo que agradecerle por mi vida.
Gracias, Ines.
¿Cómo lo hizo?
Usé el informe toxicológico de su intento de suicidio
para hacer experimentos hasta encontrar el antídoto.
¿Experimentos? ¿Cómo?
Con ratas.
Dr. Larenz, no tenemos tiempo.
¿Recuerda el día en que intentó quitarse la vida?
No.
Dijo: "Lo lamento".
¿Qué quiso decir?
No sé.
Piense.
Josy...
La abandoné. Tal vez...
Tal vez fue eso.
Mila me decía a menudo que Josy se sentía incómoda en su casa.
¿Incómoda?
No dio detalles.
Anna Spiegel.
¿Pensó que podría ser un producto de su subconsciente?
La pregunta es qué representa.
¿Y el póster del teatro? Le desencadenó algo, claramente.
¿Qué?
Envíeme de vuelta. A Parkum.
¿Qué quiere decir?
Es la única manera de averiguar la verdad.
Eso...
Eso podría matarlo.
Me arriesgaré.
Ayúdeme, por favor.
No.
No, lo lamento.
No a ese precio.
Viktor, qué bueno verte aquí.
¿Mamá?
Viktor.
¿Por qué estás triste? Estuviste genial.
No estoy triste. Todo está bien.
Tómatelas, mamá.
-No. -El doctor dijo que las necesitas.
Por favor. Hazlo por mí.
Eres mi mundo. ¿Lo sabías?
Eres todo para mí.
¿Cuánto tiempo lleva ocupándose de mí?
Alrededor de dos años.
Dos años.
Ya no debe estar siempre acostado, las heridas están sanando.
Es una estrella, ¿sabía?
Todos hablan de un milagro.
EPISODIO 87 TRUE CRIME STORY
¿Es fanática de las historias de crímenes?
No se lo cuente a mi jefe, por favor. No lo aprueban.
No diré nada.
Si me presta su celular.
Podría perder mi trabajo.
Bentje...
Por favor.
¿Sabe qué?
Creo que olvidé darle a la Sra. Neumann sus pastillas.
No tardaré.
Riegger.
¿Cómo?
¿Hola?
¿Viktor?
¿Eres tú?
Sí, Roth me contó. No podía creerlo.
¿Cómo estás, amigo?
Quería verte,
pero me dijeron que no se permiten visitas.
¿Cómo?
¿Comunicado de prensa?
¿Mila?
Me dijeron que ya no trabajas en la clínica.
¿Quieres pasar?
¿Vives aquí?
Sí. Temporalmente.
Dios mío.
Yo te regalé esa planta.
Sí, en 2019.
¿Entonces?
¿Entonces qué?
¿Te echaron?
¿Esto tiene algo que ver?
"Viktor Larenz despierta del coma". ¿De cuándo es esto?
De esta mañana.
Google me notifica sobre Josy Larenz. Dijeron que tú lo despertaste.
¿Es cierto?
Así es.
¿En eso trabajabas?
Tenía una deuda con Larenz.
Y contigo.
Un gran deuda.
¿Conmigo?
Fui un mal padre.
Sigues siéndolo.
¿Algo más?
-No sé por dónde empezar... -Quizá deberíamos salir de aquí.
No aguanto este lugar.
Sí...
Colega.
Me alegra que esté reaccionando bien a la fisioterapia.
Avíseme si necesita algo.
Un teléfono.
Salió mi comunicado de prensa.
No hay razón para ocultarme nada ahora.
-¿A qué se refiere? -Ustedes...
Temen una demanda por darme un tratamiento equivocado por dos años.
Mi abogado, Wolfgang Riegger.
Profesor Gessl.
El momento perfecto. Profesor Gessl.
Necesito todos los documentos médicos del Dr. Larenz.
Una lista de su medicación y los médicos que lo trataron.
Puedo darle eso, pero no lo necesitará.
El Dr. Larenz recibió el mejor tratamiento.
Sin duda, pero igual necesito los documentos.
Por supuesto.
Y antes de que lo olvide,
tuve que entrar a la fuerza para ver a mi cliente.
Acláreme esto, profesor. El Dr. Larenz no es un prisionero.
Puede recibir visitas siempre.
No debió pasar eso, pero tenemos estándares de seguridad estrictos.
Entiendo.
Ahora quiero hablar con mi cliente en privado.
Viktor.
Resucitaste.
Lo lamento.
Esperaba que Viktor Larenz explicara la desaparición de Josy.
Me equivoqué.
¿Piensas en Josy a menudo?
Todos los días.
Siempre quiso un perro.
Quería llamarlo Sindbad.
Pero nunca tuvo uno.
Estaba siempre encerrada en esa casa.
Antes de mí, no tenía amigos.
Era muy triste.
Salvo en Ámsterdam. Ahí fue feliz.
¿El viaje escolar fue ahí?
No le sangraba la nariz ni le dolía el estómago,
pero todo comenzó de nuevo cuando volvió.
¿Por qué no me dijiste?
Nunca estabas.
Mila, ¿vienes?
-Tengo que irme. -Claro.
Me alegra que vinieras a verme.
A mí también. Podemos hacerlo más seguido, si quieres.
Dr. Grohlke, soy Roth.
Necesito revisar los archivos de Josephine Larenz.
Sí, voy.
Toma. Mi número ya está guardado.
¿Isabell sabe
que desperté?
Cortó el contacto.
¿Dónde está?
No sé.
¿Qué buscas?
Mi...
informe toxicológico.
-Este. -¿Para qué lo necesitas?
Necesito saber lo que tomé antes. La dosis exacta.
¿Tienes mi recetario?
¿Lo...?
En tu escritorio, como dijiste.
Necesito una pluma.
Tienes que hacerme un favor.
¿Qué planeas?
¿Confías en mí?
No preguntes, por favor.
Viktor, Josy no va a volver.
Acéptalo y comienza a vivir tu vida de nuevo.
¿Mi vida?
¿Qué vida?
FARMACIA
¿Vas a verla?
Por favor, Gustav, quédate. Piensa en Viktor. Espera. Te amo.
Gustav, te necesito. Te amo.
Mírate. Eres patética.
¿Mamá?
Mamá.
-Viktor... -Vete, por favor.
No puedes estar cuando me encuentren.
Eres mi mejor amigo.
Tengo que decirte algo, Viktor.
No lo hagas.
Por favor.
Sé lo que hago.
Hola.
Hola, Sindbad.
Siempre me pregunté por qué vienen a la isla en esta época.
Aparte de usted, no debe haber ni un turista en Parkum.
Gracias por la compañía.
MINIMERCADO PARKUM
Bentje.
¿Lo conozco?
¿Está Anna Spiegel?
La Srta. Spiegel se fue esta mañana.
De acuerdo.
De nada.
¿Srta. Spiegel?
Cálmate.
-Dr. Roth. -Dr. Grohlke.
Lamento que haya tenido que esperar.
-Me voy. ¿Cierro? -Yo lo haré. Hasta mañana.
Hasta mañana. Encantada de verlo, Dr. Roth.
Los archivos de Josy Larenz.
Hicimos las pruebas de alergia estándares. No hubo resultados.
Luego los ampliamos gradualmente. Nada.
Las molestias de Josephine eran crónicas, ¿no?
Mientras se trataba aquí, sí.
Dr. Grohlke, mi hija dijo
que Josephine no tuvo síntomas por una semana durante un viaje escolar.
Sin desmayos, sin hemorragias nasales, nada.
¿Fue una coincidencia?
Puede ser posible, la pregunta es si es probable.
Venga conmigo.
Déjeme aclarar esto por si acaso lo entendí mal.
Hablaríamos de envenenamiento.
Usted lo dijo, no yo.
Supongamos un envenenamiento hipotético.
¿Qué habría que prescribir para causar ese tipo de síntomas?
Todo tipo de cosas. Comencemos por las fáciles.
Un anticoagulante para las hemorragias nasales.
Aspirina.
Exacto. Darles eso a niños regularmente...
¿Dr. Grohlke?
¿Sabe que las pastillas usan sustancias portadoras?
Sí.
¿Como el almidón de maíz?
Si se es alérgico a esas sustancias portadoras...
-¿cuáles serían los síntomas? -Hemorragias nasales,
-dolor de estómago... -Desmayos.
Si no se busca, es imposible notarlo.
Debió ser alguien con contacto frecuente.
Un envenenamiento así toma varios años.
Un amigo cercano de la familia, una niñera...
Un padre.
Sr. Roth, creo que ya podrían
acusarlo de acoso.
Usted sabrá más de eso que yo.
Dígame,
¿sabe qué es el síndrome de Munchausen por poder?
Es una perturbación artificial donde el perpetrador
enferma a otras personas a propósito.
Correcto. Suele hacerlo con los propios hijos.
Josy Larenz fue envenenada durante varios años.
Ya sea por alguien de su familia o por alguien muy cercano a ella.
¿Está acusándome, Sr. Roth?
Oculta algo.
Y descubriré qué es.
Disculpe la molestia. ¿Usted es Viktor Larenz?
Sí.
Me llamo Anna Spiegel. ¿Me daría unos minutos, doctor?
Lo hice mejor la última vez, ¿verdad?
¿No me ofrecerá una manta? ¿O uno de sus famosos tés?
Vamos.
Siéntese.
Cambiaremos de rol.
¿Dónde está mi hija?
¿Qué le hizo?
¿Yo?
¿Qué cree que le hice?
Solo soy un producto de su imaginación.
Quiero la verdad.
A veces, las verdades matan.
¿Sr. Larenz? ¿Hola? ¿Puede oírme?
¡Dr. Halberstaedt! ¡Emergencia!
Hablábamos de la chica
que temía ir a su casa porque había algo malo ahí.
Amaba estar en casa.
¿Y por qué quiso huir?
Era adolescente.
¿Lo era?
¿O era una niña?
Una niña que ya no quería estar enferma.
Cuando Josy no estaba en casa,
se sentía mejor.
No sé de qué habla.
Tiene miedo.
¿Por qué?
Recuérdelo.
¿Quién eres?
"Sálvame,
tú que me salvaste de la muerte.
Sálvame de esta vida,
de la segunda muerte".
-"Sálvame...". -Sálvame...
-"...tú que me salvaste de la muerte". -muerte...
-"Sálvame de esta vida...". -...esta vida...
-"...de la segunda muerte". -Segunda muerte.
-"Sálvame...". -Sálvame...
-"...tú que me salvaste de la muerte". -Salvaste...
-"Sálvame de esta vida...". -...esta vida...
"De la segunda muerte".
"Sálvame,
tú que me salvaste de la muerte.
Sálvame de esta vida, de la segunda muerte".
"Sálvame, tú que me salvaste de la muerte.
Sálvame de esta vida, de la segunda muerte".
"Sálvame, tú que me salvaste de la muerte.
Sálvame de esta vida, de la segunda muerte".
La pelota, Riegger.
Hola, Viktor.
Bienvenido, Viktor.
-¿Pulso? -Nulo.
Desfibrilador.
Destruiste a mi familia.
Eso es imposible.
Solo existo
aquí adentro.
Deja de usarme.
¿Mamá?
Basta.
-¿Mamá? -¿Mamá?
Ya basta.
-¡Mamá! -¡Mamá!
¡Mamá!
¡Basta!
No me dejes, mamá.
No me dejes.
No me dejes, Josy.
Yo era el mal en casa.
Necesitas dar el último paso solo.
Quizá sea demasiado tarde.
Estamos muriendo.
-Cargar a 150. -¡Cargado!
¡Despejen!
¡Choque!
Cargar a 170.
-Cargado. -¡Despejen!
¡Choque!
Subtítulos: Gustavo Reig
Supervisión creativa Estefania Lorean