¿Hola?
¡Hola!
La puerta estaba abierta. Y...
Solo quería saber cómo estaba. ¿Señor Larenz?
Señor Larenz.
Señor Larenz. ¡Oiga! ¿Puede oírme?
¡Joder!
No se duerma.
Mande una ambulancia. Intento de suicidio. Schwanenwerder. Inselstrasse 29.
¡Señor Larenz! ¡Hábleme!
Lo siento.
TERAPIA (DE SEBASTIAN FITZEKS)
Gracias.
-¿Cuánto tiempo he...? -Ha dormido más de 13 horas.
Tuvo un ataque de pánico.
¿Dónde está el doctor Roth?
No tengo ni idea. Ahora le traigo el desayuno.
EL REGRESO
Un paciente que no se comunicaba durante más de 24 meses
ha salido del coma.
No estará pidiendo que me disculpe por eso.
Sería lo correcto.
Esto no es un juego con puntos por ceñirse a las reglas.
O se ayuda a los pacientes o no.
El fin no justifica los medios, doctor Roth.
No siempre. Pero a veces sí.
Deberían encerrarlo por esto.
Si lo cree así, demándeme.
-No me preocupa el juicio. -¡Yo no estaría tan seguro!
No se demandará a nadie, Jeschke.
-¿Entendido? -Bien.
Si hemos terminado, continuar con con mis visitas.
Se realizarán sin usted. A partir de ahora, ya no trabaja aquí.
Será una broma.
Tiene media hora para vaciar su mesa o haré que lo echen.
Pero le hago una oferta.
Se le pagará su sueldo hasta el final de su contrato,
recibirá una generosa indemnización
y buenas referencias sobre su trabajo.
¿Eso es todo?
No.
Quiero que me prometa algo.
Nada de lo relacionado con este hospital
puede salir a la luz.
¿Estamos de acuerdo?
No, no lo estamos.
¿Puedo hacer algo más por usted?
No, creo que eso es todo.
Gracias por todo.
Es una buena persona.
Sí, ya.
Ines.
Quizá pueda ayudarme con otra cosa.
¿Ha perdido su trabajo?
Sin riesgos no hay progreso.
Gracias. Me ha devuelto la vida.
Gracias, Ines.
¿Cómo... lo hizo?
Usando el informe toxicológico de su intento de suicidio,
llevé a cabo experimentos hasta que di con el antídoto.
¿Experimentos? ¿Cómo?
Con ratas.
Señor Larenz, no tenemos tiempo.
¿Puede recordar el día en el que intentó quitarse la vida?
No.
Dijo: "Lo siento".
¿A qué se refería?
No lo sé.
Piense.
Josy...
La abandoné. Quizá...
Quizá fuera eso.
Mila solía decirme que Josy se sentía incómoda en casa.
¿Incomoda?
No entraba en detalles.
Anna Spiegel.
¿Ha pensado que podría ser una creación de su subconsciente?
La pregunta es: ¿qué representa?
¿Y el cartel del teatro? Está claro que activó algo en usted.
¿El qué?
Envíeme de vuelta. A Parkum.
¿Qué quiere decir?
Es el único modo de descubrir la verdad.
Eso...
Podría matarlo.
Correré el riesgo.
Ayúdeme. Por favor.
No.
No, lo siento.
No a ese precio.
Viktor. Me alegra verte por aquí.
¿Mamá?
Viktor.
¿Por qué estás triste? Has estado genial.
No estoy triste. Todo va bien.
Tienes que tomarlas, mamá.
-No. -El médico dijo que las necesitas.
Por favor. Hazlo por mí.
Eres todo mi mundo. ¿Lo sabes?
Lo eres todo para mí.
¿Cuánto tiempo lleva cuidándome?
Unos dos años.
Dos años.
Ahora que no está acostado todo el tiempo, las escaras se están curando.
Es usted una estrella, ¿sabe?
Todos dicen que es un milagro.
EPISODIO 87 HISTORIA DE UN CRIMEN REAL
¿Le gusta el género de los crímenes reales?
No lo explique. No quieren que lo escuche en mis guardias.
No diré nada.
Si me presta su móvil.
Podría costarme el trabajo.
Bentje...
Por favor.
¿Sabe qué?
Creo que he olvidado darle las pastillas a la señora Neumann.
Enseguida vuelvo.
Riegger.
¿Disculpe?
¿Hola?
¿Viktor?
¿De verdad eres tú?
Sí, me lo dijo Roth. No me lo podía creer.
¿Cómo estás, amigo mío?
Intenté ir a verte,
pero dijeron que no se te permiten visitas.
¿Cómo dices?
¿Una nota de prensa?
¿Mila?
En la clínica dicen que no trabajas allí.
¿Quieres pasar?
¿Vives aquí?
Sí. Provisionalmente.
Joder.
¿Eso no te lo regalé yo?
Sí. En 2019.
¿Y bien?
¿Y bien qué?
¿Te han despedido?
¿Tiene relación con esto?
"Viktor Larenz despierta del coma". ¿De cuándo es esto?
De esta mañana.
Mi alerta de Google sobre Josy Larenz dice que lo has sacado del coma.
¿Es cierto?
Sí.
¿Es lo que has hecho los dos últimos años?
Tenía una deuda con él.
Y contigo.
Una gran deuda.
¿Conmigo?
He sido un mal padre.
Sigues siéndolo.
¿Algo más?
-No sé por dónde empezar... -Igual deberíamos salir de aquí.
Este lugar me agobia.
Sí...
Colega.
La fisioterapia le está viniendo muy bien. Me alegra verlo.
Avíseme si necesita algo.
Un teléfono.
Ya han publicado mi nota de prensa.
Ya no hay razón para privarme de uno.
-¿Qué quiere decir? -Ustedes...
Temen que los demande por darme un tratamiento equivocado estos dos años.
Mi abogado, Wolfgang Riegger.
El profesor Gessl.
El momento perfecto. Profesor Gessl.
Necesito los documentos médicos referentes al doctor Larenz.
Una lista de sus medicamentos y de los médicos que lo trataron.
Puedo dársela, pero no será necesario.
El señor Larenz solo recibió el mejor tratamiento.
Estoy seguro. Aun así, necesito los documentos.
Por supuesto.
Y, antes de que me olvide,
he tenido que entrar a la fuerza para ver a mi cliente.
Que quede esto claro. El doctor Larenz no es un prisionero.
Puede recibir visitas cuando quiera.
No debería ser así, pero tenemos normas de seguridad muy estrictas.
Entiendo.
Y ahora quiero hablar con mi cliente en privado.
Viktor.
Resucitado de entre los muertos.
Lo siento.
Esperaba que Larenz fuera la clave de la desaparición de Josy.
Me equivocaba.
¿Piensas a menudo en Josy?
Todos los días.
Quería tener un perro.
Le habría llamado Simbad.
Pero nunca lo tuvo.
Siempre estaba encerrada en aquella casa
y no tenía amigas antes de conocernos.
Era muy triste.
Menos en Ámsterdam. Allí fue feliz.
¿Fuisteis con el colegio?
Allí ni le sangró la nariz ni le dolió el estómago.
Pero todo volvió a empezar a su regreso.
¿Por qué no me lo habías dicho?
No estabas nunca.
Mila, ¿vienes?
-Tengo que irme. -Bien.
Me ha hecho muy feliz tu visita.
A mí también. Podemos hacerlo más a menudo. Si quieres.
Doctor Grohlke, soy Roth.
Necesito ver la historia de la paciente Josephine Larenz.
Sí, me paso por ahí.
Toma. Mi número ya está guardado.
¿Sabe Isabell
que he vuelto?
Cortó el contacto.
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Qué estás buscando?
Mi...
informe de toxicología.
-Aquí está. -¿Para qué lo necesitas?
Necesito saber qué tomé. La dosis exacta.
¿Tienes mi talonario de recetas?
¿Lo...?
Estaba en tu escritorio, como dijiste.
Necesito un bolígrafo.
Tienes que hacerme un favor.
¿Qué piensas hacer?
¿Confías en mí?
No preguntes, por favor.
Viktor. Josy no va a volver.
Acéptalo y empieza a vivir tu vida de nuevo.
¿Mi vida?
¿Qué vida?
FARMACIA
¿Te vas con ella?
Por favor, Gustav, quédate. Piensa en Viktor. Espera. Te quiero.
Gustav. Te necesito. Te quiero.
Mírate. Eres patética.
¿Mamá?
Mamá.
-Viktor, yo... -Vete ya, por favor.
No puedes estar aquí cuando me encuentren.
Eres mi mejor amigo.
Debo contarte una cosa, Viktor.
No.
No, por favor.
Sé lo que hago.
Hola.
Hola, Simbad.
Siempre me preguntó por qué viene la gente a la isla en esta época del año.
Aparte de usted, seguro que no hay ni un solo turista en Parkum.
Gracias por la compañía.
Bentje.
¿Nos conocemos?
¿Está ahí Anna Spiegel?
La señora Spiegel se ha ido esta mañana.
Bien.
De nada.
¿Señora Spiegel?
Tranquilo.
-Doctor Roth. -Doctor Grohlke.
Siento haberle hecho esperar tanto.
-Me voy. ¿Quiere que cierre? -Ya lo hago yo. Hasta mañana.
Hasta mañana. Me alegro de verle, doctor Roth.
Esta es la historia de Josy Larenz.
Primero hicimos pruebas estándar de alergia. Sin resultados.
Luego las fuimos ampliando poco a poco. Nada.
Las dolencias de Josephine eran crónicas, ¿verdad?
Mientras se la trató aquí, sí.
Doctor Grohlke. Mi hija dice
que Josephine no tuvo síntomas durante un viaje escolar de una semana.
Ni desmayos ni hemorragias nasales. Nada.
¿Pudo ser una coincidencia?
Todo es posible. La cuestión es si es probable.
Acompáñeme.
Déjeme aclararlo, por si lo he entendido mal.
Se trataría de un envenenamiento.
Lo ha dicho usted. No yo.
Partamos de la hipótesis de un envenenamiento.
¿Qué habría que administrar para desencadenar ese tipo de síntomas?
Muchas cosas. Todo tipo de cosas. Empecemos por las fáciles.
Un anticoagulante para las hemorragias nasales.
Aspirina.
Exacto. Si se la das a los niños con frecuencia...
¿Señor Grohlke?
Los principios activos de los medicamentos usan excipientes, ¿no?
Sí.
¿Como el almidón de maíz?
Si se es alérgico a esos excipientes...
-¿Cuáles serían los síntomas? -Hemorragias nasales,
-dolores de estómago... -Desmayos.
Si no se busca específicamente, es imposible encontrarlo.
Tendría que haber sido alguien en contacto permanente.
Ese tipo de envenenamiento dura años.
Un amigo íntimo de la familia, una niñera...
El padre o la madre.
Señor Roth. Esto ya roza
el delito de acoso.
De eso sabrá usted más que yo.
Dígame,
¿le suena de algo el síndrome de Munchausen por poderes?
Es un trastorno artificial cuyo causante,
el enfermo, hace enfermar a otras personas a propósito.
Así es. Normalmente las víctimas son los hijos.
Josy Larenz fue envenenada. Durante años.
Por alguien de su familia o cercano a ella.
¿Me está acusando, señor Roth?
Usted oculta algo.
Y voy a descubrir qué es.
Siento molestarlo. ¿Es usted Viktor Larenz?
Sí.
Soy Anna Spiegel. Necesito unos minutos de su tiempo.
Estuve mejor la última vez. ¿Verdad?
¿No tiene mantas que ofrecerme? ¿O uno de sus famosos tés?
Venga.
Siéntese.
Cambiemos los papeles esta vez.
¿Dónde está mi hija?
¿Qué le hizo?
¿Yo?
¿Qué podría hacerle yo?
Solo soy una creación de su imaginación.
Quiero la verdad.
A veces la verdad puede matarte.
¿Señor Larenz? ¿Oiga? ¿Puede oírme?
¡Doctor Halberstaedt! ¡Tenemos una emergencia!
Hablábamos de la niña
que tenía miedo de volver a casa por allí esperaba el mal.
Le gustaba estar en casa.
¿Por qué quería fugarse?
Era adolescente.
¿De veras?
¿O era una niña?
Una niña que ya no quería estar enferma.
Cuando Josy no estaba en casa,
se encontraba mejor.
No sé qué quiere decir.
Tiene miedo.
¿De qué?
Déjese llevar.
¿Quién eres?
"Y sálvame,
"tú que me salvaste de la muerte,
"de esta vida,
"de esta segunda muerte".
-"Y sálvame...". -Sálvame...
-"...tú que me salvaste de la muerte". -Tú...
-"de esta vida...", -...de esta vida,
-"...de esta segunda muerte". -...segunda muerte.
-"Y sálvame...". -Sálvame...
-"...tú que me salvaste de la muerte", -Tú.
-"de esta vida...", -...de esta vida,
"de esta segunda muerte".
"Y sálvame,
"tú que me salvaste de la muerte...,
"de esta vida, de esta segunda muerte".
"Y sálvame, tú que me salvaste de la muerte,
"de esta vida, de esta segunda muerte".
"Y sálvame, tú que me salvaste de la muerte,
"de esta vida, de esta segunda muerte".
Pásame el balón, Riegger.
Hola, Viktor.
Bienvenido, Viktor.
-¿Tiene pulso? -No.
Desfibrilador.
Destruyó mi familia.
Yo no puedo hacerlo.
Solo existo...
aquí.
Deje de utilizarme.
¿Mamá?
Basta.
-¿Mamá? -¿Mamá?
Basta.
-¡Mamá! -¡Mamá!
¡Mamá!
¡Basta!
No me abandones, mamá.
No me dejes.
No me dejes, Josy.
Yo era el mal que había en casa.
El último paso hacia la verdad debes darlo solo.
Podría ser demasiado tarde.
Nos estamos muriendo.
-Carga a 150. -¡Cargado!
¡Atrás!
¡Descarga!
Carga a 170.
-Cargado. -¡Atrás!
¡Descarga!
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor creativo: Roger Peña