Huhuu.
Huhuu!
Ovi oli auki. Minä...
Halusin vain tarkastaa vointinne, hra Larenz.
Hra Larenz?
Hra Larenz.
Hra Larenz. Huhuu! Kuuletteko minua?
Helvetti.
Pysykää hereillä.
Tarvitsen ambulanssin. Itsemurhayritys. Schwanenwerder, Inselstrasse 29.
Hra Larenz! Puhukaa minulle!
Olen pahoillani.
SEBASTIAN FITZEK’S THERAPY
Kiitos.
-Kuinka kauan olin... -Olitte tajuttomana yli 13 tuntia.
Paniikkikohtaus.
Missä tri Roth on?
Ei aavistustakaan. Tuon aamiaisenne nyt.
PALUU
Sain yli 24 kuukautta koomassa olleen potilaan -
heräämään tilastaan.
Pitäisikö pyytää sitä anteeksi?
Se olisi paikallaan.
Tässä ei saa pisteitä sääntöjen noudattamisesta.
Sitä joko auttaa potilaitaan tai ei.
Tarkoitus ei pyhitä keinoja.
Ei aina, mutta joskus pyhittää.
Sietäisitte vankilaan tästä.
Haastakaa sitten minut oikeuteen.
-Käräjät eivät huoleta minua. -En olisi niin varma!
Kukaan ei joudu käräjille, Jeschke.
-Ymmärrättekö? -Hyvä.
Jos tämä oli tässä, haluaisin tehdä kierrokseni.
Se tehdään ilman teitä tänään. Ette ole enää töissä täällä.
Laskette leikkiä.
Saatte puoli tuntia puhdistaa pöytänne. Sitten poistatan teidät.
Mutta saatte tarjouksen.
Saatte palkkaa sopimuksenne loppuun asti,
avokätisen korvauksen -
ja hyvät suositukset työstänne täällä.
Siinäkö kaikki?
Ei.
Haluan, että lupaatte jotain.
Kaikki tähän sairaalaan liittyvä -
pysyy salassa.
Onko sovittu?
Ei ole.
Voinko auttaa jotenkin?
Ette. Siinä taisi olla kaikki.
Kiitos kaikesta.
Olette hyvä ihminen.
No niin.
Ines.
Ehkä voisitte auttaa minua toisessa asiassa.
Menetittekö työnne täällä?
Ei edistystä ilman riskiä.
Olen teille henkeni velkaa.
Kiitos, Ines.
Miten teitte sen?
Käytin itsemurhayrityksenne myrkkyseulaa -
ja tein kokeita, kunnes löysin vastalääkkeen.
Kokeita? Miten?
Rotilla.
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Muistatteko päivän, kun yrititte riistää henkenne?
En.
Sanoitte olevanne pahoillanne.
Mitä tarkoititte?
En tiedä.
Miettikää.
Josy.
Hylkäsin hänet. Ehkä...
Ehkä se oli sitä.
Mila kertoi usein, että Josylla oli epämukava olo kotona.
Epämukava?
Hän ei täsmentänyt.
Anna Spiegel.
Oletteko ajatellut, että hän voisi olla alitajuntanne tuote?
Kysymys kuuluu, mitä hän edustaa.
Entä teatterijuliste? Se laukaisi selvästi teissä jotain.
Mitä?
Lähettäkää minut takaisin Parkumiin.
Mitä tarkoitatte?
Se on ainoa keino selvittää totuus.
Se...
Se voisi tappaa teidät.
Otan riskin.
Auttakaa minua. Olkaa kiltti.
Ei.
Olen pahoillani.
Ei sillä hinnalla.
Viktor. Mukava nähdä sinut täällä.
Äiti?
Viktor.
Miksi olet surullinen? Olit mahtava.
En ole surullinen. Kaikki on hyvin.
Sinun pitää ottaa nämä.
-Ei. -Lääkärin mukaan tarvitset niitä.
Ole kiltti. Tee se vuokseni.
Olet koko maailmani. Tiedätkö sen?
Olet kaikkeni.
Kauanko olette huolehtinut minusta?
Noin kaksi vuotta.
Kaksi vuotta.
Nyt kun ette makaa jatkuvasti, haavanne paranevat.
Olette oikea tähti.
Kaikki sanovat sitä ihmeeksi.
87. JAKSO - TRUE CRIME STORY
Oletteko true crime -fani?
Älkää kertoko pomolleni. He eivät pidä siitä.
En sano mitään.
Jos lainaatte kännykkäänne.
Voin menettää työni.
Bentje.
Olkaa kiltti.
Tiedättekö mitä?
Taisin unohtaa antaa rva Neumannille pillerit.
Palaan pian.
Riegger.
Anteeksi kuinka?
Haloo?
Viktor?
Oletko se todella sinä?
Roth kertoi minulle. En voinut uskoa.
Miten voit, ystäväni?
Halusin nähdä sinut,
mutta vierailut oli kielletty.
Anteeksi kuinka?
Lehdistötiedote?
Mila?
Sairaalan mukaan et ole töissä siellä.
Haluatko tulla sisään?
Asutko täällä?
Asun. Tilapäisesti.
Jessus.
Enkö antanut tuon sinulle?
Annoit. Vuonna 2019.
No?
No mitä?
Saitko potkut?
Liittyykö se tähän?
"Viktor Larenz heräsi koomasta." Milloin tämä julkaistiin?
Aamupäivällä.
Minulla on Google-hälytys Josy Larenzille. Sen mukaan sait Viktorin pois koomasta.
Onko se totta?
On se.
Sitäkö teit viimeiset kaksi vuotta?
Olin velkaa Viktor Larenzille.
Ja sinulle.
Paljon.
Minulleko?
Olin huono isä.
Olet yhä.
Oliko muuta?
-En tiedä, mistä aloittaa. -Ehkä pitäisi lähteä täältä.
Tämä on liikaa minulle.
Niin.
Kollega.
Reagoitte hyvin fysioterapiaan. Se on mukava nähdä.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Puhelimen.
Lausuntoni annettiin lehdistölle.
Nyt on turha salata minulta mitään.
-Mitä tarkoitatte? -Te...
Pelkäätte, että haastan teidät oikeuteen kahden vuoden väärästä hoidosta.
Juristini, Wolfgang Riegger.
Professori Gessl.
Täydellinen ajoitus. Professori Gessl.
Tarvitsen tri Larenziin liittyvät lääketieteelliset asiakirjat.
Luettelon hänen lääkkeistään ja häntä hoitaneista lääkäreistä.
Voin antaa ne, mutta ette tarvitse niitä.
Hra Larenz sai vain parasta hoitoa.
Niin varmasti. Tarvitsen silti asiakirjat.
Tietenkin.
Ja ennen kuin unohdan,
minun piti tulla väkisin sisään tapaamaan asiakastani.
Tehdään asia selväksi. Tri Larenz ei ole vanki.
Vierailijoita voi tulla milloin vain.
Niin pitäisikin, mutta meillä on tarkat turvatoimet.
Ymmärrän.
Nyt haluan puhua asiakkaalleni kahden kesken.
Viktor.
Noussut kuolleista.
Olen pahoillani.
Toivoin Viktor Larenzin olevan avain Josyn katoamiseen.
Olin väärässä.
Ajatteletko usein Josya?
Joka päivä.
Hän halusi aina koiran.
Sen nimi piti olla Sindbad.
Hän ei saanut koiraa.
Hän oli aina lukittuna siihen taloon,
eikä hänellä ollut ystäviä ennen tapaamistamme.
Se oli surullista.
Ainoa kerta oli Amsterdam. Hän oli onnellinen siellä.
Oliko luokkaretkenne sinne?
Siellä ei ollut nenäverenvuotoa eikä vatsakramppeja.
Mutta kun hän palasi, kaikki alkoi uudestaan.
Mikset kertonut minulle?
Olit aina poissa.
Mila, tuletko?
-Minun pitää lähteä. -Selvä.
Kiva, että tulit tapaamaan.
Niin minustakin. Voimme tehdä tätä useammin, jos haluat.
Tri Grohlke, Roth tässä.
Kuunnelkaa. Haluan katsoa Josephine Larenzin potilastietoja.
Kyllä, minä tulen.
Tässä. Numeroni on jo muistissa.
Tietääkö Isabell -
paluustani?
Hän ei pidä yhteyttä.
Missä hän on?
En tiedä.
Mitä etsit?
Minun -
myrkkyseulaani.
-Tässä. -Mihin tarvitset sitä?
Haluan tietää, mitä otin silloin. Tarkan annoksen.
Onko sinulla reseptivihkoni?
Haitko...
Työpöydän laatikossa kuten sanoit.
Kynä. Tarvitsen kynän.
Haluan sinulta palveluksen.
Mitä suunnittelet?
Luotatko minuun?
Älä kysele, ole kiltti.
Viktor. Josy ei palaa.
Hyväksy se ja aloita elämäsi uudelleen.
Elämänikö?
Mikä elämä?
APTEEKKI
Sen naisen luo?
Ole kiltti, Gustav, jää. Ajattele Viktoria. Odota. Rakastan sinua.
Tarvitsen sinua. Rakastan sinua.
Katso itseäsi. Olet säälittävä.
Äiti?
Äiti.
-Viktor, minä... -Mene nyt, ole kiltti.
Et voi olla täällä, kun minut löydetään.
Olet paras ystäväni.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Älä.
Ole kiltti, älä.
Tiedän, mitä teen.
Hei.
Hei, Sindbad.
Ihmettelin aina, miksi ihmiset tulevat saarelle tähän vuodenaikaan.
Parkumissa on tuskin yhtään turistia lisäksenne.
Kiitos seurasta.
PARKUMIN MINIMARKETTI
Bentje.
Tunnemmeko toisemme?
Onko Anna Spiegel siellä?
Rva Spiegel lähti aamulla.
Selvä.
Olkaa hyvä.
Rva Spiegel?
Rauhoitu.
-Tri Roth. -Tri Grohlke.
Pahoittelen pitkää odotusta.
-Minä lähden. Lukitsenko ovet? -Minä teen sen. Huomiseen.
Huomiseen. Kiva nähdä, tri Roth.
Tässä ovat Josy Larenzin tiedot.
Teimme ensin tavalliset allergiakokeet. Ei tuloksia.
Sitten laajensimme niitä vähitellen. Ei mitään.
Josephinen vaivat olivat kroonisia, eikö niin?
Kun häntä hoidettiin täällä, kyllä.
Tri Grohlke. Tyttäreni sanoi,
ettei Josephinella ollut oireita viikkoon luokkaretkellä.
Ei pyörtymisiä, nenäverenvuotoa tai mitään.
Voisiko se olla sattumaa?
Paljon on mahdollista. Kysymys on, onko se todennäköistä.
Tulkaa mukaani.
Haluan varmistaa, etten erehtynyt.
Puhuisimme myrkytyksestä.
Te sanoitte niin, en minä.
Oletetaan, että kyseessä on myrkyttäminen.
Mitä määräisitte laukaisemaan nämä oireet?
Paljon. Kaikenlaista. Aloitetaan helpoista.
Verenohennuslääke nenäverenvuotoa varten.
Aspiriini.
Aivan. Jos sitä antaa lapsille säännöllisesti...
Hra Grohlke?
Tiesittekö, että pillereissä on lääkeaineiden lisäksi kantaja-aineita?
Kyllä.
Kuten maissitärkkelystä.
Jos on allerginen kantaja-aineille,
-mitä oireita olisi silloin? -Nenäverenvuotoa,
-vatsasärkyä... -Pyörtymisiä.
Jos sitä ei etsi, sitä on mahdoton löytää.
Tekijän pitäisi olla jatkuvassa yhteydessä.
Tällainen myrkytys vie vuosia.
Perheen läheinen ystävä, lapsenvahti...
Vanhempi.
Hra Roth. Minusta teitä voisi -
syyttää jo vainoamisesta.
Te tietäisitte siitä minua enemmän.
Kertokaa,
sanooko välillinen Münchhausenin oireyhtymä teille mitään?
Keinotekoinen tauti, jossa tekijä,
kärsijä, tekee muut ihmiset sairaiksi tarkoituksella.
Oikein. Yleensä oman lapsen.
Josy Larenzia myrkytettiin. Useiden vuosien ajan.
Joko joku perheessä tai joku perheen läheinen.
Syytättekö minua?
Salaatte jotain.
Otan selvää, mitä se on.
Anteeksi häiriö. Oletteko Viktor Larenz?
Olen.
Olen Anna Spiegel. Tarvitsen vain hetken aikaanne.
Olin parempi viimeksi, vai mitä?
Ettekö tarjoa huopaa minulle? Tai kuuluisaa teetänne?
Tulkaa.
Istukaa alas.
Vaihdetaan rooleja tällä kertaa.
Missä tyttäreni on?
Mitä teitte hänelle?
Minäkö?
Mitä luulette minun tehneen hänelle?
Olen vain mielikuvituksenne tuote.
Haluan totuuden.
Totuus voi joskus tappaa.
Hra Larenz? Huhuu. Kuuletteko minua?
Tri Halberstaedt! Hätätilanne!
Puhuimme tytöstä,
joka pelkäsi mennä kotiin, koska paha oli siellä.
Hän viihtyi kotona.
Miksi hän halusi karata?
Teinit.
Oliko hän sitä?
Vai oliko hän lapsi?
Lapsi, joka ei halunnut olla sairas enää.
Kun Josy ei ollut kotona,
hän voi paremmin.
En tiedä, mitä tarkoitatte.
Te pelkäätte.
Mitä?
Sallikaa se.
Kuka sinä olet?
"Mua auta,
auttajani kuolemasta,
elosta täällä,
joka on toinen kuolema."
-"Mua auta..." -Mua auta...
-"auttajani kuolemasta..." -Auttajani...
-"...elosta täällä..." -...elosta täällä...
-"...joka on toinen kuolema." -Kuolema.
-"Mua auta..." -Mua auta...
-"...auttajani kuolemasta..." -Auttajani.
-"...elosta täällä..." -...elosta täällä.
"...joka on toinen kuolema."
"Mua auta,
auttajani kuolemasta,
elosta täällä, joka on toinen kuolema."
"Mua auta, auttajani kuolemasta,
elosta täällä, joka on toinen kuolema."
"Mua auta, auttajani kuolemasta,
elosta täällä, joka on toinen kuolema."
Syötä pallo, Riegger.
Päivää, Viktor.
Tervetuloa, Viktor.
-Onko pulssia? -Ei.
Defibrillaattori.
Tuhositte perheeni.
Se on mahdotonta.
Olen olemassa vain -
täällä.
Lopettakaa käyttämiseni.
Äiti?
Lopettakaa.
-Äiti? -Äiti?
Lopettakaa se.
-Äiti! -Äiti!
Äiti!
Lopettakaa!
Älä jätä minua, äiti.
Älä jätä minua.
Älä jätä minua, Josy.
Minä olin se paha kotona.
Sinun pitää ottaa viimeinen askel totuuteen yksin.
Voi olla myöhäistä.
Me kuolemme nyt.
-Lataa 150:een. -Ladattu.
Irti!
Sähköisku!
Lataa 170:een.
-Ladattu. -Irti!
Sähköisku!
Tekstitys: Jari Vikström
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen