हैलो?
हैलो!
दरवाज़ा खुला था। मैं...
बस आपका हाल-चाल जानना चाहता था, मिस्टर लॉरेंज़?
मिस्टर लॉरेंज़?
मिस्टर लॉरेंज़।
मिस्टर लॉरेंज़। हैलो! हैलो, मेरी आवाज़ सुन सकते हैं?
धत्!
मेरे साथ बने रहिए।
मुझे एम्बुलेंस चाहिए। आत्महत्या की कोशिश। श्वानवेनवर्डर, इन्सेल्सट्रेस 29।
मिस्टर लॉरेंज़! मुझसे बात कीजिए।
माफ़ करना।
सेबेस्टियन फिटजेक्स डाय थेरपी
शुक्रिया।
-मैं कितने समय से... -आप 13 घंटों से बेहोश थे।
आपको पैनिक अटैक आया था।
डॉ. रोथ कहाँ हैं?
मुझे नहीं पता। मैं अब नाश्ता लेकर आती हूँ।
वापसी
मेरा एक मरीज़ है, जो 24 महीनों से बेहोश था
और अभी अपने कोमा से जागा है।
आप उसके लिए माफ़ी माँगने को कह रहे हैं?
यही सही रहेगा।
यह कोई खेल नहीं, जिसमें नियमों का पालन करने के अंक मिलते हों।
या तो आप मरीज़ों की मदद करते हैं या नहीं करते।
नतीजे के लिए कुछ भी करना ठीक नहीं होता, डॉ. रोथ।
हमेशा नहीं। पर कभी-कभी होता है।
तुम्हें इसके लिए जेल जाना चाहिए।
आपको ऐसा लगता है, तो केस कर दीजिए।
-मुझे मुकदमे की चिंता नहीं है। -तुम्हें होनी चाहिए!
किसी पर केस नहीं होगा, येश्के।
-समझे? -ठीक है।
अगर बात खत्म हो गई हो, तो मुझे अपने दौरे पर जाना है।
वह आज तुम्हारे बिना होगा। अब से तुम यहाँ काम नहीं करते।
मज़ाक कर रहे हैं।
आधे घंटे में अपना सामान समेट लो, वरना मैं बाहर निकलवा दूँगा।
पर एक प्रस्ताव देता हूँ।
तुम्हें तुम्हारे अनुबंध के अंत तक तनख्वाह मिलेगी,
बढ़िया मुआवज़ा भी मिलेगा
और यहाँ तुम्हारे काम के लिए सकारात्मक अनुशंसा भी मिलेगी।
बस?
नहीं।
तुम्हें एक वादा करना होगा।
इस अस्पताल से जुड़ी सारी बातें
पर्दे के पीछे ही रहेंगी।
सहमत हो?
नहीं हूँ।
आपके लिए कुछ कर सकती हूँ?
नहीं, कुछ नहीं।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
आप अच्छे इंसान हैं।
ठीक है।
इनेस।
शायद तुम मेरे लिए एक काम कर सकती हो।
आपकी नौकरी चली गई?
बिना जोखिम के प्रगति नहीं।
मेरी जान बचाने के लिए शुक्रिया।
शुक्रिया, इनेस।
आपने यह कैसे किया?
आपकी आत्महत्या की कोशिश की टॉक्सिकोलॉजिकल रिपोर्ट का इस्तेमाल करके
मैंने तब तक परीक्षण किए, जब तक कि मैंने एंटीडोट नहीं बना ली।
परीक्षण? कैसे?
चूहों पर।
मिस्टर लॉरेंज़, समय नहीं है।
आपको वह दिन याद है, जब आपने आत्महत्या करने की कोशिश की थी?
नहीं।
आपने कहा था, "माफ़ करना।"
उसका क्या मतलब था?
मुझे नहीं पता।
सोचिए।
जोज़ी...
मैंने उसे अकेला छोड़ दिया। शायद...
शायद वही बात थी।
मिला मुझे अक्सर बताया करती थी कि जोज़ी घर पर असहज महसूस करती है।
असहज?
उसने खुलकर नहीं बताया।
एना स्पीगल।
क्या आपने कभी सोचा कि वह आपके अवचेतन मन की कल्पना हो सकती है?
सवाल यह है कि वह क्या दर्शाती है?
उस थिएटर पोस्टर का क्या? ज़ाहिर है, उसने आपके अंदर कुछ जगा दिया।
क्या?
मुझे वापस भेज दीजिए। पार्कुम में।
क्या मतलब?
सच्चाई पता लगाने का यही एक तरीका है।
इससे...
इससे जान जा सकती है।
मैं जोखिम लेने को तैयार हूँ।
मेरी मदद कीजिए। प्लीज़।
नहीं।
नहीं, माफ़ कीजिएगा।
उस कीमत पर नहीं।
विक्टर। तुम्हें यहाँ देखकर अच्छा लगा।
माँ?
विक्टर।
आप दुखी क्यों हैं? आपने बहुत अच्छा किया।
मैं दुखी नहीं हूँ। सब ठीक है।
आपको ये लेनी होंगी, माँ।
-नहीं। -डॉक्टर ने कहा था आपको लेनी होंगी।
प्लीज़। मेरी खातिर।
तुम मेरी दुनिया हो। पता है न?
तुम मेरे लिए सब कुछ हो।
तुम मेरी कब से देखभाल कर रही हो?
लगभग दो साल से।
दो साल।
अब आप हर समय लेटे नहीं रहते, तो आपके घाव भर रहे हैं।
आप काफ़ी मशहूर हैं, पता है?
सब कहते हैं कि यह चमत्कार है।
एपिसोड 87 ट्रू क्राइम स्टोरी
क्या तुम्हें ट्रू क्राइम पसंद है?
मेरे बॉस को मत बताइएगा। वे इसे देखना पसंद नहीं करते।
मैं कुछ नहीं कहूँगा।
अगर तुम अपना सेलफ़ोन दे दो तो।
इससे मेरी नौकरी जा सकती है।
बेंट्ज़े...
प्लीज़।
पता है?
शायद मैं मिस न्यूमैन को दवाई देना भूल गई।
मैं जल्दी आती हूँ।
रीगर।
माफ़ करना?
हैलो?
विक्टर?
क्या यह सच में तुम हो?
हाँ, रोथ ने मुझे बताया था। यकीन नहीं हुआ।
कैसे हो, मेरे दोस्त?
तुमसे मिलना चाहता था,
पर उन्होंने बताया कि किसी को मिलने नहीं दे रहे।
क्या कहा?
एक प्रेस बयान?
मिला?
अस्पताल ने बताया कि आप वहाँ काम नहीं करते।
अंदर आना चाहोगी?
आप यहाँ रहते हैं?
हाँ। अस्थायी तौर पर।
भगवान।
वह मैंने आपको दिया था न?
हाँ। 2019 में।
तो?
तो क्या?
आपको निकाल दिया गया?
क्या इससे कुछ लेना-देना है?
"विक्टर लॉरेंज़ कोमा से जाग गए।" यह कब का है?
आज सुबह का।
मैंने जोज़ी लॉरेंज़ के लिए गूगल अलर्ट लगा रखा है। आपने उसे कोमा से जगाया।
क्या यह सच है?
हाँ, सच है।
आपने पिछले दो सालों में यही किया?
मुझ पर विक्टर का एहसान था।
और तुम्हारा।
बहुत सारा।
मेरा?
मैं एक बुरा पिता था।
आप अब भी हैं।
और कुछ?
-पता नहीं कहाँ से शुरू करूँ... -शायद हमें यहाँ से निकलना चाहिए।
यहाँ घुटन हो रही है।
हाँ...
सहकर्मी।
फ़िज़ियोथेरेपी से आपको फ़ायदा हो रहा है। यह देखकर अच्छा लगा।
अगर कुछ चाहिए हो, तो बताइएगा।
एक फ़ोन चाहिए।
मेरा बयान प्रेस को जारी किया गया।
तो अब मुझसे कुछ भी छिपाकर रखने का कोई कारण नहीं है।
-क्या मतलब? -आप...
आपको डर है कि दो साल तक गलत इलाज करने के लिए मैं आप पर मुकदमा कर दूँगा।
मेरे वकील, वूल्फ़गैंग रीगर।
प्रोफ़ेसर गेस्ल।
एकदम सही समय। प्रोफ़ेसर गेस्ल।
डॉ. लॉरेंज़ से संबंधित सारे मेडिकल कागज़ात चाहिए।
इनकी दवाओं की एक सूची और उन डॉक्टरों की जो इनका इलाज कर रहे थे।
मैं दे सकता हूँ, पर आपको उनकी ज़रूरत नहीं।
मिस्टर लॉरेंज़ को बस अच्छे-से अच्छा इलाज मिला।
ज़रूर मिला होगा। मुझे फिर भी कागज़ात चाहिए।
बिल्कुल।
और इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ,
अपने मुवक्किल से मिलने के लिए ज़बरदस्ती करनी पड़ी।
एक बात साफ़ कर दूँ, प्रोफ़ेसर। डॉ. लॉरेंज़ कैदी नहीं हैं।
यह कभी भी किसी से भी मिल सकते हैं।
वैसा होना तो नहीं चाहिए था, पर हम सुरक्षा पर बहुत ध्यान देते हैं।
अच्छा।
अब मुझे अपने मुवक्किल से अकेले में बात करनी है।
विक्टर।
मर कर जी गए।
माफ़ करना।
मुझे लगा था जोज़ी के लापता होने की कुंजी विक्टर लॉरेंज़ है।
मैं गलत था।
जोज़ी के बारे में बहुत सोचती हो?
हर दिन।
वह हमेशा एक कुत्ता चाहती थी।
उसका नाम सिनबाद रखना था।
पर उसे कभी नहीं मिला।
वह हमेशा उस घर में कैद रहती थी
और हमारे मिलने से पहले उसके दोस्त नहीं थे।
वह बहुत दुखद था।
एम्सटर्डम ही वह जगह थी। वह वहाँ बहुत खुश थी।
स्कूल का दौरा वहाँ का था?
वहाँ न उसकी नाक से खून बहा, न ही पेट में दर्द हुआ।
पर जैसे ही वह वापस आई, सब फिर से शुरू हो गया।
मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
आप आसपास थे ही नहीं।
मिला, तुम आ रही हो?
-मुझे जाना होगा। -बिल्कुल।
अच्छा लगा कि तुम मुझसे मिलने आई।
मुझे भी। हम यह अक्सर कर सकते हैं। अगर आप चाहें तो।
डॉ. ग्रोहल्के, रोथ।
सुनिए, मुझे जोज़फीन लॉरेंज़ की बीमारी की फ़ाइलों को देखना है।
हाँ, मैं आ जाऊँगा।
यह लो। इसमें मेरा नंबर पहले से है।
क्या इसाबेल को पता है
कि मैं जाग गया?
उसने अनुबंध तोड़ दिया।
वह कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
तुम क्या ढूँढ रहे हो?
अपनी
टॉक्सीकोलॉजी रिपोर्ट।
-यह रही। -यह किसलिए चाहिए?
मुझे जानना है कि मैंने तब क्या खाया था। कितनी मात्रा में।
तुम्हारे पास मेरा नुस्खा है?
क्या तुमने...
तुम्हारी डेस्क में, जैसे तुमने कहा था।
पेन। मुझे एक पेन देना।
तुम्हें मेरा एक काम करना होगा।
क्या योजना बना रहे हो?
मुझ पर यकीन करते हो?
सवाल मत करो, प्लीज़।
विक्टर। जोज़ी वापस नहीं आ रही।
इसे मान लो और अपनी ज़िंदगी फिर से शुरू करो।
मेरी ज़िंदगी?
कौन सी ज़िंदगी?
दवाखाना
उसके पास जा रहे हो?
प्लीज़, गुस्ताव, रुको। विक्टर की सोचो। प्लीज़, रुको। तुमसे प्यार है।
तुम्हारी ज़रूरत है। तुमसे प्यार है।
खुद को देखो। तुम पर तरस आता है।
माँ?
माँ।
-विक्टर, मैं... -अब जाओ, प्लीज़।
जब वे आएँगे, तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
तुम्हें कुछ बताना चाहिए, विक्टर।
मत बताओ।
प्लीज़ मत बताओ।
मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।
ए।
ए, सिनबाद।
मैं हमेशा सोचता था कि लोग साल के इस समय पर द्वीप पर क्यों आते हैं।
आपके अलावा, पार्कुम पर एक भी पर्यटक नहीं है।
साथ देने के लिए शुक्रिया।
पार्कुम मिनी-मार्केट
बेंट्ज़े।
एक-दूसरे को जानते हैं?
क्या एना स्पीगल है?
मिस स्पीगल आज सुबह ही निकली हैं।
ठीक है।
स्वागत है।
मिस स्पीगल?
शांत हो जाओ।
-डॉ. रोथ। -डॉ. ग्रोहल्के।
माफ़ कीजिएगा आपको इतना इंतज़ार करना पड़ा।
-मैं जा रही हूँ। ताला लगा दूँ? -मैं लगा दूँगा। कल मिलते हैं।
कल मिलते हैं। मिलकर अच्छा लगा, डॉ. रोथ।
यह रही जोज़ी लॉरेंज़ की फ़ाइलें।
हमने पहले आम एलर्जी जाँच किए। कोई नतीजा नहीं आया।
फिर धीरे-धीरे उन्हें बढ़ाया। कुछ नहीं निकला।
जोज़फीन की समस्याएँ पुरानी थीं, है न?
जब उसका यहाँ इलाज किया जा रहा था, हाँ।
डॉ. ग्रोहल्के। मेरी बेटी ने कहा
कि जोज़फीन को स्कूल दौरे पर एक हफ़्ते तक वे समस्याएँ नहीं हुईं।
न कोई बेहोशी, न नाक से खून बहना, कुछ नहीं।
क्या वह संयोग हो सकता है?
बहुत कुछ संभव है। सवाल यह है कि इसकी संभावना कितनी है।
मेरे साथ आइए।
कहीं मैंने गलत न समझा हो, इसलिए एक बार दोहरा देता हूँ।
हम ज़हर की बात कर रहे हैं।
यह आपने कहा। मैंने नहीं।
चलिए, मान लेते हैं कि ज़हर ही दिया जा रहा था।
इस प्रकार के लक्षण पैदा करने के लिए क्या दवा देनी होगी?
बहुत सी दवाएँ। कई तरह की। पहले आसान वाली से शुरुआत करते हैं।
नकसीर के लिए खून पतला करने की दवा।
एस्पिरिन।
हाँ। अगर आप बच्चों को वह नियमित रूप से दें...
मिस्टर ग्रोहल्के?
पता है न कि गोलियों में पाई जाने वाली दवाएँ वाहक पदार्थ इस्तेमाल करती हैं?
हाँ।
जैसे कि कॉर्न स्टार्च?
अगर आपको उन वाहक पदार्थों से एलर्जी है...
-तो फिर क्या लक्षण होंगे? -नाक से खून बहना,
-पेट दर्द... -बेहोशी के दौरे।
अगर आप इसकी तलाश न करें, तो पता लगा असंभव है।
यह वही कर सकता है, जो लगातार संपर्क में हो।
इस तरह का ज़हर सालों में चढ़ता है।
परिवार का कोई करीबी दोस्त, बेबीसिटर...
माँ-बाप।
मिस्टर रोथ। मुझे लगता है कि आप पर अब
पीछा करने का इल्ज़ाम लग सकता है।
आप वह मुझसे कहीं ज़्यादा जानते हैं।
मुझे बताइए,
क्या चोरी-छिपे मुनचाउसन सिंड्रोम का आपके लिए कोई मतलब है?
एक कृत्रिम विकार जिसमें अपराधी,
यानी पीड़ित, दूसरे लोगों को जानबूझकर बीमार करता है।
सही कहा। आमतौर पर अपने ही बच्चों को।
जोज़ी लॉरेंज़ को ज़हर दिया गया। सालों तक।
या तो उसके किसी परिवार के सदस्य ने दिया या परिवार के किसी नज़दीकी ने।
मुझ पर आरोप लगा रहे हैं, मिस्टर रोथ?
आप कुछ छिपा रहे हैं।
मैं पता लगा लूँगा कि वह क्या है।
माफ़ कीजिएगा। क्या आप विक्टर लॉरेंज़ हैं?
हाँ।
मैं एना स्पीगल हूँ। मुझे आपका थोड़ा सा समय चाहिए।
मैंने पिछली बार ज़्यादा बेहतर किया था। है न?
मुझे देने के लिए कोई कंबल नहीं? या तुम्हारी वह मशहूर चाय?
आओ।
बैठ जाओ।
इस बार भूमिका बदल लेते हैं।
मेरी बेटी कहाँ है?
तुमने उसके साथ क्या किया?
मैंने?
क्या लगता है, मैंने क्या किया?
मैं तुम्हारी कल्पना की उपज हूँ।
मुझे सच्चाई जाननी है।
सच्चाई कभी-कभार आपको मार सकती है।
मिस्टर लॉरेंज़? हैलो? मुझे सुन सकते हैं?
डॉ. हालबरस्टेड! आपात स्थिति है!
हम उस लड़की की बात कर रहे थे
जो घर पर बैठी बुराई के कारण घर जाने से डरती थी।
उसे घर पर रहना पसंद था।
वह भागना क्यों चाहती थी?
जवानी की सनक।
क्या वह जवान थी?
या वह बच्ची थी?
एक बच्ची जो अब बीमार नहीं रहना चाहती थी।
जब जोज़ी घर पर नहीं थी,
उसे बेहतर लगा।
पता नहीं तुम क्या कह रही हो।
तुम डरते हो।
किस बात से?
उस याद को मत दबाओ।
तुम कौन हो?
"और मुझे बचाओ,
"जैसे एक बार मौत से बचाया था।
"और अब यह नई ज़िंदगी
"एक दूसरी मौत है।"
-"और मुझे बचाओ... -मुझे बचाओ...
-"...जैसे एक बार मौत से बचाया था। -जैसे तुमने...
-"और अब यह नई ज़िंदगी एक दूसरी... -...एक दूसरी
-"...मौत है।" -मौत है।
-"और मुझे बचाओ... -मुझे बचाओ...
-"...जैसे एक बार मौत से बचाया था। -बचाया था।
-"और अब यह नई ज़िंदगी एक दूसरी... -...एक दूसरी।
"मौत है।"
"और मुझे बचाओ,
"जैसे एक बार मौत से बचाया था...
"और अब यह नई ज़िंदगी एक दूसरी मौत है।"
"और मुझे बचाओ, जैसे एक बार मौत से बचाया था।
"और अब यह नई ज़िंदगी एक दूसरी मौत है।"
"और मुझे बचाओ, जैसे एक बार मौत से बचाया था,
"और अब यह नई ज़िंदगी एक दूसरी मौत है।"
मुझे बॉल पास करो, रीगर।
हैलो, विक्टर।
स्वागत है, विक्टर।
-नब्ज़? -नहीं।
डीफ़िब्रिलेटर।
मेरा परिवार तबाह कर दिया।
यह असंभव है।
मैं केवल
यहाँ मौजूद हूँ।
मेरा इस्तेमाल करना बंद करो।
माँ?
बस करो।
-माँ? -माँ?
बस करो।
-माँ! -माँ!
माँ!
बस करो!
मुझे छोड़कर मत जाइए, माँ।
मुझे छोड़कर मत जाइए।
मुझे छोड़कर मत जाओ, जोज़ी।
घर पर मैं ही वह बुराई था।
तुम्हें सच्चाई तक अकेले ही आखिरी कदम बढ़ाना होगा।
शायद बहुत देर हो चुकी है।
हम अब मर रहे हैं।
-150 तक चार्ज करो। -चार्ज हो गया!
दूर हटो!
झटका!
170 तक चार्ज करो।
-चार्ज हो गया। -दूर हटो!
झटका!
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी