Hahó!
Nyitva volt az ajtó, és...
Csak meg akartam nézni, hogy van, Herr Larenz.
Herr Larenz!
Herr Larenz, hall engem?
A francba!
Térjen magához!
Mentőt kérek. Öngyilkossági kísérlet. Schwanenwerder, Inselstrasse 29.
Herr Larenz! Mondjon valamit!
Sajnálom.
SEBASTIAN FITZEK: A TERÁPIA
Köszönöm.
-Meddig voltam... -Több, mint 13 órán át volt eszméletlen.
Pánikrohama volt.
Hol van dr. Roth?
Fogalmam sincs. Hozom a reggelijét.
A VISSZATÉRÉS
Van egy páciensem, aki több, mint 24 hónapon át
volt kómában.
Ugye, nem akarja, hogy elnézést kérjek?
Már esedékes lenne.
Ez nem játék, ahol pontok járnak a szabálykövetésért.
Vagy segít a páciensein, vagy nem.
A cél nem szentesíti az eszközt, dr. Roth.
Nem mindig. De néha igen.
Ezért rács mögé kéne kerülnie.
Ha így gondolja, jelentsen fel!
-Nem félek a pertől. -Pedig lehet, hogy nem ártana.
Senki nem jelent fel senkit, Jeschke.
-Megértette? -Rendben.
Ha itt végeztünk, folytatom a vizitet.
Az ma maga nélkül zajlik le. Mostantól nem itt dolgozik.
Ez valami vicc?
Másfél órája van összepakolni, vagy kidobatom.
De van egy ajánlatom.
Amíg le nem jár a szerződése, megkapja a fizetését,
kap egy bőkezű végkielégítést,
valamint kedvező referenciát az itteni munkájáról.
Ez minden?
Nem.
Meg kell ígérnie valamit.
Minden, ami ezzel a kórházzal kapcsolatos,
köztünk fog maradni.
Megegyeztünk?
Nem egyeztünk meg.
Tehetek önért bármit?
Nem, ez volt minden.
Mindent köszönök.
Maga jó ember.
Oké.
Ines!
Talán egyvalamiben még segíthetne.
Elvesztette az itteni állását?
Kockázat nélkül nincs haladás.
Az életemet köszönhetem önnek.
Köszönöm, Ines.
Hogy csinálta?
Az öngyilkossági kísérletének toxikológiai jelentése alapján
addig végeztem a kísérleteket, amíg meg nem találtam az ellenszert.
Kísérleteket? Hogyan?
Patkányokon.
Herr Larenz, kevés az időnk.
Emlékszik arra a napra, amikor meg akart halni?
Nem.
Azt mondta: "Sajnálom."
Hogy értette?
Nem tudom.
Gondolkozzon!
Josy...
Cserben hagytam. Talán...
Talán ezért mondtam.
Mila gyakran említette, hogy Josy rosszul érzi magát otthon.
Rosszul érzi magát?
Nem fejtette ki bővebben.
Anna Spiegel.
Gondolt már arra, hogy őt talán csak a tudatalattija hozta létre?
A kérdés az, hogy mit jelképez?
Mi van a színházi plakáttal? Nyilvánvaló, hogy felidézett önben valamit.
Mi az?
Küldjön vissza! Parkumra.
Ezt meg hogy érti?
Csak így deríthetem ki az igazságot.
Ez...
Ez meg is ölheti.
Vállalom a kockázatot.
Segítsen! Kérem!
Nem.
Sajnálom, de nem.
Ezen az áron nem.
Viktor, de jó, hogy látlak!
Anya!
Viktor!
Miért szomorkodsz? Fantasztikus voltál.
Nem vagyok szomorú. Minden rendben.
Ezt be kell venned, anya.
-Nem. -Az orvos szerint muszáj.
Tedd meg a kedvemért, kérlek!
Te jelented nekem a világot. Tudtad?
Te vagy a mindenem.
Mióta ápol engem?
Mióta ápol?
Úgy két éve.
Két éve.
Most, hogy nem fekszik folyamatosan, gyógyulnak a sebei.
Maga itt a sztár, ugye, tudja?
Mindenki szerint csoda történt.
MEGTÖRTÉNT BŰNESETEK 87. RÉSZ
Szereti a Megtörtént bűneseteket?
Ne áruljon be a főnökömnek! Nem szereti.
Egy szót se szólok...
Ha kölcsönadja a telefonját.
Ez az állásomba kerülhet.
Bentje...
Kérem.
Tudja, mit?
Azt hiszem, elfelejtettem beadni Frau Neumann-nak a gyógyszereit.
Mindjárt visszajövök.
Riegger.
Tessék?
Halló!
Viktor?
Tényleg te vagy az?
Igen, Roth mondta. Nem tudtam elhinni.
Hogy vagy, barátom?
Látni akartalak,
de azt mondták, hogy nem fogadhatsz látogatót.
Tessék?
Sajtóközleményt?
Mila!
A kórház azt mondta, nem dolgozol ott.
Bejössz?
Itt laksz?
Igen. Ideiglenesen.
Jézusom!
Azt nem tőlem kaptad?
De. 2019-ben.
Szóval?
Szóval mi?
Kirúgtak?
Van valami köze a dolognak ehhez?
"Viktor Larenz magához tért a kómából." Ez mikori?
Ma reggeli.
Google-értesítőt állítottam be Josyra. Azt írják, te térítetted magához.
Igaz ez?
Igen.
Ezen dolgoztál az elmúlt két évben?
Tartoztam Viktor Larenznek.
És neked.
Sokkal.
Nekem?
Rossz apa voltam.
Még mindig az vagy.
Még valami?
-Nem is tudom, hol kezdjem... -Inkább menjünk innen.
Ez az egész túl sok nekem.
Jó...
Kolléga!
Jól reagál a fizioterápiára. Ezt örömmel látom.
Szóljon, ha szüksége van valamire!
Egy telefonra.
Kiadtam egy sajtóközleményt.
Most már nincs okuk titkolózni előttem.
-Ezt hogy érti? -Maga...
attól tart, hogy beperelem, amiért két évig félrekezelt.
Az ügyvédem, Wolfgang Riegger.
Gessl professzor.
Tökéletes időzítés. Gessl professzor.
Szükségem van dr. Larenz teljes kórházi aktájára.
A gyógyszerei listájára és az őt kezelő orvosok nevére.
Megadhatom, de nem lesz rá szüksége.
Herr Larenz a lehető legjobb kezelést kapta.
Biztos vagyok benne. De akkor is kellenek az iratok.
Természetesen.
És, mielőtt még elfelejtem,
erővel kellett bejutnom, hogy lássam az ügyfelemet.
Értesüléseim szerint, professzor úr, dr. Larenz nem börtönben van.
Bármikor fogadhat látogatókat.
Nem így kellene lennie, ez igaz, de szigorúak a biztonsági előírásaink.
Értem.
Most szeretnék négyszemközt beszélni az ügyfelemmel.
Viktor!
Feltámadtál a halálból.
Sajnálom.
Reméltem, hogy Viktor Larenz a kulcs Josy eltűnésének felderítéséhez.
Tévedtem.
Gyakran gondolsz Josyra?
Minden nap.
Mindig szeretett volna kutyát.
Szindbádnak hívta volna.
De sosem kapott.
Bezárkózva élt abban a házban,
és mielőtt megismert, barátai sem voltak.
Nagyon szomorú volt.
Kivéve Amszterdamot. Ott boldog volt.
Osztálykiránduláson jártatok ott?
Ott nem vérzett az orra, nem görcsölt a gyomra.
De amikor hazajött, minden újrakezdődött.
Ezt miért nem mondtad el?
Sosem voltál itt.
Mila, jössz?
-Mennem kell. -Rendben.
Örülök, hogy eljöttél.
Én is. Találkozhatunk gyakrabban is, ha akarod.
Dr. Grohlke, itt Roth.
Meg kellene néznem Josephine Larenz orvosi aktáit.
Igen, mindjárt beugrom.
Tessék. A számom már benne van.
Isabell tudja,
hogy magamhoz tértem?
Megszakította velem a kapcsolatot.
Hol van?
Nem tudom.
Mit keresel?
Csak...
a toxikológiai jelentésemet.
-Itt van. -Mire kell?
Tudnom kell, mit adtak be nekem, és milyen dózisban.
Nálad van a recepttömböm?
Igen?
Az asztalodban volt, ahogy mondtad.
Egy toll is kellene.
Meg kell tenned nekem valamit.
Mit tervezel?
Bízol bennem?
Ne kérdezz semmit, kérlek!
Viktor, Josy nem jön vissza.
Fogadd el, és kezdd el újra élni az életedet!
Az életemet?
Milyen életet?
GYÓGYSZERTÁR
A nődhöz mész?
Kérlek, Gustav, gondolj Viktorra! Kérlek, várj! Szeretlek!
Gustav, szükségem van rád! Szeretlek.
Nézz már a tükörbe! Szánalmas vagy!
Anya!
-Viktor, én... -Menj el, kérlek!
Nem lehetsz itt, amikor rám találnak.
Te vagy a legjobb barátom.
Valamit el kell mondanom, Viktor.
Ne!
Kérlek, ne!
Tudom, mit csinálok.
Szia!
Szia, Szindbád.
Sosem értettem, miért jön bárki a szigetre az évnek ebben a szakában.
Magát leszámítva talán egyetlen turista sincs egész Parkumon.
Köszönöm a társaságot.
PARKUMI KISBOLT
Bentje!
Ismerjük egymást?
Anna Spiegel itt van?
Frau Spiegel ma reggel kijelentkezett.
Oké.
Szívesen.
Frau Spiegel?
Nyugalom!
-Dr. Roth. -Dr. Grohlke.
Sajnálom, hogy várnia kellett.
-Megyek. Bezárjam? -Majd én. Viszlát holnap!
Viszlát holnap! Jó látni magát, dr. Roth.
Itt vannak Josy Larenz aktái.
Először a standard allergiateszteket végeztük el. Semmi.
Aztán fokozatosan bővítettük a kört. Semmi.
Josephine-nek krónikus panaszai voltak, igaz?
Amíg itt kezelték, igen.
Dr. Grohlke! A lányom azt mondta,
az egyhetes osztálykirándulás alatt Josynál semmilyen tünet nem jelentkezett.
Sem ájulás, sem orrvérzés, semmi.
Lehet véletlen egybeesés?
Minden lehetséges. A kérdés az, mekkora a valószínűsége.
Jöjjön velem!
Tisztázzunk valamit, hátha félreértettem.
Mérgezésről beszélünk.
Maga mondta, nem én.
Tegyük fel, elméletben, hogy mérgezés történt.
Milyen gyógyszerekkel lehet előidézni ugyanezeket a tüneteket?
Sok mindennel. Kezdjük az egyszerűbbekkel!
Vérhígító az orrvérzés előidézéséhez.
Aszpirin.
Pontosan. Ha egy gyerek rendszeresen szedné...
Herr Grohlke!
Tudja, hogy a tablettákban a hatóanyag mellett vivőanyag van?
Igen.
Például kukoricakeményítő?
Ha valaki allergiás a vivőanyagokra...
-annál milyen tünetek jelentkeznének? -Orrvérzés,
-gyomorfájás... -Eszméletvesztés.
Lehetetlen rájönni, ha nem keressük direkt a jeleket.
Olyasvalaki tehette, aki folyamatosan a közelében van.
Az efféle mérgezés évek alatt fejti ki a hatását.
A család közeli barátja lehetett, egy bébiszitter...
Vagy szülő.
Herr Roth, szerintem átlépte azt a határt,
amin túl már zaklatás, amit csinál.
Ez a maga szakterülete, nem az enyém.
Mondja csak,
ismerősen cseng a "kivetített Münchhausen-szindróma"?
Mesterségesen létrehozott betegség, ahol az elkövető,
a beteg szándékosan megbetegít másokat.
Pontosan. Általában a saját gyerekeit.
Josy Larenzet megmérgezték. Éveken át.
Vagy egy családtagja tette, vagy egy közeli ismerős.
Engem vádol, Herr Roth?
Valamit titkol.
És ki fogom deríteni, mit.
Elnézést a zavarásért! Ön Viktor Larenz?
Igen.
Anna Spiegel vagyok. Csak pár pillanatra zavarnám.
A múltkor jobban csináltam, igaz?
Nem kínál takaróval? Vagy a híres teájával?
Jöjjön!
Üljön le!
Most cseréljünk szerepet!
Hol van a lányom?
Mit csinált vele?
Én?
Maga szerint mit csináltam vele?
Én csak a képzelete műve vagyok.
Az igazságot akarom.
Az igazság néha megölheti.
Herr Larenz! Hall engem?
Dr. Halberstaedt! Vészhelyzet van!
Arról a lányról beszélünk,
aki félt hazamenni, mert otthon a gonosz várja.
Szeretett otthon lenni.
Miért akart elszökni?
Kamaszok.
Az lett volna?
Vagy gyerek?
Gyerek, aki nem akart többé beteg lenni.
Josy jobban érezte magát,
amikor nem volt otthon.
Nem értem, mire gondol.
Maga fél.
Mitől?
Hagyja megtörténni!
Ki vagy te?
"A haláltól megmentettél:
"ments meg már
"itteni életemtől,
"mely második halál."
-"A haláltól megmentettél..." -Megmentettél...
-"ments meg már..." -Ments meg...
-"itteni életemtől..." -...itteni életemtől...
-"...mely második halál." -Második halál.
-"A haláltól..." -Megmentettél...
-"ments meg már..." -Megmentettél.
-"itteni életemtől..." -...itteni életemtől...
"Második halál."
"A haláltól megmentettél...
"ments meg már...
"itteni életemtől, mely második halál."
"A haláltól megmentettél, ments meg már
"itteni életemtől, mely második halál."
"A haláltól megmentettél, ments meg már
"itteni életemtől, mely második halál."
Passzolj, Riegger!
Szervusz, Viktor.
Isten hozott, Viktor.
-Pulzus? -Nincs.
Defibrillátort!
Tönkretetted a családomat.
Az lehetetlen!
Én kizárólag itt
létezem.
Ne használj engem!
Anya!
Hagyd abba!
-Anya! -Anya!
Hagyd abba!
-Anya! -Anya!
Anya!
Hagyd abba!
Ne hagyj el, anya!
Ne hagyj el!
Ne hagyj el, Josy!
Én voltam otthon a gonosz.
Egyedül kell megtenned az utolsó lépést az igazság felé.
Lehet, hogy már túl késő.
Haldoklunk.
-Töltés 150-re! -Töltve.
Tiszta!
Sokk!
Töltés 170-re!
-Feltöltve. -Tiszta!
Sokk!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Szommer Gábor