Halo?
Halo!
Pintunya terbuka. Aku...
Aku hanya ingin melihat keadaanmu, Tn. Larenz.
Tn. Larenz?
Tn. Larenz.
Tn. Larenz. Halo! Bisa mendengarku?
Sial!
Jangan tidur.
Aku butuh ambulans. Percobaan bunuh diri. Schwanenwerder, Inselstrasse 29.
Tn. Larenz! Bicaralah denganku!
Maafkan aku.
TERAPI: KARYA SEBASTIAN FITZEK
Terima kasih.
-Berapa lama aku... -Kau tidak sadar selama lebih dari 13 jam.
Kena serangan panik.
Di mana dr. Roth?
Aku tidak tahu. Aku akan bawakan sarapanmu sekarang.
BANGUN LAGI
Ada pasienku yang tak berkomunikasi selama lebih dari 24 bulan
baru sadar dari koma.
Kau bukan menyuruhku minta maaf untuk itu?
Itu nanti.
Ini bukan permainan yang dapat poin karena mengikuti aturan.
Ini soal kita membantu pasien atau tidak.
Kita tidak bisa menghalalkan segala cara, dr. Roth.
Tidak selalu. Tapi terkadang itu perlu.
Kau seharusnya ditahan karena ini.
Jika begitu menurutmu, tuntut saja aku.
-Aku tidak takut dibawa ke pengadilan. -Jangan terlalu yakin!
Tak akan ada yang dituntut, Jeschke.
-Paham? -Baik.
Jika sudah selesai, aku ingin melanjutkan visite.
Itu tak perlu kau lakukan. Mulai saat ini, kau tak bekerja di sini.
Kau pasti bercanda.
Waktumu setengah jam untuk berkemas, atau kau akan diusir.
Namun, aku akan beri penawaran.
Kau akan digaji sampai akhir kontrakmu,
menerima kompensasi yang besar,
dan referensi positif terkait pekerjaanmu di sini.
Itu saja?
Tidak.
Aku ingin kau berjanji sesuatu.
Segala sesuatu yang berkaitan dengan RS ini
tak disebarluaskan.
Setuju?
Tidak.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak, kurasa itu saja.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau orang yang baik.
Baik.
Ines.
Mungkin ada satu hal lagi yang bisa kau lakukan.
Kau kehilangan pekerjaanmu di sini?
Tak ada hasil tanpa risiko.
Aku harus berterima kasih atas hidupku.
Terima kasih, Ines.
Bagaimana caramu melakukannya?
Memakai laporan toksikologi dari percobaan bunuh dirimu,
aku melakukan eksperimen sampai memiliki penawarnya.
Eksperimen? Pakai apa?
Pakai tikus.
Tn. Larenz, waktu kita tidak banyak.
Bisa ingat hari saat kau mencoba mengakhiri hidupmu?
Tidak.
Kau bilang, "Maafkan aku."
Apa yang kau maksud?
Aku tidak tahu.
Coba pikirkan.
Josy...
Aku mengabaikannya. Mungkin...
Mungkin itu.
Mila sering bercerita Josy tidak senang di rumah.
Tidak senang?
Tak dia jelaskan.
Anna Spiegel.
Pernah berpikir dia mungkin hasil ciptaan alam bawah sadarmu?
Pertanyaannya adalah, dia itu perlambangan dari apa?
Bagaimana dengan poster teater itu? Itu jelas memicu sesuatu dalam dirimu.
Apa?
Kirim aku kembali. Ke Parkum.
Apa maksudmu?
Itu satu-satunya cara mengetahui yang sebenarnya terjadi.
Itu...
Itu bisa membunuhmu.
Aku akan tanggung risikonya.
Tolong aku. Kumohon.
Tidak.
Tidak, maaf.
Taruhannya nyawa.
Viktor. Senang melihatmu di sini.
Bu?
Viktor.
Kenapa sedih? Penampilan Ibu tadi bagus.
Ibu tidak sedih. Semua baik-baik saja.
Ini harus Ibu minum.
-Tidak. -Kata dokter, Ibu butuh ini.
Kumohon. Lakukanlah untukku.
Kau saja yang Ibu sayangi. Kau tahu itu?
Kau segalanya bagi Ibu.
Sudah berapa lama kau merawatku?
Sekitar dua tahun.
Dua tahun.
Karena sekarang sudah tak berbaring terus, lukamu mulai sembuh.
Kau benar-benar terkenal.
Semua orang bilang ini keajaiban.
EPISODE 87 KISAH NYATA KEJAHATAN
Kau penggemar Kisah Nyata Kejahatan?
Jangan beri tahu bosku. Mereka tidak suka melihat itu.
Aku tak akan bilang apa-apa.
Jika mau meminjamiku ponselmu.
Aku bisa dipecat.
Bentje...
Kumohon.
Begini.
Kurasa aku lupa beri Nn. Neumann obatnya.
Aku segera kembali.
Riegger.
Maaf?
Halo?
Viktor?
Ini sungguh kau?
Ya, Roth sudah beri tahu. Aku tak percaya.
Bagaimana kabarmu, Kawan?
Aku ingin menjenguk,
tapi katanya kau tak boleh dibesuk.
Apa?
Siaran pers?
Mila?
Kata rumah sakit, Ayah tak bekerja di sana.
Mau masuk?
Ayah tinggal di sini?
Ya. Untuk sementara.
Astaga.
Bukankah itu aku yang beri?
Ya. Tahun 2019.
Lalu?
Maksudnya?
Ayah dipecat?
Ada hubungannya dengan ini?
"Viktor Larenz bangun dari koma." Ini dari kapan?
Tadi pagi.
Aku pasang notifikasi untuk Josy Larenz. Katanya Ayah membangunkannya dari koma.
Apa itu benar?
Benar.
Itu yang Ayah lakukan dua tahun ini?
Ayah berutang kepada Viktor.
Juga kau.
Banyak.
Aku?
Aku ayah yang buruk.
Sampai sekarang.
Ada lagi?
-Entah harus mulai dari mana... -Mungkin kita perlu keluar dari sini.
Tempat ini tidak menyenangkan.
Ya...
Kolega.
Reaksimu bagus terhadap fisioterapi. Aku senang melihatnya.
Beri tahu jika kau butuh sesuatu.
Ponsel.
Pernyataanku sudah disiarkan kepada pers.
Jadi, tak ada alasan untuk menyembunyikan apa pun dariku lagi.
-Apa maksudmu? -Kau...
Kau takut kutuntut karena telah salah menanganiku selama dua tahun.
Pengacaraku, Wolfgang Riegger.
Profesor Gessl.
Waktu yang tepat. Profesor Gessl.
Aku butuh semua dokumen medis terkait dr. Larenz.
Daftar obat dan dokter yang merawatnya.
Aku bisa beri, tapi tak akan kau butuhkan.
Tn. Larenz hanya diberi penanganan terbaik.
Pasti, tapi aku tetap butuh dokumennya.
Baik.
Sebelum aku lupa,
aku tadi harus bersusah payah untuk menemui klienku.
Mari kita luruskan, Profesor. Dr. Larenz bukan tahanan.
Dia bisa dikunjungi kapan saja.
Itu tak masalah, tapi standar keamanan kami sangat tinggi.
Baik.
Kini, aku ingin bicara dengan klienku berdua saja.
Viktor.
Bangkit dari kematian.
Maafkan Ayah.
Ayah tadinya berharap Viktor Larenz adalah kunci hilangnya Josy.
Ternyata keliru.
Kau sering memikirkan Josy?
Tiap hari.
Dia ingin punya anjing.
Mau diberi nama Sindbad,
tapi tak pernah punya.
Dia selalu dikurung di rumah itu
dan tak punya teman sebelum kami bertemu.
Kasihan sekali.
Hanya di Amsterdam dia merasa senang.
Tamasya sekolah ke sana?
Di sana dia tidak mimisan atau kram perut,
tapi waktu kembali, semuanya mulai lagi.
Kenapa tak beri tahu Ayah?
Ayah tak pernah ada.
Mila, ikut, tidak?
-Aku harus pergi. -Baik.
Ayah senang kau datang.
Aku juga. Kita bisa lebih sering bertemu. Jika Ayah mau.
Dr. Grohlke, ini Roth.
Tolong lihat catatan pasien Josephine Larenz.
Ya, aku akan ke sana.
Ini. Nomorku sudah tersimpan.
Apa Isabell tahu
aku sudah sadar?
Dia memutuskan kontak.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau cari?
Laporan
toksikologiku.
-Ini. -Untuk apa?
Aku perlu tahu apa yang kuminum saat itu. Dosis persisnya.
Bawa blok resepku?
Apa kau...
Di mejamu, seperti katamu.
Pulpen. Aku perlu pulpen.
Kau perlu membantuku.
Apa yang kau rencanakan?
Kau percaya kepadaku?
Tolong jangan bertanya.
Viktor. Josy tak akan kembali.
Terima itu dan mulailah menjalani hidupmu lagi.
Hidupku?
Hidup apa?
APOTEK
Kau akan menemuinya?
Kumohon, Gustav, jangan pergi. Pikirkan Viktor. Tunggu. Aku mencintaimu.
Gustav. Aku membutuhkanmu.
Lihat dirimu. Kau menyedihkan.
Bu?
Bu.
-Viktor, aku... -Tolong pergi sekarang.
Jangan ada di sini saat mereka menemukanku.
Kau sahabatku.
Aku harus beri tahu sesuatu, Viktor.
Jangan.
Tolong jangan.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Hei.
Hei, Sindbad.
Aku selalu penasaran kenapa orang datang ke pulau ini pada saat seperti ini.
Selain dirimu, tak ada seorang turis pun di Parkum.
Terima kasih sudah menemani.
TOKO KELONTONG PARKUM
Bentje.
Apa kita saling kenal?
Anna Spiegel ada?
Nn. Spiegel sudah pergi tadi pagi.
Baik.
Sama-sama.
Nn. Spiegel?
Tenang.
-Dr. Roth. -Dr. Grohlke.
Maaf kau harus menunggu sangat lama.
-Aku mau pulang. Klinik mau kututup? -Biar aku saja. Sampai besok.
Sampai besok. Senang berjumpa denganmu, dr. Roth.
Ini catatan Josy Larenz.
Kami sudah lakukan tes alergi biasa terlebih dahulu. Tak ada hasil.
Lalu, dikembangkan secara bertahap. Tak ada hasil.
Keluhan Josephine kronis, bukan?
Selama dia dirawat di sini, ya.
Dr. Grohlke. Kata putriku,
Josephine tak mengalami gejala apa pun selama seminggu saat tamasya sekolah.
Tidak pingsan, mimisan, tidak ada masalah.
Apa mungkin itu kebetulan?
Banyak yang mungkin. Pertanyaannya, apa itu mungkin.
Ikut aku.
Biar kuluruskan, kalau-kalau aku salah paham.
Kita membicarakan soal keracunan.
Kau yang mengatakan itu. Bukan aku.
Anggap ada dugaan keracunan.
Apa yang harus kau resepkan untuk memicu gejala semacam ini?
Banyak. Segala macam. Mari mulai dengan yang mudah.
Obat pengencer darah untuk mimisan.
Aspirin.
Benar. Jika anak-anak diberi secara teratur...
Tn. Grohlke?
Kau tahu zat medis yang ditemukan di pil menggunakan zat pembawa?
Tahu.
Seperti tepung maizena?
Jika seseorang alergi terhadap zat pembawa tersebut...
-gejalanya bagaimana? -Mimisan,
-sakit perut... -Pingsan.
Jika tak dicari, tak mungkin ditemukan.
Harus seseorang yang sering berhubungan.
Meracuni seperti ini dilakukan bertahun-tahun.
Teman dekat keluarga, pengasuh anak...
Orang tua.
Tn. Roth. Kau bisa
dituduh menguntit sekarang.
Kau pasti lebih tahu daripada aku.
Katakan,
apa kau tahu apa itu Munchausen syndrome by proxy?
Gangguan palsu, di mana sang pelaku,
yang mengalami itu, sengaja membuat orang lain sakit.
Benar. Biasanya dilakukan terhadap anak sendiri.
Josy Larenz diracun. Selama bertahun-tahun.
Entah oleh seseorang di keluarganya, atau orang dekat keluarga.
Kau menuduhku, Tn. Roth?
Kau menyembunyikan sesuatu.
Aku akan cari tahu itu apa.
Maaf mengganggu. Apa kau Viktor Larenz?
Ya.
Aku Anna Spiegel. Aku hanya minta waktumu sebentar.
Terakhir kali lebih baik, bukan?
Tak menawariku selimut? Atau tehmu yang terkenal itu?
Ayo kemari.
Duduklah.
Ayo bertukar peran kali ini.
Di mana putriku?
Kau apakan dia?
Aku?
Menurutmu, apa yang kulakukan?
Aku hanyalah hasil ciptaan imajinasimu.
Aku ingin tahu kebenarannya.
Terkadang, kebenaran bisa membunuh.
Tn. Larenz? Halo? Bisa mendengarku?
Dr. Halberstaedt! Ada kondisi darurat!
Kita membicarakan anak
yang takut pulang karena di sana ada iblis.
Dia suka ada di rumah.
Kenapa dia ingin kabur?
Anak remaja.
Apa dia anak remaja?
Atau masih anak-anak?
Seorang anak yang tidak ingin sakit lagi.
Saat Josy tidak ada di rumah,
dia lebih baik.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau takut.
Dengan apa?
Keluarkan.
Siapa kau?
"Selamatkan aku,
"seperti kau diselamatkan.
"Maka, hidup di sini,
"kematian kedua."
-"Selamatkan aku seperti kau... -Selamatkan aku...
-"...selamat dari kematian." -Seperti kau...
-"Maka, hidup di sini... -...hidup di sini,
-"...kematian kedua." -kematian kedua.
-"Selamatkan aku... -Selamatkan...
-"...seperti kau selamat dari kematian." -Selamat.
-"Maka, hidup di sini... -...hidup di sini...
"Kematian kedua."
"Selamatkan aku,
"seperti kau selamat...
"Maka, hidup di sini, kematian kedua."
"Selamatkan aku, seperti kau selamat dari kematian.
"Maka, hidup di sini, kematian kedua."
"Selamatkan aku, seperti kau selamat dari kematian.
"Maka, hidup di sini, kematian kedua."
Oper bolanya, Riegger.
Halo, Viktor.
Selamat datang, Viktor.
-Detak jantung? -Tidak ada.
Defibrilator.
Kau hancurkan keluargaku.
Itu tidak mungkin.
Aku hanya ada
di sini.
Berhenti memanfaatkanku.
Bu?
Hentikan.
-Bu? -Bu?
Hentikan.
-Bu! -Bu!
Bu!
Hentikan!
Jangan tinggalkan aku, Bu.
Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku, Josy.
Akulah iblis yang ada di rumah itu.
Ambil langkah terakhir menuju kebenaran sendirian.
Mungkin sudah terlambat.
Kita sekarat.
-Isi daya ke 150. -Terisi!
Menjauh!
Kejutkan!
Isi daya 170.
-Terisi. -Menjauh!
Kejutkan!
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti