Ehilà?
C'è nessuno?
La porta era aperta. Io...
Volevo solo sapere come sta. Dott. Larenz?
Dott. Larenz. Ehi! Mi sente?
Maledizione!
Tenga duro.
Mi serve un'ambulanza. Tentato suicidio. Schwanenwerder, Inselstrasse 29.
Dott. Larenz! Si svegli! Parli!
Mi dispiace.
LA TERAPIA DI SEBASTIAN FITZEK
Grazie.
-Quanto tempo sono stato... -È rimasto incosciente più di 13 ore.
Un attacco di panico.
Dov'è il Dott. Roth?
Non ne ho idea. Le porto la colazione.
IL RITORNO
Un paziente che era in stato vegetativo da oltre 24 mesi
è uscito dal coma.
Mi state chiedendo di scusarmi per questo?
Sarebbe più che appropriato.
Non è che si vincano dei punti, se si rispettano le regole.
O si aiutano i pazienti, o non si aiutano.
Il fine non giustifica i mezzi, Dott. Roth.
Non sempre. Ma a volte sì.
Meriterebbe di finire in galera.
Se la pensate così, denunciatemi.
-Non temo il processo. -Non ne sarei così certo!
Non denunceremo nessuno, Jeschke.
-Intesi? -Bene.
Se abbiamo finito, vorrei continuare il giro di visite.
Non sarà lei a fare il giro di visite. Da oggi non lavora più qui.
Sta scherzando?
Ha mezz'ora per liberare la scrivania o chiamerò la sicurezza.
Ma le faccio un'offerta.
Verrà pagato fino alla fine del contratto,
riceverà una generosa buonuscita
e avrà referenze positive sul lavoro che ha svolto qui.
È tutto?
No.
Deve promettere una cosa.
Tutto ciò che riguarda questo ospedale
dovrà restare tra queste mura.
Siamo intesi?
No.
Posso fare qualcosa per lei?
No, credo di avere finito.
Grazie di tutto.
Lei è una brava persona.
Ok.
Ines.
Forse può farmi un favore.
Ha perso il lavoro?
Il progresso ha dei rischi.
Devo ringraziare lei, se sono vivo.
Grazie, Ines.
Come ha fatto?
Usando il rapporto tossicologico del suo tentato suicidio,
ho condotto degli esperimenti finché non ho trovato il farmaco giusto.
Esperimenti? Di che tipo?
Sui topi.
Dott. Larenz, abbiamo poco tempo.
Ricorda il giorno in cui tentò di togliersi la vita?
No.
Disse: "Mi dispiace."
A cosa si riferiva?
Non lo so.
Ci pensi.
Josy...
L'avevo abbandonata. Forse...
Forse era per quello.
Mila mi diceva spesso che Josy si sentiva a disagio a casa.
A disagio?
Non diceva altro.
Anna Spiegel.
Ha mai pensato che potesse essere frutto del suo subconscio?
La domanda è: cosa rappresenta?
E la locandina del teatro? Chiaramente le ha fatto scattare qualcosa.
Che cosa?
Mi riporti là. A Parkum.
Che intende dire?
È l'unico modo per scoprire la verità.
Ma...
Può esserle fatale.
Correrò il rischio.
Mi aiuti. La prego.
No.
No, mi dispiace.
Non a quel prezzo.
Viktor. Che bello, sei venuto.
Mamma?
Viktor.
Perché sei così triste? Sei stata bravissima.
Non sono triste. Va tutto bene.
Devi prendere questa, mamma.
-No. -Il dottore dice che devi prenderle.
Ti prego. Fallo per me.
Tu sei il mio mondo. Lo sai?
Sei tutto per me.
Da quanto tempo si prende cura di me?
Da circa due anni.
Due anni.
Ora che non sta sempre sdraiato, le piaghe iniziano a guarire.
Lei è una vera star, lo sa?
È considerato un miracolato.
EPISODIO 87 CRONACA NERA
È appassionata di cronaca nera?
Non lo dica al mio capo. Non vuole.
Non dirò niente.
Se mi presta il cellulare.
Potrei perdere il posto.
Bentje...
Per favore.
Sa una cosa?
Mi sa che ho dimenticato di dare le pillole alla sig.ra Neumann.
Torno subito.
Riegger.
Prego?
Pronto?
Viktor?
Sei davvero tu?
Sì, Roth me l'ha detto. Non riuscivo a crederci.
Come stai, amico mio?
Volevo venire lì,
ma mi hanno detto che non puoi ricevere visite.
Come, scusa?
Un comunicato stampa?
Mila?
L'ospedale ha detto che non lavori più lì.
Vuoi entrare?
Abiti qui?
Sì. Provvisoriamente.
Cristo santo.
È quella che ti ho dato io?
Sì. Nel 2019.
Allora?
Allora cosa?
Ti hanno licenziato?
Ha a che fare con questo?
"Viktor Larenz si sveglia dal coma." Di quand'è?
Di stamattina.
Ho un Google Alert per Josy Larenz. C'è scritto che l'hai risvegliato tu.
È vero?
Sì.
Hai fatto questo negli ultimi due anni?
Lo dovevo a Viktor Larenz.
E a te.
Ti dovevo molto.
A me?
Ero un cattivo padre.
Lo sei ancora.
Nient'altro?
-Non so da dove iniziare... -Forse è meglio uscire di qui.
Mi manca l'aria qui.
Sì...
Collega.
Sta reagendo bene alla fisioterapia. Mi fa molto piacere.
Mi dica se le serve qualcosa.
Un telefono.
Ho rilasciato un comunicato stampa.
Non avete più motivo di vietarmi di averne uno.
-Che sta dicendo? -Voi...
Temete che vi denunci per avermi dato i farmaci sbagliati per due anni.
Il mio avvocato, Wolfgang Riegger.
Il Prof. Gessl.
Tempismo perfetto. Piacere, professore.
Mi serve la documentazione medica relativa al Dott. Larenz.
La lista dei farmaci e dei medici che lo hanno avuto in cura.
Posso fargliela avere, ma non le servirà.
Il Sig. Larenz ha ricevuto solo le migliori cure.
Ne sono certo. Ma me la faccia avere lo stesso.
D'accordo.
Ah, un'altra cosa.
All'ingresso non volevano farmi entrare.
Chiariamo una cosa, Professore. Il Dott. Larenz non è un prigioniero.
Può ricevere visite, se vuole.
Non dovevano farle problemi, ma abbiamo standard di sicurezza elevati.
Capisco.
Ora vorrei parlare col mio cliente in privato.
Viktor.
Risorto dal regno dei morti.
Mi dispiace.
Speravo che Viktor Larenz potesse chiarire la scomparsa di Josy.
Ma mi sbagliavo.
Pensi spesso a Josy?
Ogni giorno.
Voleva tanto avere un cane.
Lo avrebbe chiamato Sinbad.
Ma non l'ha mai avuto.
Stava sempre chiusa in quella casa.
Non aveva mai avuto amici, prima di me.
Una storia triste.
A parte ad Amsterdam. Là l'ho vista felice.
In gita scolastica, vero?
Niente sangue dal naso, né crampi allo stomaco.
Una volta tornata a casa, è ricominciato tutto.
Perché non me l'hai detto?
Non c'eri mai.
Mila, vieni?
-Devo andare. -Va bene.
Sono felice che tu sia venuta.
Anch'io. Potremmo farlo più spesso. Se ti va.
Dott. Grohlke, sono Roth.
Devo dare un'occhiata alla cartella clinica di Josephine Larenz.
Sì, vengo io.
Tieni. Il mio numero è già in memoria.
Isabell sa
che sono sveglio?
Ha tagliato i ponti.
Dov'è?
Non lo so.
Cosa cerchi?
Il mio...
Il mio rapporto tossicologico.
-Eccolo. -A cosa ti serve?
Devo sapere cosa ho preso allora. La dose esatta.
Hai il mio libretto di ricette?
Hai...
Nella tua scrivania, come avevi detto.
Penna. Mi serve una penna.
Devi farmi un favore.
Cosa hai in mente?
Ti fidi di me?
Non fare domande.
Viktor. Josy non tornerà.
Fattene una ragione e ricomincia a fare la tua vita.
La mia vita?
Quale vita?
FARMACIA
Vai da lei?
Ti prego, Gustav, resta qui. Pensa a Viktor. Aspetta. Ti amo.
Gustav. Ho bisogno di te. Ti amo.
Ma guardati. Sei patetica.
Mamma?
Mamma.
-Viktor, io... -Ora vai, per favore.
Non puoi essere qui quando mi troveranno.
Sei il mio migliore amico.
Devo dirti una cosa, Viktor.
Non dire niente.
Ti prego, no.
So quello che faccio.
Ehi.
Ehi, Sinbad.
Mi sono sempre chiesto che senso ha venire sull'isola in questa stagione.
A parte lei, a Parkum non c'è nessun turista.
Grazie della compagnia.
EMPORIO PARKUM
Bentje.
Ci conosciamo?
Anna Spiegel è qui?
Se n'è andata stamattina.
Ok.
Non c'è di che.
Sig.na Spiegel?
Calma.
-Dott. Roth. -Dott Grohlke.
Mi scusi per l'attesa.
-Io vado. Devo chiudere? -Chiudo io. A domani.
A domani. È stato un piacere, Dott. Roth.
Ecco le cartelle di Josy Larenz.
Siamo partiti dai test allergologici standard. Negativi.
Da lì abbiamo fatto altri esami. Niente.
I disturbi di Josephine erano cronici, vero?
Finché è stata in cura qui, sì.
Dott Grohlke, mia figlia dice
che durante una gita scolastica Josephine non ebbe alcun sintomo.
Niente svenimenti, niente sangue dal naso, niente.
Può essere una coincidenza?
È possibile. Il punto è se sia probabile.
Venga con me.
Mi faccia capire. Non vorrei avere frainteso.
Sarebbe un caso di avvelenamento.
Parole sue, non mie.
Supponiamo si tratti di sospetto avvelenamento.
Quali farmaci potrebbero scatenare sintomi di quel tipo?
Ce ne sono molti, di ogni genere. Partiamo dai più semplici.
Un anticoagulante per il sangue dal naso.
L'aspirina.
Esatto. Se la si dà regolarmente ai bambini...
Dott. Grohlke?
Ogni principio attivo ha bisogno di eccipienti, giusto?
Sì.
Come l'amido di mais.
Un'allergia a quelle sostanze...
-Quali sintomi potrebbe dare? -Sangue dal naso,
-mal di pancia... -Svenimenti.
Se non sai cosa cercare, non lo puoi trovare.
Deve essere stato qualcuno a lei vicino.
Per un avvelenamento così ci vogliono anni.
Un amico intimo della famiglia, una baby-sitter...
Un genitore.
Dott. Roth, ormai rischia
di essere accusato di stalking.
Se ne intende più di me.
Mi dica,
la sindrome di Münchhausen per procura le dice qualcosa?
Un disturbo mentale nel quale il responsabile,
la persona affetta, fa del male a qualcuno di proposito.
Esatto. Di solito a un figlio.
Josy Larenz è stata avvelenata. Nel corso di diversi anni.
O da qualche familiare o da qualcuno vicino alla famiglia.
Sta accusando me, Dott. Roth?
Lei sta nascondendo qualcosa.
E scoprirò di cosa si tratta.
Scusi il disturbo. Lei è Viktor Larenz?
Sì.
Sono Anna Spiegel. Può concedermi qualche minuto?
L'altra volta sono andata meglio, eh?
Niente coperte da offrirmi? O uno dei suoi famosi tè?
Venga.
Si sieda.
Scambiamoci i ruoli stavolta.
Dov'è mia figlia?
Cosa le ha fatto?
Io?
Cosa crede che le abbia fatto?
Sono solo frutto della sua immaginazione.
Voglio la verità.
A volte la verità può uccidere.
Dott. Larenz? Ehi? Mi sente?
Dott. Halberstaedt! Abbiamo un'emergenza!
Stavamo parlando della ragazzina
che aveva paura di tornare a casa perché lì c'era il male.
Stare a casa le piaceva.
Allora perché voleva scappare?
Era adolescente.
Lo era?
O era una bambina?
Una bambina che non voleva più essere malata.
Quando Josy non era a casa,
stava meglio.
Non capisco cosa intende.
Ha paura.
Di cosa?
Lasciati andare.
Chi sei?
"E salvami,
"tu che mi salvasti dalla morte,
"salvami da questa vita,
"che è una seconda morte."
-"E salvami..." -Salvami...
-"tu che mi salvasti dalla morte..." -Da...
-"...da questa vita..." -Che è una seconda morte.
-"...che è una seconda morte." -Seconda morte.
-"E salvami..." -Salvami...
-"...tu, che mi salvasti dalla morte..." -Salvasti.
-"...salvami da questa vita..." -Da questa vita.
"Che è una seconda morte."
"E salvami,
"tu, che mi salvasti dalla morte,
"salvami da questa vita, che è una seconda morte."
"E salvami, tu che mi salvasti dalla morte,
"anche da questa vita, che è una seconda morte."
"E salvami, tu che mi salvasti dalla morte,
"anche da questa vita, che è una seconda morte."
Passami la palla, Riegger.
Ciao, Viktor.
Benvenuto, Viktor.
-C'è battito? -No.
Defibrillatore.
Mi hai distrutto la famiglia.
È impossibile.
Esisto solo
qui dentro.
Smettila di usarmi.
Mamma?
Smettila.
-Mamma? -Mamma?
Smettila.
-Mamma! -Mamma!
Mamma!
Smettila!
Non lasciarmi, mamma.
Non lasciarmi.
Non lasciarmi, Josy.
Ero io il male che l'aspettava a casa.
L'ultimo passo verso la verità devi farlo da solo.
Potrebbe essere troppo tardi.
Stiamo morendo.
-Carica a 150. -Carica!
Libera!
Scarica!
Carica a 170.
-Caricato. -Libera!
Scarica!
Sottotitoli: Liana Rimorini
Supervisión creativa Stefania Silenzi