こんにちは
玄関が開いてましたよ
ちょっと様子を見に来ました
ラーレンツさん
ラーレンツさん？
ラーレンツさん 起きて
聞こえますか？
まずい
目を開けて
自殺未遂だ 救急車を インゼル通り29番地へ
ラーレンツさん
何か しゃべって
私を…
許してくれ
セバスチャン･フィツェックの 治療島
ありがとう
どのくらい経った？
13時間以上よ パニック発作を起こしたの
ロート博士は？
分かりません
朝食をお持ちしますね
第５話 目覚め
２年以上 昏睡 こんすい 状態だった 患者の意識を私は回復させた
にもかかわらず謝れと？
謝って当然だ
医師の使命は ルールを守ることじゃない
患者を救うことだろ
結果がよければ 手段は関係ないと？
場合によっては そうです
犯罪行為だ
そう思うなら訴えろ
裁判など怖くない
そんなこと よく言えるな
我々は誰も訴えたりしない
では…
話が済んだなら 私は回診へ
君は行かなくていい
もう ここの職員じゃない
そんな…
30分以内に 荷物をまとめて出ていくんだ
辞めるに当たって―
契約期間満了までの給与と
極めて手厚い退職金
在職中の良好な勤務評価を 約束する
話は以上？
いや
まだある
この病院に関し 一切の情報を 口外しないと約束してほしい
同意するか？
お断りします
何かお手伝いしましょうか？
いや 大丈夫だ
感謝してる
先生はいい人です
ああ
イネス
１つだけ手伝ってくれるか？
病院の仕事をクビに？
“リスクなくして 進歩なし”
君は私の命の恩人だ
ありがとう イネス
自殺未遂後 どうやって 私を目覚めさせた？
薬毒物検査の結果を基に
実験を重ね ついに解毒剤を作製できました
何で実験を？
ラットです
ラットか
あまり時間がない
自殺未遂当日の状況を 思い出せますか？
無理だ
“許してくれ”とは 何のことです？
分からない
考えて
ヨーズィを…
娘を捜すのを諦めたことを わびたかったのかと
ヨーズィは家にいると 不調を感じたと
不調？
ミラが言っていた
アンナ･シュピーゲルは あなたの潜在意識の産物では？
彼女の存在は 何を意味するのでしょう
それにあの劇場のポスターは あなたにとって何ですか？
パルクム島に もう一度 行かせてほしい
どうして？
真実を知るにはそれしかない
それは…
命に関わる
それでもいい
手伝ってくれ 頼む
無理だ
できません
危険すぎる
ヴィクトル いらっしゃい いつ劇団に入るの？
ママ
ヴィクトル
なぜ泣くの？ みんな褒めてたよ
泣いてなんかいないわ
これ飲んで
イヤよ
お医者さんが飲めって 僕のために飲んで
あなたは私の世界そのもの
私のすべてよ
いつから私の看護を？
いつから私の看護を 担当してる？
２年ほど前から
２年か
寝たきり状態と違って 傷の治りが早いわ
あなたは今やスター
誰もが“奇跡だ”と
“犯罪実話 エピソード87”
君は犯罪実話に 興味があるのか？
仕事中に聞いてたことは秘密に
言わないさ
電話を貸してくれれば
私が職を失う
ベンイェ
頼むよ
そういえば
ノイマンさんの投薬を 忘れてたわ
すぐ戻ります
リガーです
はい？
もしもし
ヴィクトル？
本当に君か？
ロートから聞いて驚いたよ
それで具合は？
病院に何度も連絡したが “面会謝絶だ”と
何だって？
マスコミに声明を？
“ホテル･ゼーホフ”
ミラ
病院を辞めたんだって？
入るか？
住んでるの？
ああ とりあえず今は
へえ
私があげたヤツ？
そうだ 2019年に
どうなの？
何が？
クビになったの？
これと関係が？
“ラーレンツ氏 目覚める”
いつの記事？
今朝よ
ニュースの通知で知った
パパが意識を回復させたの？
ああ
この２年 治療を？
彼には借りがある
ミラにも
たくさん
私に？
悪い父親だった
今もそうよ
他の借りは？
何から謝れば…
長くなるなら 別の場所で
ここは居心地悪い
そうか
博士
理学療法が順調なようで 何よりです
何かご要望は？
電話が欲しい
私はマスコミに声明を出した
外部との接触を禁じても 意味はない
何の話です？
２年間 まともな治療を してこなかったと―
訴えられるのが怖いんだろう？
彼は弁護士のリガー
ゲッスル院長だ
ちょうどよかった
ラーレンツ博士の治療記録と
投薬･担当医師のリストを 頂けますか？
それは一向に構わないが
我々の治療は万全だ
ええ それでも至急必要でして
承知しました
私は依頼人に会いに来たのに 受付で止められました
ラーレンツ博士は囚人ではない
人と好きに会えるはずだ
当院は安全対策に 力を入れてましてね
なるほど
では そろそろ彼と２人だけに
ヴィクトル
見事によみがえったな
残念だ
ラーレンツが ヨーズィ失踪の手がかりを―
握ってるかと
今もヨーズィのことを？
毎日
あの子 犬を飼って 名前はシンドバッドにするって
でも飼えなかった
家に閉じ込められて―
私に会うまで 友達もいなかった
アムステルダムでは 楽しそうだったけど
修学旅行だね
鼻血も腹痛も起きなくて
でも帰ってきたら また始まったの
なぜ黙ってた？
いなかったから
ミラ 来ないの？
行かなきゃ
ああ
会えて うれしかった
私も
よければ 今後はもっと会いたい
グロールケ先生
ヨゼフィーネ･ラーレンツの カルテが見たい
では後ほど
僕の番号は登録しておいた
イザベルは 私の意識の回復を―
知ってるのか？
連絡が取れない
どこにいる？
分からない
何を捜してる？
自殺未遂後の…
薬毒物検査の結果だ
あったぞ
なぜそれを？
私があの時 何をどれくらい飲んだのか―
正確に知りたい
処方箋の用紙は持ってきたか？
君の机の上にあった
ペンが要る
君に頼みがある
何をする気だ？
私を信じるか？
信じるなら聞くな
ヴィクトル ヨーズィは戻ってこない
そろそろ 自分の人生を生きろよ
私の人生？
私の人生とは何だ？
“薬局”
彼女の所へ？
ヴィクトルのことを考えて
行かないで
お願い 愛してるの
自分を見ろ 惨めだぞ
ママ
ヴィクトル 僕は…
君は帰ってくれ
いないほうがいい
君は僕の親友だ
まだ話したいことが…
止めるな
頼む
分かってやってる
シンドバッド
この季節に わざわざ来る者の気が知れん
観光客は あんただけだろうな
“パルクム島”
乗船ありがとう
ベンイェ
どなた？
アンナ･シュピーゲルは？
今朝 チェックアウトを
そうか
お礼はいいわ
シュピーゲルさん
静かに
どうも
グロールケ先生
待たせてすみません
帰りますね 鍵は？
私が閉めるよ
それでは
ロート先生も
ヨーズィのカルテだ
ひととおりの アレルギー検査を行ったが
異常は何も見当たらなかった
症状は一過性でなく 慢性的だった？
私が診てる間はね
娘の話だとヨーズィは
１週間の修学旅行中は 元気だったらしい
失神も鼻血も見られなかったと
たまたまだろうか？
そんな偶然が 起こる確率は低い
こちらへ
つまりヨーズィの症状は 毒物によるものだと？
そうは言ってません
仮に毒物が原因だったとして
どんな物が考えられるだろうか
それはいろいろ
抗凝血剤は 鼻血の原因となりうる
アスピリンは？
アスピリンも 子供に与え続ければ…
何か？
薬の錠剤には 添加剤が用いられてる
ああ
例えばコーンスターチだ
そうした添加剤に対し アレルギーがある場合
起こりうる症状は？
鼻血や腹痛…
そして失神
その気になって調べないと 分からない
被害者に近しい人の仕業だ
何年もかけて行われる
家族の友人やベビーシッター
あるいは親？
ロートさん ストーカー行為で訴えますよ
さすが弁護士だ
ところで…
“代理ミュンヒハウゼン 症候群”をご存じで？
他者の健康を故意に損ね 傷病をねつ造する障害だ
そうです
被害者は子供が多い
ヨーズィは何年もの間 毒を飲まされてた
家族の誰かか―
家族に近しい人物に
僕を疑ってるのか？
何かを隠してますね
暴いてみせます
すみません ラーレンツさんですか？
そうだが
私はアンナ･シュピーゲル
時間は取らせません
前回のほうが うまかった？
今回は毛布やお茶はナシ？
来て
座って
今日はあなたが患者よ
娘はどこだ？
何をした？
私が？
何をしたと言うの？
あなたの想像の産物なのに
真実が知りたい
真実は時に命を奪う
ラーレンツさん
声が聞こえますか？
先生 緊急事態です
例の少女は―
“悪魔がいるから 家に帰りたくない”と
ウソだ
家を出たがってた
10代だからな
そうかしら
子供だからではなく？
病気から逃れたい子供
ヨーズィは家を離れると―
具合がよかった
何が言いたい？
怖いのね
何が？
何が怖いの？
流れに任せて
君は何者だ？
私をもう一度
死から救いたまえ
この生活から
第２の死から
私をもう一度
死から救いたまえ
この生活から
第２の死から
私をもう一度
死から救いたまえ
この生活から
第２の死から
私をもう一度
死から救いたまえ
この生活から
第２の死から
私をもう一度
死から救いたまえ
この生活から
第２の死から
私をもう一度
死から救いたまえ
この生活から
第２の死から
リガー ボールを
ヴィクトルだね
いらっしゃい
脈は？
ありません
除細動器を
私の家族を壊したな
そんな力はない
私がいるのは
あなたのここよ
もう利用しないで
ママ
やめろ
ママ
ママ！
やめろ！
行かないで ママ
行かないで
行かないで ヨーズィ
私が家にいる悪魔だったのか
真実へ踏み出すんだ
だが手遅れかもな
瀕死 ひんし の状態だ
150にチャージ
クリア
いきます
170にチャージ
チャージ
クリア
いきます
日本語字幕 田中 敬子