Olá?
Olá!
A porta estava aberta. Eu...
Só vim ver como está, Sr. Larenz?
Sr. Larenz?
Sr. Larenz.
Sr. Larenz. Olá! Está me ouvindo?
Droga!
Fique comigo.
Preciso de uma ambulância. Tentativa de suicídio. Inselstrasse, 29.
Sr. Larenz! Fale comigo!
Sinto muito.
A TERAPIA, POR SEBASTIAN FITZEK
Obrigado.
-Quanto tempo eu... -Mais de 13 horas.
Teve um ataque de pânico.
Onde está o Dr. Roth?
Não sei. Vou trazer seu café da manhã.
O RETORNO
Tenho um paciente que ficou incomunicável por mais de 24 meses
que saiu do coma.
Quer que eu peça desculpas por isso?
Seria apropriado.
Isso não é um jogo com pontos por seguir as regras.
Você ajuda seus pacientes ou não.
O fim não justifica os meios, Dr. Roth.
Nem sempre. Mas, às vezes, justifica.
Devia ser preso por isso.
Se pensa assim, me processe.
-Um julgamento não me preocupa. -Eu não teria tanta certeza!
Ninguém será processado, Jeschke.
-Entendeu? -Está bem.
Se terminamos, gostaria de fazer minha ronda.
Isso vai acontecer sem você hoje. Não trabalha mais aqui.
Está brincando.
Tem meia hora para limpar sua mesa ou será removido.
Mas tenho uma proposta.
Será pago até o final de seu contrato,
receberá uma compensação generosa
e uma referência positiva sobre seu trabalho aqui.
É tudo?
Não.
Quero que me prometa uma coisa.
Não divulgará nada
que se refira a este hospital.
Temos um acordo?
Não temos.
Posso fazer algo por você?
Não, acho que era só isso.
Obrigado por tudo.
Você é uma boa pessoa.
Está bem.
Ines.
Talvez possa me ajudar com outra coisa.
Perdeu seu emprego?
Não há progresso sem risco.
Quero lhe agradecer por minha vida.
Obrigado, Ines.
Como conseguiu?
Usando o relatório toxicológico da sua tentativa de suicídio,
fiz experimentos até conseguir o antídoto.
Experimentos? Como?
Em ratos.
Sr. Larenz, não temos tempo.
Lembra-se do dia em que tentou se matar?
Não.
Disse: "Sinto muito."
O que quis dizer?
Não sei.
Pense.
Josy...
Eu a abandonei. Talvez...
Talvez fosse isso.
Mila falou que Josy se sentia mal em casa.
Mal?
Ela não explicou.
Anna Spiegel.
Já pensou que ela pode ter sido criada pelo seu subconsciente?
A pergunta é o que ela representa?
E o pôster da peça teatral? Claramente provocou algo em você.
O quê?
Me mande de volta. Para Parkum.
Como assim?
É a única forma de descobrir a verdade.
Isso...
Isso poderia matá-lo.
Eu assumo o risco.
Me ajude. Por favor.
Não.
Sinto muito.
Não a esse preço.
Viktor. Bom te ver aqui.
Mãe?
Viktor.
Por que está triste? Foi incrível.
Não estou triste. Está tudo bem.
Precisa tomar o remédio.
-Não. -O médico disse que precisa disso.
Por favor. Tome por mim.
Você é meu mundo. Sabe disso?
Você é tudo pra mim.
Há quanto tempo está cuidando de mim?
Uns dois anos.
Dois anos.
Agora que não está deitado o tempo todo, suas feridas estão sarando.
Você é um astro, sabia?
Todos dizem que é um milagre.
EPISÓDIO 87 CRIMES REAIS
É fã de Crimes Reais?
Não conte pro meu chefe. Eles não gostam de ver isso.
Não direi nada.
Se me emprestar seu celular.
Posso perder meu emprego.
Bentje...
Por favor.
Quer saber?
Acho que esqueci de dar os comprimidos à Sra. Neumann.
Já volto.
Riegger.
Como é?
Alô?
Viktor?
É mesmo você?
Sim, Roth me contou. Não pude acreditar.
Como está, amigo?
Eu queria vê-lo,
mas disseram que não pode receber visitas.
Como?
Comunicado à imprensa?
Mila?
O hospital disse que não trabalha lá.
Quer entrar?
Mora aqui?
Sim. Temporariamente.
Nossa.
Não dei aquilo pra você?
Sim. Em 2019.
Então?
Então, o quê?
Eles te demitiram?
Tem a ver com isso?
"Viktor Larenz acorda do coma." De quando é?
Desta manhã.
Tenho um alerta do Google pra Josy Larenz. Diz que você o tirou do coma.
É verdade?
Sim, é.
É isso que fez nos últimos dois anos?
Eu devia isso a Viktor Larenz.
E a você.
E muito.
A mim?
Fui um péssimo pai.
Ainda é.
Algo mais?
-Não sei por onde começar... -Acho que a gente podia sair daqui.
Esse lugar é demais pra mim.
É...
Colega.
Está reagindo bem à fisioterapia. Fico feliz em ver.
Diga se precisa de algo.
Um telefone.
Meu comunicado foi dado à imprensa.
Não há razão pra esconder nada de mim agora.
-Como assim? -Você...
Tem medo que eu o processe por me dar o tratamento errado por dois anos.
Meu advogado, Wolfgang Riegger.
Professor Gessl.
Cheguei na hora. Professor Gessl.
Preciso de todos os documentos médicos do Dr. Larenz.
Uma lista de suas medicações e dos médicos que o trataram.
Posso lhe dar isso, mas não vai precisar.
O Sr. Larenz só recebeu o melhor tratamento.
Acredito. Mas, preciso dos documentos.
Claro.
E, antes que eu esqueça,
tive de forçar a minha entrada para ver o meu cliente.
Entenda, professor. O Dr. Larenz não é um prisioneiro.
Ele pode receber visitas.
Não é problema, mas temos altos padrões de segurança.
Entendo.
Agora, quero falar com meu cliente a sós.
Viktor.
Ressurgiu dos mortos.
Sinto muito.
Esperava que Viktor Larenz fosse a chave do desaparecimento de Josy.
Estava errado.
Pensa muito na Josy?
Todos os dias.
Ela sempre quis um cachorro.
Seu nome seria Sindbad.
Mas nunca teve um.
Ela ficava sempre trancada naquela casa,
e não tinha amigos antes de nos conhecermos.
Era muito triste.
A única vez foi Amsterdam. Ela foi feliz lá.
Sua viagem com a escola foi lá?
O nariz não sangrou e nem teve dores de barriga.
Mas, quando ela voltou, começou tudo de novo.
Por que não me disse isso?
Você nunca estava em casa.
Mila, você vem?
-Tenho de ir. -Beleza.
Fico feliz que tenha vindo me ver.
Eu também. Podemos fazer isso com mais frequência. Se quiser.
Dr. Grohlke, aqui é Roth.
Preciso dar uma olhada no prontuário de Josephine Larenz.
Sim, eu passo aí.
Aqui. Já salvei meu número.
A Isabell sabe
que eu voltei?
Ela cortou o contato.
Onde ela está?
Não sei.
O que está procurando?
Meu
relatório toxicológico.
-Aqui. -Pra que precisa dele?
Preciso saber o que tomei na época. A dose exata.
Tem meu receituário?
Você...
Na sua mesa, como falou.
Caneta. Preciso de uma caneta.
Preciso de um favor.
O que está planejando?
Confia em mim?
Não faça perguntas, por favor.
Viktor. Josy não vai voltar.
Aceite isso e comece a viver sua vida de novo.
Minha vida?
Que vida?
FARMÁCIA
Você vai até ela?
Por favor, Gustav, fique. Pense no Viktor. Espere. Eu te amo.
Gustav. Preciso de você. Eu te amo.
Olhe pra você. É patética.
Mãe?
Mãe.
-Viktor, eu... -Vá agora, por favor.
Não pode estar aqui quando me encontrarem.
É meu melhor amigo.
Devo te contar uma coisa, Viktor.
Não.
Por favor, não.
Sei o que estou fazendo.
Ei.
Ei, Sindbad.
Sempre quis saber por que as pessoas vêm à ilha nesta época do ano.
Além de você, não há turistas em Parkum.
Obrigado pela companhia.
MINIMERCADO DE PARKUM
Bentje.
Nós nos conhecemos?
Anna Spiegel está lá?
A Srta. Spiegel foi embora esta manhã.
Está bem.
De nada.
Srta. Spiegel?
Calma.
-Dr. Roth. -Dr. Grohlke.
Desculpe que teve de esperar tanto.
-Estou indo. Fecho tudo? -Eu faço isso. Até amanhã.
Até amanhã. Prazer em vê-lo, Dr. Roth.
O prontuário da Josy Larenz.
Primeiro, fizemos o teste padrão de alergia. Sem resultados.
Fomos expandindo gradualmente. Nada.
Os problemas da Josephine eram crônicos, certo?
Enquanto estava sendo tratada aqui, sim.
Dr. Grohlke, a minha filha disse
que Josephine não teve nenhum sintoma por uma semana na viagem da escola.
Não desmaiou, o nariz não sangrou, nada.
Poderia ser coincidência?
Tudo é possível. A questão é se é provável.
Venha comigo.
Vamos ver se entendi direito.
Estamos falando de envenenamento.
Você falou. Eu, não.
Vamos presumir um hipotético envenenamento.
O que teria de receitar para provocar esses tipos de sintomas?
Muito. Todo tipo de coisa. Vamos começar com algo simples.
Algo que afine o sangue para o nariz.
Aspirina.
Exato. Se der isso a crianças regularmente...
Sr. Grohlke?
Sabia que os comprimidos utilizam certas substâncias como veículos?
Sim.
Como amido de milho?
Se for alérgico às substâncias...
-Quais seriam os sintomas? -Nariz sangrando,
-dores de estômago... -Desmaios.
Se não procurar por isso, é impossível de achar.
Teria de ser alguém em contato constante.
Um envenenamento assim acontece ao longo de anos.
Um amigo próximo da família, uma babá...
Um dos pais.
Sr. Roth. Acho que já pode
ser acusado de perseguição.
Você saberia disso melhor do que eu.
Me diga,
síndrome de Munchausen por procuração significa algo pra você?
Um distúrbio artificial onde o executor,
quem sofre disso, faz pessoas ficarem doentes de propósito.
Correto. Normalmente seu filho.
Josy Larenz foi envenenada. Por muitos anos.
Por alguém da família ou alguém próximo da família.
Está me acusando, Sr. Roth?
Está escondendo algo.
E vou descobrir o que é.
Desculpe incomodar. É Viktor Larenz?
Sim.
Sou Anna Spiegel. Preciso de alguns minutos do seu tempo.
Fui melhor da última vez. Certo?
Não vai me oferecer um cobertor? Ou um de seus famosos chás?
Venha.
Sente-se.
Vamos trocar os papéis.
Cadê a minha filha?
O que você fez com ela?
Eu?
O que acha que fiz com ela?
Sou uma criação da sua imaginação.
Quero a verdade.
A verdade pode matar às vezes.
Sr. Larenz? Olá? Está me ouvindo?
Dr. Halberstaedt! Temos uma emergência!
Estávamos falando da garota
que tinha medo de ir pra casa porque o mal estava lá.
Ela gostava de casa.
Então, por que ela fugiu?
Adolescentes.
Ela era adolescente?
Ou era uma criança?
Uma criança que não queria mais ficar doente.
Quando Josy não estava em casa,
se sentia melhor.
Não sei o que quer dizer.
Está com medo.
De quê?
Permita.
Quem é você?
"Salva-me.
"Tu, que me salvaste da morte,
"salva-me desta vida.
"Da segunda morte."
-"Salva-me." -Salva-me...
-"Tu, que me salvaste da morte," -Salvaste...
-"salva-me desta vida também." -Desta vida...
-"da segunda morte." -Segunda morte.
-"Salva-me..." -Salva-me...
-"Tu, que me salvaste da morte," -Eu salvei.
-"salva-me desta vida também." -Desta vida...
"Da segunda morte."
"Salva-me.
"Tu, que me salvaste da morte,
"salva-me desta vida também. De segunda morte."
"Salva-me. Tu, que me salvaste da morte,
"salva-me desta vida também. Da segunda morte."
"Salva-me. Tu, que me salvaste da morte,
"salva-me desta vida também. Da segunda morte."
Passe a bola, Riegger.
Olá, Viktor.
Bem-vindo, Viktor.
-Pulso? -Não.
Desfibrilador.
Destruiu a minha família.
Isso é impossível.
Eu só existo
aqui dentro.
Pare de me usar.
Mãe?
Pare.
-Mãe? -Mãe?
Pare.
-Mãe! -Mãe!
Mãe!
Pare!
Não me deixe, mãe.
Não me deixe.
Não me deixe, Josy.
Eu era o mal na casa.
Precisa dar sozinho o último passo para a verdade.
Pode ser tarde demais.
Estamos morrendo.
-Carregue em 150. -Carregado!
Afastem-se!
Choque!
Carregue em 170.
-Carregado! -Afastem-se!
Choque!
Legendas: Branca Vanessa Nisio
Supervisão Criativa Jose Roberto