E cineva?
Era deschis.
Voiam să văd ce faceți, dle Larenz.
Domnule Larenz?
Domnule Larenz!
Dle Larenz, mă auziți?
La naiba!
Rezistați!
O ambulanță! Tentativă de suicid. Schwanenwerder, Inselstrasse, 29.
Dle Larenz, spuneți ceva!
Îmi pare rău.
SEBASTIAN FITZEK: TERAPIA
Mulțumesc.
- Cât am... - Ați dormit peste 13 ore.
Ați suferit un atac de panică.
Unde e dr. Roth?
Nu știu. Vă aduc micul-dejun.
ÎNTOARCEREA
Am un pacient care n-a comunicat timp de peste 24 de luni
și care s-a trezit din comă.
Vreți să-mi cer iertare pentru asta?
Ar fi cazul.
Nu e un joc în care punctăm respectarea regulilor.
Ori ajuți pacienții, ori nu.
Scopul nu scuză mijloacele, dle dr. Roth.
Nu întotdeauna, dar uneori, da.
Ar trebui să fii închis pentru asta.
Dacă asta crezi, dă-mă în judecată!
- Nu mă sperie procesul. - Mai gândește-te!
Nu e nimeni dat în judecată, Jeschke.
- E clar? - Bine.
Dacă am terminat aici, vreau să-mi fac vizitele.
Astăzi nu faci nicio vizită. Începând de acum nu mai lucrezi aici.
Nu pot să cred!
Ai jumătate de oră să-ți golești biroul, altfel, pun să fii dat afară.
Dar o să-ți fac o ofertă.
Ești plătit până la finalul contractului
și primești o compensație generoasă
și o recomandare pozitivă legată de munca ta aici.
Asta e tot?
Nu.
Vreau să promiți ceva.
Tot ce e legat de acest spital
rămâne între noi.
De acord?
Nu.
Pot să vă ajut cu ceva?
Nu, cred că asta a fost tot.
Mulțumesc pentru tot.
Sunteți un om bun.
Bine.
Ines!
Poate ai putea să mă ajuți cu încă ceva.
V-ați pierdut slujba aici?
Fără riscuri nu există progres.
Trebuie să vă mulțumesc pentru că trăiesc.
Mulțumesc, Ines.
Cum ați făcut-o?
Am folosit raportul toxicologic al tentativei de suicid
și am făcut experimente până am găsit antidotul.
Ce fel de experimente?
Pe cobai.
Pe cobai...
Dle Larenz, nu avem mult timp.
Vă amintiți ziua în care ați încercat să vă luați viața?
Nu.
Ați spus: „Îmi pare rău.”
La ce vă refereați?
Nu știu.
Gândiți-vă!
Josy...
Am abandonat-o. Poate că...
Poate că asta era.
Mila îmi spunea deseori că Josy nu se simțea în largul ei acasă.
Nu era în largul ei?
N-a dat amănunte.
Anna Spiegel.
V-ați gândit că ar putea fi un produs al subconștientului dv.?
Întrebarea e ce reprezintă.
Și afișul cu piesa de teatru? A declanșat ceva în dv., evident.
Dar ce?
Trimiteți-mă înapoi pe Parkum!
Cum adică?
Doar așa pot afla adevărul.
Asta...
Asta v-ar putea ucide.
Îmi asum riscul.
Ajutați-mă! Vă rog!
Nu.
Nu, îmi pare rău.
Riscul e prea mare.
Viktor, mă bucur să te văd aici.
Mamă?
Viktor!
De ce ești tristă? Ai fost grozavă.
Nu sunt tristă. Totul e în regulă.
Trebuie să le iei, mamă.
- Nu. - Doctorul a zis că ai nevoie de ele.
Te rog! Ia-le pentru mine.
Tu ești lumea mea. Știi asta?
Ești totul pentru mine.
De când mă îngrijești?
De vreo doi ani.
Doi ani...
Acum, că nu mai stați doar pe spate, rănile se vindecă.
Sunteți vedetă, știați?
Toată lumea spune că e o minune.
EPISODUL 87 CRIME ADEVĂRATE
Îți plac povestirile despre crime reale?
Să nu-i spuneți șefului meu! Nu vrea să vadă așa ceva.
Nu suflu nicio vorbă.
Dacă-mi împrumuți mobilul tău.
Mi-aș putea pierde slujba.
Bentje...
te rog!
Știți ce?
Cred că am uitat să-i dau pastilele dnei Neumann.
Vin imediat.
Riegger.
Poftim?
Alo?
Viktor?
Chiar ești tu?
Da, mi-a spus Roth. Nu mi-a venit să cred.
Ce mai faci, prietene?
Voiam să te văd,
dar mi-au spus că nu poți primi vizitatori.
Poftim?
O declarație de presă?
Mila?
Mi-au spus de la spital că nu mai lucrezi acolo.
Vrei să intri?
Aici locuiești?
Da, temporar.
Doamne...
Nu eu ți-am dat asta?
Ba da. În 2019.
Deci...
Ce?
Te-au concediat?
Are vreo legătură cu asta?
„Viktor Larenz s-a trezit din comă.” De când e articolul?
De azi-dimineață.
Am o alertă Google pentru Josy Larenz. Scrie că l-ai trezit din comă.
E adevărat?
Da.
Asta ai făcut în ultimii doi ani?
Îi eram dator lui Viktor Larenz.
Și ție.
Foarte mult.
Mie?
N-am fost un tată bun.
Nici acum nu ești.
Altceva?
- Nu știu cu ce să încep... - Poate ar trebui să ieșim de aici.
Locul ăsta e prea mult pentru mine.
Da...
Colega...
Reacționezi bine la fizioterapie. Mă bucur să văd asta.
Să mă anunți dacă ai nevoie de ceva.
De un telefon.
Declarația mea a ajuns în presă.
N-ai de ce să-mi mai ascunzi ceva.
- Cum adică? - Te...
Te temi că vă dau în judecată pentru că m-ați tratat greșit doi ani.
Avocatul meu, Wolfgang Riegger.
Profesorul Gessl.
La fix. Dle profesor Gessl!
Am nevoie de toate documentele medicale ale d-rului Larenz.
O listă cu medicamentele luate și medicii care l-au tratat.
Pot să vi le dau, dar nu vă trebuie.
Dl Larenz a avut parte de cel mai bun tratament.
Nu mă îndoiesc. Dar tot am nevoie de documente.
Sigur că da.
Să nu uit,
a trebuit să intru cu forța la clientul meu.
Să lămurim un lucru. Dr. Larenz nu e deținut.
Poate primi vizitatori oricând.
N-ar fi trebuit să se întâmple așa ceva, dar avem măsuri stricte de securitate.
Înțeleg.
Vreau să vorbesc cu clientul meu între patru ochi.
Viktor!
Te-ai trezit din morți.
Îmi pare rău.
Speram ca Viktor Larenz să rezolve cazul dispariției lui Josy.
M-am înșelat.
Te gândești des la Josy?
În fiecare zi.
Mereu și-a dorit un câine.
I-ar fi spus Sindbad.
Dar n-a primit unul.
Stătea mereu încuiată în casă,
n-avea prieteni până să mă cunoască pe mine.
Era foarte trist.
Doar la Amsterdam a fost fericită.
Ați fost în excursie cu școala acolo?
Nu i-a curs sânge din nas, n-a avut dureri de stomac.
Dar, când s-a întors, au reînceput.
De ce nu mi-ai spus asta?
Nu te vedeam mai deloc.
Mila, vii?
- Trebuie să plec. - Sigur.
Mă bucur că ai venit să mă vezi.
Și eu. Am putea face asta mai des. Dacă vrei.
Dle dr. Grohlke, sunt Roth.
Trebuie să văd dosarul medical al lui Josephine Larenz.
Da, vin eu.
Poftim! Ai numărul meu în agendă.
Isabell știe
că m-am trezit?
A rupt legătura cu mine.
Unde e?
Nu știu.
Ce cauți?
Caut
raportul meu toxicologic.
- Uite-l! - La ce-ți trebuie?
Trebuie să știu ce am luat atunci. Doza exactă.
Ai rețetarul meu?
Ai...
În biroul tău, cum spuneai.
Îmi trebuie un pix.
Vreau să-mi faci un serviciu.
Ce pui la cale?
Ai încredere în mine?
Nu pune întrebări, te rog!
Viktor, Josy nu se mai întoarce.
Acceptă asta și trăiește-ți viața!
Viața?
Ce viață?
FARMACIE
Te duci la ea?
Te rog, Gustav, rămâi! Gândește-te la Viktor! Te rog, rămâi. Te iubesc!
Gustav, am nevoie de tine. Te iubesc!
Uită-te la tine! Ești jenantă.
Mamă?
Mamă!
- Viktor... - Pleacă, te rog!
Nu trebuie să fii aici când mă găsesc.
Ești cel mai bun prieten al meu.
Trebuie să-ți spun ceva.
N-o face!
Te rog!
Știu ce fac.
Bună!
Bună, Sindbad!
Mereu m-am întrebat de ce vin oamenii pe insulă în perioada asta a anului.
În afară de dv., nu e niciun turist pe Parkum.
Mulțumesc că mi-ați ținut de urât.
MINIMARKET PARKUM
Bentje!
Ne cunoaștem?
Anna Spiegel e acolo?
Dra Spiegel a predat camera de dimineață.
Bine.
Cu plăcere.
Dră Spiegel?
Liniștește-te!
- Dle dr. Roth. - Dle dr. Grohlke.
Îmi pare rău că a trebuit să așteptați atât.
- Plec. Să încui? - Încui eu. Pe mâine!
Pe mâine! Mă bucur să vă văd, dle dr. Roth.
Dosarele lui Josephine Larenz.
Am început cu analizele obișnuite pentru alergii. Niciun rezultat.
Apoi le-am extins treptat. Nimic.
Josephine avea probleme cronice, nu?
Cât a fost tratată aici, da.
Dle dr. Grohlke, fiica mea mi-a spus
că Josephine n-a avut niciun simptom în săptămâna în care a fost în excursie.
N-a leșinat, nu i-a curs sânge din nas, nimic.
Să fie o coincidență?
Multe lucruri sunt posibile. Întrebarea e dacă sunt probabile.
Veniți cu mine!
Vreau să mă sigur că nu înțeleg greșit.
Ar fi vorba de otrăvire.
Dv. ați spus-o, nu eu.
Să presupunem că ar fi fost otrăvire.
Ce ar trebui să prescrieți pentru a declanșa aceste simptome?
Tot felul de substanțe. Să începem cu cele mai ușoare.
Un agent de subțiere a sângelui, pentru hemoragii.
Aspirină.
Exact. Dacă e dată în mod regulat copiilor...
Dle Grohlke?
Știți că substanțele active din pastile folosesc excipienți?
Da.
Cum ar fi amidonul de porumb?
Dacă ești alergic la excipient...
- Care sunt simptomele? - Hemoragii nazale,
- ... dureri de stomac... - Leșinuri.
Dacă nu știi ce să cauți, e imposibil de găsit.
Trebuie să fie cineva cu care e în contact frecvent.
O asemenea otrăvire necesită ani.
Un prieten de familie, o bonă...
Un părinte.
Dle Roth, cred că ați putea fi
acuzat de hărțuire.
Știți mai multe decât mine despre asta.
Spuneți-mi,
sindromul Münchhausen prin transfer vă spune ceva?
E o tulburare artificială în care autorul,
bolnavul, îi îmbolnăvește pe alții în mod intenționat.
Exact. De obicei e vorba de propriii copii.
Josy Larenz a fost otrăvită. De-a lungul mai multor ani.
Ori de cineva din familie, ori de un apropiat al familiei.
Mă acuzați, dle Roth?
Ascundeți ceva.
Și o să aflu despre ce e vorba.
Scuzați-mă de deranj. Sunteți Viktor Larenz?
Da.
Sunt Anna Spiegel. Vreau să-mi acordați câteva clipe.
Data trecută am jucat mai bine, nu?
Nu-mi mai oferiți o pătură? Sau unul dintre celebrele dv. ceaiuri?
Veniți!
Luați loc!
Facem schimb de roluri de data asta.
Unde-i fiica mea?
Ce i-ai făcut?
Eu?
Ce credeți că i-am făcut?
Sunt doar rodul imaginației dv.
Vreau adevărul.
Adevărul poate ucide uneori.
Dle Larenz? Mă auziți?
Dr. Halberstaedt! Avem o urgență!
Vorbeam despre o fată
care se temea să se ducă acasă din cauza răului de acolo.
Îi plăcea acasă.
De ce voia să fugă?
Așa sunt adolescenții.
Asta era?
Sau era un copil?
Un copil care nu mai voia să fie bolnav.
Când Josy nu era acasă,
se simțea mai bine.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Vă temeți.
De ce anume?
De ce?
Acceptați adevărul!
Cine ești?
„Și salvează-mă
„cum ai făcut-o cândva din moarte.
„Acum, din viața de aici,
„a doua moarte.”
- „Și salvează-mă...” - Salvează-mă...
- „... cum ai făcut-o cândva din moarte.” - Cum...
- „Acum, din viața de aici...” - ... din viața de aici
- „... a doua moarte.” - A doua moarte.
- „Și salvează-mă...” - Salvează-mă...
- „... cum ai făcut-o cândva din moarte.” - Din moarte.
- „Acum, din viața de aici...” - ... din viața de aici.
„A doua moarte.”
„Și salvează-mă
„cum ai făcut-o cândva din moarte...
„Acum, din viața de aici, a doua moarte.”
„Și salvează-mă cum ai făcut-o cândva din moarte.
„Acum, din viața de aici, a doua moarte.”
„Și salvează-mă cum ai făcut-o cândva din moarte.
„Acum, din viața de aici, a doua moarte.”
Pasează, Riegger!
Bună, Viktor!
Bine ai venit, Viktor!
- Are puls? - Nu.
Defibrilator!
Mi-ai distrus familia.
Imposibil!
Eu exist
doar aici.
Nu vă mai folosiți de mine!
Mamă?
Încetează!
- Mamă? - Mamă?
Încetează!
- Mamă! - Mamă!
Mamă!
Oprește-te!
Nu mă părăsi, mamă.
Nu mă părăsi.
Nu mă părăsi, Josy.
Eu eram răul de acasă.
Ultimul pas către adevăr trebuie să-l faci singur.
S-ar putea să fie prea târziu.
Suntem pe moarte.
- Încarcă la 150! - Încărcat.
La o parte!
Șoc!
Încarcă la 170!
- Încărcat. - La o parte!
Șoc!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Mioara-Amalia Lazăr