ஹலோ?
ஹலோ!
கதவு திறந்திருந்தது. நான்...
உங்களை பார்க்க வந்தேன், திரு. லாரென்ஸ்?
திரு. லாரென்ஸ்?
திரு. லாரென்ஸ்.
திரு. லாரென்ஸ். ஹலோ! ஹலோ, கேட்குதா?
அடச்சே!
என்னோடு இருங்க.
ஆம்புலன்ஸ் வேணும். தற்கொலை. ஷ்வானென்வெர்டர், இன்ஷெல்ஸ்ட்ராஸ் 29.
திரு. லாரென்ஸ்! பேசுங்க. பேசுங்க!
மன்னிக்கணும்.
செபாஸ்டியன் ஃபிட்செக்'ஸ் தெரபி
நன்றி.
-எவ்ளோ நேரம் ஆச்சு... -13 மணி நேர மயக்கம்.
அதிர்ச்சி தாக்குதல்.
டாக்டர் ரோத் எங்கே?
எனக்கு தெரியாது. காலை உணவு கொண்டு வர்றேன்.
திரும்புதல்
24 மாதங்கள் கோமாவில் இருந்த என் நோயாளி ஒருவர்
கோமாவிலிருந்து திரும்பினார்.
அதுக்கு மன்னிப்பு கேட்க சொல்லலையே?
அது சரியாகும்.
விதிகளை பின்பற்றி மதிப்புகள் பெற இது ஆட்டம் இல்லை.
நோயாளிகளுக்கு உதவுங்க இல்ல உதவாமல் இருங்க.
டாக்டர் ரோத் முடிவு நியாயப்படுத்தாது.
எப்பவும் இல்லை. சில நேரங்களில்.
இதுக்காக உங்களை அடைத்து வைக்கணும்.
அப்படி நினைச்சா, வழக்கு போடுங்க.
-விசாரணை பற்றி பயமில்லை. -அவ்ளோ உறுதியா தெரியலை!
யெஷ்கே, யார் மேலும் வழக்கு போட மாட்டோம்.
-புரிஞ்சதா? -சரி.
இது முடிஞ்சதுன்னா, என் ரவுண்டுகளுக்கு போறேன்.
இன்று அது நீங்கள் இல்லாமல் நடக்கும். இப்போ, நீங்க இங்க ஊழியர் இல்லை.
கேலி செய்றீங்க.
அரை மணி நேரத்தில் உங்க மேஜையை சுத்தம் செய்யாட்டி, நானே நீக்குவேன்.
ஆனா ஒரு வாய்ப்பு தர்றேன்.
ஒப்பந்தம் முடியும் வரை சம்பளம் கிடைக்கும்,
அதிக இழப்பீடு கிடைக்கும்
உங்க வேலை பற்றிய நல்ல அபிப்பிராயமும்.
அவ்ளோதானே?
இல்லை.
ஒன்றை உறுதியா சொல்லணும்.
இந்த மருத்துவமனை சம்பந்தப்பட்டவை
ரகசியமாக இருக்கணும்.
சம்மதமா?
சம்மதமில்லை.
நான் ஏதாவது உதவணுமா?
இல்லை, அவ்ளோதான்.
எல்லாத்துக்கும் நன்றி.
நீங்க நல்லவர்.
சரி.
ஈனஸ்.
எனக்கு இன்னொரு உதவி செய்யணும்.
உங்களுக்கு இங்க வேலை போச்சா?
சாகசம் இல்லாம உயர்விருக்காது.
என் உயிருக்கு உங்களுக்கு நன்றி சொல்வேன்.
நன்றி, ஈனஸ்.
எப்படி அதை செஞ்சீங்க?
உங்க தற்கொலை முயற்சியின் நச்சியல் அறிக்கையை வைத்து,
மாற்று மருந்து கிடைக்கும் வரை சோதனைகள் செய்தேன்.
சோதனைகளா? எப்படி?
எலிகள் மீது.
திரு. லாரென்ஸ், நமக்கு நேரமில்லை.
நீங்க தற்கொலைக்கு முயற்சித்த நாள் ஞாபகமிருக்கா?
இல்லை.
"ஸாரி"னு சொன்னீங்க.
அப்படின்னா என்ன?
தெரியலை.
யோசிங்க.
ஜோசி...
அவளை கைவிட்டேன். ஒருவேளை...
அதுவா இருக்கலாம்.
வீட்டில் ஜோசி அசௌகர்யமா இருந்தாள்னு மீலா அடிக்கடி சொன்னாள்.
அசௌகர்யமா?
அவள் எதையும் குறிப்பிடலை.
ஆன்னா ஷ்பீகல்.
அவள் உள்மனதில் தோன்றியதாக இருக்கலாம்னு நினைச்சிருக்கீங்களா?
எதை குறிப்பிடுறாள் என்பதுதான் கேள்வி?
அப்போ தியேட்டர் போஸ்டர்? தெளிவா, உங்களுக்குள் எதையோ உணர்த்தியது.
என்ன?
திரும்ப அனுப்புங்க. பார்குமுக்கு.
என்ன சொல்றீங்க?
உண்மையை கண்டுபிடிக்க அதுதான் ஒரே வழி.
அது...
அது உங்களை கொல்லும்.
அந்த சாகசத்துக்கு தயார்.
உதவுங்க. தயவு செஞ்சு.
இல்லை.
இல்லை, மன்னிக்கணும்.
அந்த விலைல இல்ல.
விக்டர். இங்கே பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
அம்மா?
விக்டர்.
ஏன் சோகமா இருக்கீங்க? அருமையா இருந்தீங்களே.
சோகமா இல்லை. எல்லாம் சரியா இருக்கு.
அம்மா, இதை எடுத்துக்கோங்க.
-இல்லை. -உங்களுக்கு தேவைனு டாக்டர் சொன்னார்.
ப்ளீஸ். எனக்காக செய்ங்க.
நீதான் என் உலகம். உனக்கு அது தெரியுமா?
நீதான் எனக்கு எல்லாம்.
என்னை எவ்ளோ காலமா கவனிக்கிற?
சுமார் இரண்டு வருஷங்கள்.
இரண்டு வருஷங்கள்.
இப்போ தொடர்ந்து படுப்பதில்லை என்பதால், உங்க காயங்கள் ஆறுது.
நீங்க நிஜ நட்சத்திரம், தெரியுமா?
எல்லாரும் அதிசயம்னு சொல்றாங்க.
அத்தியாயம் 87 நிஜ குற்றக் கதை
நீ ட்ரூ கிரைம் ரசிகையா?
என் பாஸிடம் சொல்ல வேணாம். அதை பார்க்க விரும்ப மாட்டாங்க.
எதையும் சொல்ல மாட்டேன்.
செல் ஃபோனை தந்தால்.
என் வேலை போகும்.
பென்ட்ஜே...
தயவு செய்து.
என்ன தெரியுமா?
திருமதி நொய்மானுக்கு மாத்திரைகள் கொடுக்க மறந்துட்டேன்.
சீக்கிரமா வர்றேன்.
ரீகர்.
மன்னிக்கணும்?
ஹலோ?
விக்டர்?
நிஜமா இது நீயா?
ஆமா, ரோத் சொன்னார். அதை நம்ப முடியலை.
எப்படி இருக்க, நண்பா?
பார்க்க விரும்பினேன்,
ஆனா உன்னை பார்க்க அனுமதி இல்லைனு சொன்னாங்க.
மன்னிக்கணும்?
பத்திரிகை அறிக்கையா?
மீலா?
மருத்துவமனைல வேலை செய்யலைனு சொல்றாங்க.
உள்ளே வர்றியா?
இங்கதான் இருக்கீங்களா?
ஆமா. இப்போதைக்கு.
கடவுளே.
இது நான் கொடுத்ததுதானே?
ஆமா. 2019ல்.
அப்போ?
அப்போ என்ன?
வெளியேற்றினாங்களா?
இதுதான் காரணமா?
"விக்டர் லாரென்ஸ் கோமாவிலிருந்து எழுந்தார்." எப்போ இருந்து?
இன்று காலை.
ஜோசி லாரென்ஸ் கூகில் அலெர்ட் வெச்சிருகேன். நீங்க கோமாவிலிருந்து எழுப்புனீங்க.
அது உண்மையா?
ஆமா, உண்மை.
கடந்த இரண்டு வருஷமா இதை செஞ்சீங்களா?
விக்டர் லாரென்ஸுக்கான நன்றி.
அப்புறம் உனக்கு.
நிறைய.
எனக்கா?
கெட்ட அப்பாவா இருந்தேன்.
இப்பவும்தான்.
வேற ஏதாவது?
-எங்க தொடங்குறதுனு தெரியலை... -நாம இங்கிருந்து போகணும்.
இந்த ஏற்பாடு எனக்கு சரியா இல்லை.
ஆமாம்...
சகா.
ஃபிசியோதெரபியை நல்லா செய்றீங்க. அதை பார்க்க சந்தோஷமா இருக்கு.
ஏதாவது வேணும்னா சொல்லுங்க.
ஒரு தொலைபேசி.
என் அறிக்கையை பத்திரிக்கை வெளியிட்டது.
அதனால் என்கிட்ட மறைத்து வைக்க இப்போ எதுவும் இல்லை.
-என்ன சொல்றீங்க? -உங்களுக்கு...
இரண்டு வருஷம் எனக்கு தப்பான சிகிச்சை கொடுத்ததுக்கு வழக்கு போடுவேன்னு பயம்.
என் வழக்கறிஞர், உல்ஃப்கேங் ரீகர்.
பேராசிரியர் கெஸல்.
சரியான நேரம். பேராசிரியர் கெஸல்.
டாக்டர் லாரென்ஸ் சம்பந்தப்பட்ட மருத்துவ ஆவணங்கள் வேணும்.
அவரின் மருந்துகளும், அவருக்கு சிகிச்சை கொடுத்த மருத்துவர்களும்.
அதை தர்றேன், ஆனா அது உங்களுக்கு தேவைப்படாது.
திரு. லாரென்ஸுக்கு சிறந்த சிகிச்சைதான் கொடுத்தோம்.
நிச்சயமா கிடைத்திருக்கும். ஆனாலும் ஆவணம் வேணும்.
நிச்சயமா.
மறக்குறதுக்கு முன் சொல்லணும்,
கஷ்டப்பட்டு என் க்ளையன்டை பார்க்க வந்தேன்.
தெளிவா சொல்றேன், பேராசிரியரே. டாக்டர் லாரென்ஸ் கைதி இல்லை.
எந்த நேரத்திலும் பார்க்க வரலாம்.
அப்படி இருக்காது, ஆனா ரொம்ப உயர்வான பாதுகாப்பு தரநிலைகள் இருக்கு.
தெரியுது.
இப்போ, என் க்ளையன்டோட தனியா பேசணும்.
விக்டர்.
மரணத்தை வென்றவன்.
மன்னிக்கணும்.
ஜோசி போனதுக்கு விக்டர் லாரென்ஸ் முக்கிய காரணம்னு நம்பினேன்.
நான் நினைச்சது தவறு.
ஜோசி பற்றி சிந்திப்பியா?
தினமும்.
எப்பவும் நாய் கேட்டாள்.
சிந்த்பாத்னு பெயர் இருக்கணும்.
ஆனா அவளுக்கு கிடைக்கலை.
எப்பவும் அந்த வீட்டில் அடைந்து கிடந்தாள்,
நாங்க சந்திக்கும் முன் அவளுக்கு நட்பு இல்ல.
ரொம்ப வருத்தமானது.
ஆம்ஸ்டர்டாம் மட்டும்தான். அங்க சந்தோஷமா இருந்தாள்.
அங்க உன் பள்ளி பயணம் இருந்ததா?
அங்க மூக்கில் ரத்தமோ வயிற்று வலியோ இல்லை.
ஆனா அவள் திரும்ப வந்ததும், திரும்பவும் தொடங்கியது.
நீ ஏன் அதை சொல்லலை?
நீங்க இல்லை.
மீலா, நீ வர்றியா?
-நான் போகணும். -சரி.
நீ என்னை பார்க்க வந்ததில் சந்தோஷம்.
எனக்கும். அடிக்கடி செய்வோம். விருப்பம் இருந்தால்.
டாக்டர் கோல்கே, இது ரோத்.
கேளுங்க, எனக்கு ஜோசஃபீன் லாரென்ஸ் நோயாளி கோப்புகளை பார்க்கணும்.
சரி, நான் வர்றேன்.
இதோ. ஏற்கனவே என் நம்பர் இருக்கு.
இசபெலுக்கு தெரியுமா
நான் மீண்டு வந்தது?
அவங்க தொடர்பில் இல்லை.
அவள் எங்கே?
எனக்கு தெரியாது.
எதை தேடுற?
என்
நச்சியல் அறிக்கை.
-இதோ. -அது எதுக்கு?
அப்போ எவ்ளோ எடுத்தேன்னு பார்க்கணும். சரியான அளவு.
என் பரிந்துரைகள் இருக்கா?
உன்கிட்ட...
உன் மேஜையில்ன்னு சொன்ன.
பேனா. பேனா வேணும்.
எனக்கு ஒரு உதவி செய்யணும்.
என்ன திட்டம் போடுற?
நம்பிக்கை இருக்கா?
கேள்விகள் வேணாம், ப்ளீஸ்.
விக்டர். ஜோசி திரும்ப வரமாட்டாள்.
அதை ஏத்துக்கிட்டு, வாழ்க்கையை திரும்ப வாழணும்.
என் வாழ்க்கையா?
என்ன வாழ்க்கை?
மருந்தகம்
அவளிடம் போறியா?
ப்ளீஸ், குஸ்டாவ், இரு. விக்டர் பற்றி யோசி. ப்ளீஸ், நில்லு. நேசிக்கிறேன்.
குஸ்டாவ். நீ வேணும். நேசிக்கிறேன்.
பாரு. பரிதாபமா இருக்க.
அம்மா?
அம்மா.
-விக்டர், நான்... -போ, ப்ளீஸ்.
அவங்க என்னை பார்க்கறப்போ நீ இருக்க கூடாது.
நீ என் நெருங்கிய நண்பன்.
விக்டர், ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
வேணாம்.
ப்ளீஸ் வேணாம்.
என்ன செய்றேன்னு தெரியும்.
ஹேய்.
ஹேய், சிந்த்பாத்.
வருஷத்தின் இச்சமயம் ஏன் தீவுக்கு மக்கள் வர்றாங்கனு யோசிப்பேன்.
உங்களை தவிர, பார்குமில் வேற எந்த சுற்றுலா பயணியும் இல்லை.
பார்கும்
கூட இருந்ததுக்கு நன்றி.
பார்கும் மினி-மார்கெட்
பென்ட்ஜே.
நாம பழகியிருக்கோமா?
ஆன்னா ஷ்பீகல் இருக்காளா?
மிஸ். ஷ்பீகல் இன்று காலை காலி செஞ்சாங்க.
சரி.
பரவாயில்லை.
மிஸ் ஷ்பீகல்?
மெதுவா.
-டாக்டர் ரோத். -டாக்டர் கோல்கே.
ரொம்ப காக்க வெச்சதுக்கு மன்னிக்கணும்.
-கிளம்புறேன். பூட்டணுமா? -நான் செய்றேன். நாளை சந்திப்போம்.
நாளை சந்திப்போம். டாக்டர் ரோத், மகிழ்ச்சி.
இவை ஜோசி லாரென்ஸ் கோப்புகள்.
முதலில் சாதாரண ஒவ்வாமை சோதனைகள் செய்தோம். பலன்கள் இல்லை.
பிறகு அதை மெதுவா விரிவாக்கினோம். ஒன்றுமில்லை.
ஜோசஃபீன் புகார்கள் நீண்ட காலமானவை, இல்லையா?
ஆமா, இங்கே சிகிச்சை செய்யும் போது.
டாக்டர் கோல்கே. என் மகள் சொன்னாள்
ஜோசஃபீனுக்கு பள்ளி பயணத்தின் போது எந்த அறிகுறிகளும் இல்லைன்னு.
மயங்கி விழலை, மூக்கில் ரத்தம் வரலை, ஒன்றுமில்லை.
அது தற்செயலா இருக்குமா?
நிறைய வாய்ப்பிருக்கு. சாத்தியமான்னுதான் கேள்வி.
என்னோடு வாங்க.
இதை நான் தவறா புரிஞ்சிருந்தால், தெளிவாக்குறேன்.
விஷம் பற்றி பேசுவோம்.
நீங்க அதை சொன்னீங்க. நான் இல்லை.
விஷம் கொடுத்திருக்கலாம்னு நினைப்போம்.
இந்த மாதிரி அறிகுறி வர்ற மாதிரி என்ன பரிந்துரை செய்தீங்க?
அதிகமா. எல்லா வகையானதும். சுலபமானவைகளை பார்ப்போம்.
மூக்கில் கசிவுக்கு ரத்தத்தை லேசாக்கும் பொருள்.
ஆஸ்பிரின்.
அதேதான். குழந்தைகளுக்கு தொடர்ந்து கொடுத்தால்...
திரு. கோல்கே?
மருந்தில் பயன்படுத்தும் பொருட்களில் கடத்தும் அம்சங்கள் இருக்குனு தெரியும்ல?
ஆமாம்.
சோள மாவு மாதிரி?
அந்த கடத்தும் பொருட்களின் ஒவ்வாமை இருந்தால்...
-எந்த மாதிரி அறிகுறிகள் இருக்கும்? -மூக்கு கசிவு,
-வயிற்று வலி... -மயங்கி விழுதல்.
அதை கவனிக்கலைன்னா, கண்டுபிடிக்க முடியாது.
எப்பவும் கூட இருக்குறவங்களாதான் இருக்கும்.
இப்படி விஷம் கொடுப்பது பல வருஷங்களா நடக்கும்.
நெருங்கிய குடும்ப நண்பர், தாதி...
பெற்றோர்.
திரு. ரோத். பின்தொடர்வதா உங்களை
குற்றம் சாட்டுவேன்.
உங்களுக்கு என்னை விட அதிகமா தெரியும்.
சொல்லுங்க,
முன்சௌசென் நோய்க்குறின்னா உங்களுக்கு ஏதாவது தோணுதா?
ஒருவர் மற்றவரை வேண்டுமென்றே நோய்வாய்பட வைக்கும்
ஒரு செயற்கையான சீர்குலைவு.
அது சரி. வழக்கமா ஒருத்தரின் சொந்த குழந்தை.
ஜோசி லாரென்ஸுக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டது. பல வருஷங்களா.
குடும்பத்தில் ஒருவராலோ அல்லது குடும்பத்துக்கு நெருக்கமானவராலோ.
திரு. ரோத், என்னை சொல்றீங்களா?
எதையோ மறைக்கிறீங்க.
அது என்னன்னு கண்டுபிடிப்பேன்.
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும். நீங்க விக்டர் லாரென்ஸா?
ஆமாம்.
நான் ஆன்னா ஷ்பீகல். கொஞ்ச நேரம் பேசணும்.
போன முறை நல்லா இருந்தேன். இல்லையா?
எனக்கு தர போர்வைகள் இல்லையா? அல்லது உங்க பிரபல தேநீர்?
வா.
உக்கார்.
இந்த முறை நாம மாறுவோம்.
என் மகள் எங்கே?
அவளை என்ன செஞ்ச?
நானா?
அவளை என்ன செஞ்சிருப்பேன்?
நான் உங்க கற்பனை கதாபாத்திரம்.
உண்மை தெரியணும்.
சில நேரங்களில் உண்மை உங்களை கொல்லும்.
திரு. லாரென்ஸ்? ஹலோ? சொல்றது கேட்குதா?
டாக்டர் ஹால்பர்ஸ்டேட்! நமக்கு ஒரு அவசர நிலை!
வீட்டில் தீய சக்தின்னு பயந்து
வீட்டுக்கு போகாத பெண்ணை பற்றி பேசிகிட்டு இருந்தோம்.
வீட்டிலிருக்க விரும்புவா.
ஏன் ஓடிப் போக விரும்பினாள்?
இளம் பருவம்.
அவள் அப்படியா?
அல்லது அவள் ஒரு குழந்தையா?
இனி நோய்வாய்ப்பட விரும்பாத குழந்தை.
ஜோசி வீட்டில் இல்லாத போது,
நல்லா இருந்தாள்.
என்ன சொல்றீங்கன்னு புரியலை.
உங்களுக்கு பயம்.
எதுக்கு?
அதை அனுமதிங்க.
யாரு நீ?
"என்னை காப்பாற்று,
"மரணத்திடமிருந்து நீ காத்தது போல.
"இப்போது, இங்கே வாழ்வது,
"இரண்டாவது மரணம்."
-"என்னை காப்பாற்று... -என்னை காப்பாற்று...
-"...மரணத்திடமிருந்து நீ காத்தது போல. -நீ...
-"இப்போது, இங்கே வாழ்வது... -...இங்கே வாழ்வது
-"...இரண்டாவது மரணம்." -இரண்டாவது மரணம்.
-"என்னை காப்பாற்று... -காப்பாற்று...
-"...மரணத்திடமிருந்து நீ காத்தது போல. -காத்தது போல...
-"இப்போது, இங்கே வாழ்வது... -...இங்கே வாழ்வது.
"இரண்டாவது மரணம்."
"என்னை காப்பாற்று,
"மரணத்திடமிருந்து நீ காத்தது போல...
"இப்போது, இங்கே வாழ்வது, இரண்டாவது மரணம்."
"என்னை காப்பாற்று, மரணத்திடம் நீ காத்தது போல.
"இப்போது, இங்கே வாழ்வது, இரண்டாவது மரணம்."
"என்னை காப்பாற்று, மரணத்திடம் நீ காத்தது போல.
"இப்போது, இங்கே வாழ்வது, இரண்டாவது மரணம்."
பந்தை தா, ரீகர்.
ஹலோ, விக்டர்.
நல்வரவு, விக்டர்.
-நாடி? -இல்லை.
டீஃபிப்ரலேட்டர்.
நீ என் குடும்பத்தை கெடுத்த.
அதுக்கு வாய்ப்பில்லை.
நான் இருப்பது
இங்கு மட்டுமே.
என்னை பயன்படுத்த வேணாம்.
அம்மா?
போதும்.
-அம்மா? -அம்மா?
போதும்.
-அம்மா! -அம்மா!
அம்மா!
போதும்!
விட்டுட்டு போகாதீங்க, அம்மா.
விட்டுட்டு போகாதீங்க.
விட்டுட்டு போகாதே, ஜோசி.
வீட்டில் நான்தான் தீய சக்தி.
சத்தியத்தில் கடைசி கட்டத்தை தனியாக கடக்கணும்.
இப்போ தாமதமாகி இருக்கலாம்.
செத்துட்டிருக்கோம்.
-150 ஆக்குங்க. -ஆக்கியாச்சு!
செய்யலாம்!
அதிர்ச்சி!
170 ஆக்கணும்.
-கூட்டியாச்சு. -செய்யலாம்!
அதிர்ச்சி!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்