హలో?
హలో!
తలుపు తెరిచే ఉంది. నేను...
మీరు ఉన్నారేమో చూద్దామని, లారెంజ్ గారు?
లారెంజ్ గారు?
లారెంజ్ గారు.
లారెంజ్ గారు. హలో! హలో, నా మాట వినబడుతోందా?
అబ్బా ఛ!
నాతో మాట్లాడండి.
అంబులెన్స్ కావాలి. ఆత్మహత్యా ప్రయత్నం. ష్వానెన్‌వెర్డర్, ఇన్సెల్‌స్ట్రాసీ 29.
లారెంజ్ గారు! నాతో మాట్లాడండి. నాతో మాట్లాడండి!
నన్ను క్షమించు.
సెబాస్టియన్ ఫిట్జెక్స్ థెరపీ
ధన్యవాదాలు.
-నేను ఎంత కాలంగా... -మీరు 13 గంటలుగా స్పృహలో లేరు.
మీకు ప్యానిక్ అటాక్.
డా. రోత్ ఎక్కడ?
నాకు తెలియదు. ఇప్పుడు మీకు టిఫిన్ తీసుకొస్తాను.
తిరిగిరాక
నేను 24 నెలలకు పైగా సంప్రదింపులు జరపలేని రోగిని
కోమా నుండి బయటకు తెచ్చాను.
నన్ను అందుకు క్షమాపణ అడగడం లేదుగా?
అది వరుసలో జరుగుతుంది.
ఇది నిబంధనలకు కట్టుబడి ఆడే ఆట కాదు.
మీ రోగులకు సాయం చేయాలి, లేదా మానేయాలి.
ముగింపు అనేది చర్యలను సమర్థించదు, డా. రోత్.
అన్నివేళలా కాదు. కొన్నిసార్లు సమర్థిస్తుంది.
మిమ్మల్ని దీనికి జైలులో పెట్టగలరు.
మీరలా అనుకుంటే, నాపై దావా వేయండి.
-విచారణకు నేను చింతించను. -నేనది కచ్చితంగా చెప్పలేను!
ఎవరిపైనా దావా వేయడం లేదు, యెష్క.
-అర్థమైందా? -సరే.
మన పని ముగిస్తే, నేను నా రౌండ్‌లకు వెళ్లాలి.
ఇవాళ అది మీరు లేకుండానే జరుగుతుంది. ఇప్పటికి, మీరిక్కడ పని చేయడం లేదు.
హాస్యమాడుతున్నారు.
నీ డెస్క్ ఖాళీ చేయడానికి మీకు అరగంట సమయం, లేదా నేనే పంపించాల్సి ఉంటుంది.
కానీ మీకు ఓ ఆఫర్ ఇస్తాను.
మీ ఒప్పందం చివరి వరకు మీకు చెల్లింపు ఉంటుంది,
మీకు ఉదారంగా పరిహారం అందుతుంది,
ఇంకా ఇక్కడి మీ పనికి సానుకూల ప్రమాణపత్రం ఇవ్వబడుతుంది.
అంతేనా?
కాదు.
మీకు ఓ హామీ ఇస్తాను.
ఈ ఆస్పత్రికి చెందిన ప్రతి విషయం
ఈ గోడల మధ్యనే ఉండిపోతుంది.
మనకు ఒప్పందమా?
లేదు, అదేం లేదు.
మీ కోసం ఏదైనా చేయాలా?
లేదు, అంతా సరిపోయిందనుకుంటాను.
అన్నింటికీ ధన్యవాదాలు.
మీరు మంచి మనిషి.
సరే.
ఇనెస్.
బహుశా మరొక విషయంలో నాకు సాయం చేయగలవేమో.
ఇక్కడ మీ ఉద్యోగం పోయిందా?
సాహసించనిదే పురోగతి లేదు.
నా జీవితమంతా మీకు కృతజ్ఞత తెలపాలి.
ధన్యవాదాలు, ఇనెస్.
ఇది ఎలా చేయగలిగావు?
మీ ఆత్మహత్యా ప్రయత్నం నుంచి విష సంబంధిత నివేదిక ఉపయోగించి,
విరుగుడు తయారు చేసేవరకూ ప్రయోగాలు చేశాను.
ప్రయోగాలా? ఎలా?
ఎలుకల మీద.
లారెంజ్ గారు, మనకు సమయం లేదు.
మీరు ఆత్యహత్యా ప్రయత్నం చేసిన రోజు గురించి గుర్తుందా?
లేదు.
"నన్ను క్షమించు," అన్నారు.
దాని అర్థం ఏంటి?
నాకు తెలియదు.
ఆలోచించండి.
జోసీ...
ఆమెను వదిలేశాను. బహుశా...
దాని గురించే కావచ్చు.
తనకు ఇంట్లో అసౌకర్యంగా ఉంటుందని జోసీ చెప్పిందని, మిలా చెబుతుండేది.
అసౌకర్యంగానా?
తను నిర్దిష్టంగా చెప్పలేదు.
ఆనా స్పీగల్.
ఆమె కేవలం మీ ఉపచేతన వ్యవస్థలో రూపొందిన పాత్ర అనే రకంగా ఆలోచించారా?
ఆమె దేనికి ప్రాతినిధ్యం అనేదే అసలు ప్రశ్న.
నాటకశాల పోస్టర్ సంగతేంటి? స్పష్టంగా, అది మీలో దేనినో నిద్ర లేపింది.
ఏంటి?
నన్ను తిరిగి పంపించు. పార్కుమ్‌కు.
ఏమంటున్నారు?
నిజం కనుగొనేందుకు అదొక్కటే మార్గం.
అది...
అది మీకు మరణం కాగలదు.
ఆ ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కుంటాను.
దయచేసి సాయం చేయండి.
లేదు.
లేదు, మన్నించండి.
అంతటి వెలకు కాదు.
విక్తర్. నిన్నిక్కడ చూడడం సంతోషం.
అమ్మా?
విక్తర్.
ఎందుకు బాధగా ఉన్నావు? గొప్పగా చేశావు.
నేను బాధగా లేను. అంతా బాగుంది.
నువ్వు వీటిని వేసుకోవాలమ్మా.
-వద్దు. -నీకవి అవసరమని డాక్టర్ చెప్పారు.
వేసుకో. నా కోసం వేసుకో.
నువ్వే నా సమస్త ప్రపంచం. నీకొక విషయం తెలుసా?
నువ్వే నాకు సమస్తం.
నన్ను ఎంత కాలంగా చూసుకుంటున్నావు?
దాదాపు రెండు సంవత్సరాలుగా.
రెండు సంవత్సరాలు.
ఇప్పుడు మీరు అన్ని సమయాలలో పడుకోవడంలేదు, అందుకే గాయాలు తగ్గుతున్నాయి.
మీరు నిజమైన స్టార్, తెలుసా?
అందరూ అది వింత అంటున్నారు.
ఎపిసోడ్ 87 ట్రూ క్రైమ్ స్టోరీ
ట్రూ క్రైమ్ అభిమానివా?
నా బాస్‌కు చెప్పకండి. వాళ్లకు అది చూడడం నచ్చదు.
నేను ఏమీ చెప్పను.
నాకు నీ సెల్ ఫోన్ ఒకసారి ఇస్తే.
దానితో నా ఉద్యోగం పోగలదు.
బెంట్జ...
దయచేసి ఇవ్వు.
మీకొకటి తెలుసా?
మిస్ న్యూమాన్‌కు మాత్రలు ఇవ్వడం మరిచిపోయా అనుకుంటాను.
కాసేపట్లో వస్తాను.
రీగర్.
ఎవరు?
హలో?
విక్తర్?
నిజంగా నువ్వేనా?
అవును, రోత్ చెప్పాడు. నేనది నమ్మలేదు.
ఎలా ఉన్నావు, నేస్తమా?
నిన్ను చూడాలన్నాను,
కానీ సందర్శకుల అనుమతి లేదని నాకు చెప్పారు.
ఏమన్నావు?
పత్రికా ప్రకటనా?
మిలా?
నువ్వికపై పని చేయడం లేదని ఆస్పత్రిలో చెప్పారు.
లోపలకు వస్తావా?
ఇక్కడే ఉంటావా?
అవును. తాత్కాలికంగా.
దేవుడా.
అది నేను ఇచ్చినదేగా?
అవును. 2019లో.
అయితే?
అయితే ఏంటి?
నిన్ను తీసేశారా?
దీనితో ఏమైనా సంబంధం ఉందా?
"కోమా నుంచి లేచిన విక్తర్ లారెంజ్." ఇది ఎప్పటిది?
ఈ ఉదయం.
జోసీకి గూగుల్ అలర్ట్ ఉంది. ఇందులో నువ్వు ఆయనను కోమా నుంచి తెచ్చావని ఉంది.
అది నిజమా?
అవును, నిజమే.
గత రెండేళ్లుగా నువ్వు చేస్తున్నది అదేనా?
విక్తర్ లారెంజ్‌కు రుణపడ్డాను.
నువ్వు కూడా.
చాలా.
నేనా?
నేను మంచి నాన్నను కాను.
ఇప్పటికీ నువ్వంతే.
ఇంకేమైనా ఉందా?
-ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో తెలియదు... -మనం బయటకు వెళ్లాలేమో.
ఈ ఏర్పాటు నేను భరించలేను.
సరే...
నా సహోద్యోగీ.
ఫిజియోథెరపీకి స్పందిస్తున్నావు. అది చూడడం సంతోషం.
నీకు ఏమైనా కావాలంటే చెప్పు.
ఫోన్ కావాలి.
నా ప్రకటన పత్రికలలో వచ్చింది.
నా నుంచి ఇక దేనినీ దాచేందుకు ఏ కారణమూ లేదు.
-ఏమంటున్నావు? -నువ్వు...
నాకు రెండేళ్లుగా తప్పు చికిత్స ఇచ్చినందుకు నీ మీదా దావా వేస్తానని నీకు భయం.
నా లాయర్, వోల్ఫ్‌గాంగ్ రీగర్.
ప్రొఫెసర్ గెసల్.
సమయానికి ఉన్నారు. ప్రొఫెసర్ గెసల్.
డా. లారెంజ్‌కు చెందిన అన్ని వైద్య పత్రాలు నాకు కావాలి.
ఆయనకు ఇచ్చిన మందులు, ఆయనకు చికిత్స చేసిన వైద్యుల జాబితా.
మీకది ఇవ్వగలను, కానీ మీకు దాని అవసరం ఉండదు.
లారెంజ్ గారికి ఉత్తమ చికిత్స అందింది.
కచ్చితంగా ఉండే ఉంటుంది. అయినా నాకు పత్రాలు కావాలి.
కచ్చితంగా.
నేను మరిచిపోయే ముందే,
నా క్లయింట్‌ను చూసేందుకు ఒత్తిడి చేయాల్సి వస్తోంది.
ఇది అర్థం చేసుకోండి, ప్రొఫెసర్. డా. లారెంజ్ ఏమీ ఖైదీ కాదు.
ఏ సమయంలోనైనా సందర్శకులు రావచ్చు.
అలా జరిగి ఉండదు, కానీ మా భద్రతా ప్రమాణాలు ఎక్కువ.
అలాగా.
ఇక, నా క్లయింట్‌తో విడిగా మాట్లాడాలి.
విక్తర్.
మరణం నుంచి లేచావు.
నన్ను క్షమించు.
జోసీ లారెంజ్ మాయం కావడంలో విక్తర్ లారెంజ్ కీలకమని భావించాను.
నా ఆలోచన తప్పు.
జోసీ గురించి తరచుగా ఆలోచిస్తావా?
ప్రతి రోజూ.
కుక్క కావాలని ఆమెకు కోరిక.
దానికి సింద్‌బాద్ పేరు పెట్టాలని.
కానీ ఆమెకది ఎన్నడూ అందలేదు.
ఆమెను ఇంట్లోనే బందీకి ఉంచుతారు,
మేము కలిసే ముందు, ఆమెకు స్నేహితులే లేరు.
అది చాలా బాధాకరం.
ఆమ్‌స్టర్‌డ్యామ్‌‌లో ఉన్నప్పుడే. తను అక్కడ సంతోషంగా ఉంది.
అక్కడ మీ స్కూల్ పర్యటనా?
అక్కడ ముక్కు నుంచి రక్తం, కడుపు నొప్పులు ఏమీ రాలేదు.
కానీ ఆమె తిరిగొచ్చాక, అవన్నీ మళ్లీ మొదలయ్యాయి.
నాకు ఆ విషయం చెప్పలేదే?
ఎప్పుడూ దగ్గగరా ఉండవు.
మిలా, వస్తున్నావా?
-నేను ఇక వెళ్లాలి. -అలాగే.
నన్ను చూసేందుకు రావడం బాగుంది.
నాకు కూడా. మనం తరచుగా ఇలా చేద్దాం. నీకు కావాలంటే.
డా. గ్రోహల్క, నేను రోత్.
వినండి, జోసెఫీన లారెంజ్ పేషెంట్ ఫైళ్లను నేను చూడాలి.
సరే, వస్తున్నాను.
ఇదిగో. నా నంబర్ సేవ్ చేసే ఉంది.
నేను మేల్కొన్నానని
ఇసాబెల్‌కు తెలుసా?
తన గురించి ఏమీ తెలియదు.
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
నాకు తెలియదు.
ఏం చూస్తున్నావు?
నా
విష సంబంధిత నివేదిక.
-ఇదిగో. -అది నీకు ఎందుకు?
అప్పుడు ఏం తీసుకున్నానో నాకు తెలియాలి. సరిగ్గా అదే డోస్.
నా ప్రిస్క్రిప్షన్ బ్లాక్ ఉందా?
నీకు...
నీ డెస్క్‌లో, నువ్వు చెప్పినట్లు.
పెన్. నాకు పెన్ కావాలి.
నువ్వు నాకు ఓ సాయం చేయాలి.
ఏం పథకం వేస్తున్నావు?
నన్ను నమ్ముతావా?
దయచేసి ప్రశ్నలు అడగకు.
విక్తర్. జోసీ తిరిగి రాబోదు.
అది అంగీకరించి నీ జీవితం తిరిగి ఆరంభించడంపై ఆలోచించు.
నా జీవితమా?
ఏ జీవితం?
ఔషధ దుకాణం
ఆమె దగ్గరకు వెళతావా?
వద్దు, గుస్తావ్, ఉండు. విక్తర్ గురించి ఆలోచించు. దయచేసి ఆగు. ఐ లవ్ యూ.
గుస్తావ్. నువ్వు కావాలి. ఐ లవ్ యూ.
నిన్ను చూసుకో. నువ్వు దయనీయం.
అమ్మా?
అమ్మా.
-విక్తర్, నేను... -ఇక వెళ్లిపో.
నన్ను చూసేసరికి నువ్విక్కడ ఉండకూడదు.
నువ్వు నా ఆప్త మిత్రుడివి.
నీకు ఓ విషయం చెప్పి తీరాలి, విక్తర్.
వద్దు.
దయచేసి చెప్పకు.
నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
హేయ్.
హేయ్, సింద్‌బాద్.
జనాలు ఏడాదిలో ఈ సమయంలో ద్వీపానికి ఎందుకొస్తారో అనుకుంటూ ఉంటాను.
నువ్వు కాకుండా, బహుశా పార్కుమ్‌కు ఒక్క పర్యాటకుడూ రాడేమో.
తోడుగా ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
పార్కుమ్‌ మిని మార్కెట్
బెంట్జ.
మనం ఒకరికొకరం తెలుసా?
ఆనా స్పీగల్ వచ్చిందా?
మిస్ స్పీగల్ ఈ ఉదయమే ఖాళీ చేసింది.
సరే.
ఏం పర్వాలేదు.
మిస్ స్పీగల్?
శాంతించు.
-డా. రోత్. -డా. గ్రోహల్క.
ఎక్కువ సేపు వేచి ఉంచినందుకు మన్నించండి.
-వెళుతున్నాను. తాళం వేయాలా? -నేను వేస్తాను. రేపు కలుద్దాం.
రేపు కలుద్దాం. కలవడం సంతోషం, డా. రోత్.
జోసీ లారెంజ్ ఫైళ్లు ఇవిగోండి.
మొదట సాధారణ అలర్జీ పరీక్షలు చేశాము. ఏ ఫలితాలు రాలేదు.
తర్వాత క్రమంగా వాటిని విస్తరించాం. ఏమీ లేదు.
జోసెఫీన ఫిర్యాదులు నిరంతరం ఉంటాయి, అవునా?
ఆమెకు ఇక్కడ చికిత్స చేస్తుండగా, అంతే.
డా. గ్రోహల్క. స్కూల్ పర్యటనలో
వారం రోజులలో జోసెఫీనకు ఏ లక్షణాలూ లేవని నా కూతురు చెప్పింది.
మూర్ఛపోవడాలు, ముక్కు నుంచి రక్తం, ఏమీ లేవు.
అది కాకతాళీయం కాగలదా?
ఎన్నో సాధ్యమే. ఇది సాధ్యమేనా అనేదే ప్రశ్న.
నాతో రండి.
మీకు తిన్నగా చెబుతాను, ఒకవేళ నేను సరిగ్గా చెప్పలేదేమో.
మనం విషప్రయోగం గురించి మాట్లాడుతున్నాం.
ఆ మాట మీరే అన్నారు. నేను కాదు.
ఊహాజనిత విషప్రయోగం జరిగిందని అనుకుందాం.
ఇలాంటి లక్షణాలను ప్రేరేపించడానికి ఏ మందులను రాయాల్సి ఉంటుంది?
చాలా. అన్ని రకాల విషయాలు. సులువైన వాటితో ఆరంభిద్దాం.
ముక్కు నుంచి రక్తం కోసం రక్తం పల్చబరిచేది.
ఆస్పిరిన్.
కచ్చితంగా. అది రోజువారీగా పిల్లలకు ఇస్తే...
గ్రోహల్క గారు?
మాత్రలలో ఉండే వైద్య పదార్థాలలో వాహక పదార్థాలు ఉంటాయని తెలుసుగా?
తెలుసు.
మొక్కజొన్న పిండిలాంటిదా?
ఆ వాహక పదార్థాలు మీకు అలర్జీ కలిగిస్తే...
-అప్పుడు లక్షణాలు ఎలా ఉంటాయి? -ముక్కు నుంచి రక్తం,
-కడుపు నొప్పులు... -మూర్ఛ పోవడాలు.
మీరు దానివైపు చూడకపోతే, కనుగొనడం అసాధ్యం.
అది నిరంతరం పక్కనే ఉండే ఎవరైనా కావాలి.
ఇలాంటి విషప్రయోగానికి ఏళ్ల సమయం పడుతుంది.
కుటుంబానికి సన్నిహిత మిత్రులు, ఓ ఆయా...
తల్లిదండ్రులలో ఒకరు.
రోత్ గారు. ఈపాటికి మీ మీద
వెంబడించినట్టు ఆరోపణలు చేయవచ్చు.
దానిపై నా కంటే మీకే ఎక్కువ తెలియాలి.
చెప్పండి,
ప్రాక్సీతో ముంచాసెన్ సిండ్రోమ్ పై మీకేమైనా తెలుసా?
నేరస్తుడు బాధిత వ్యక్తిని, అంటే ఇతరులను
ఉద్దేశపూర్వకంగా అనారోగ్యానికి గురి చేయడం.
సరిగ్గా చెప్పారు. సహజంగా తమ సొంత చిన్నారులకు.
జోసీ లారెంజ్‌పై విషప్రయోగం జరిగింది. ఏళ్ల తరబడి.
ఆమె కుటుంబంలో ఎవరైనా కావాలి, లేదా కుటుంబానికి సన్నిహితులైనా.
నాపై ఆరోపణ చేస్తున్నారా, రోత్ గారు?
మీరు ఏదో దాస్తున్నారు.
అది ఏంటో నేను కనిపెడతాను.
అంతరాయానికి మన్నించాలి. విక్తర్ లారెంజ్ మీరేనా?
అవును.
నా పేరు ఆనా స్పీగల్. మీ సమయం కొద్దిసేపు కావాలి.
చివరిసారి కంటే బాగా చేశాను. కదా?
నాకు దుప్పట్లు ఇవ్వరా? లేదా మీ ప్రముఖ టీలలో ఏదైనా?
రండి.
కూర్చోండి.
ఈసారి పాత్రలను మార్చుకుందాం.
నా కూతురు ఎక్కడ?
ఆమెను ఏం చేశావు?
నేనా?
ఆమెను ఏం చేశానని అనుకుంటున్నారు?
నేను మీ ఊహలో నిర్మితమైన పాత్రను మాత్రమే.
నాకు నిజం కావాలి.
కొన్నిసార్లు నిజం మిమ్మల్ని చంపగలదు.
లారెంజ్ గారు? హలో? నా మాట వినబడుతోందా?
డా. హాల్బర్‌స్టాడట్! అత్యవసరం ఏర్పడింది!
తన ఇంట్లో ఓ భూతం ఉందని
ఇంటికి వెళ్లడానికి భయపడే అమ్మాయి గురించి మనం మాట్లాడుతున్నాం.
ఆమెకు ఇంటికెళ్లడం ఇష్టం.
ఆమె పారిపోవాలని ఎందుకు కోరుకుంది?
యుక్తవయసు.
అలాగంటారా?
లేదా ఆమె చిన్నపిల్లేనా?
తనకు ఇక మీదట అనారోగ్యం వద్దనుకునే ఓ చిన్నారి.
జోసీ తన ఇంటిలో ఉండనప్పుడు,
తనకు బాగుంటుంది.
దాని అర్థమేంటో నాకు తెలియదు.
మీరు భయపడుతున్నారు.
దేనికి?
ఒప్పుకో.
ఎవరు నువ్వు?
"ఇంకా ఆమెను కాపాడు,
"ఓసారి మరణం నుంచి కాపాడినట్లు.
"ఇక ఇప్పుడు, ఇకపై బతకడం,
రెండవ మరణం."
-"ఇంకా ఆమెను కాపాడు... -ఆమెను కాపాడు...
-"ఓసారి మరణం నుంచి కాపాడినట్లు. -ఓసారి...
-"ఇక ఇప్పుడు, ఇకపై బతకడం... -...ఇకపై బతకడం
-"...రెండవ మరణం." -రెండవ మరణం.
-"ఆమెను కాపాడు... -ఆమెను కాపాడు...
-"...ఓసారి మరణం నుంచి కాపాడినట్లు. -కాపాడినట్లు.
-"ఇక ఇప్పుడు, ఇకపై బతకడం... -...ఇకపై బతకడం.
"రెండవ మరణం."
"ఇంకా ఆమెను కాపాడు,
"ఓసారి మరణం నుంచి కాపాడినట్లు...
"ఇక ఇప్పుడు, ఇకపై బతకడం, రెండవ మరణం."
"ఇంకా ఆమెను కాపాడు, నువ్వోసారి మరణం నుంచి కాపాడినట్లు.
"ఇక ఇప్పుడు, ఇకపై బతకడం, రెండవ మరణం."
"ఇంకా ఆమెను కాపాడు, నువ్వోసారి మరణం నుంచి కాపాడినట్లు.
"ఇక ఇప్పుడు, ఇకపై బతకడం, రెండవ మరణం."
బాల్ ఇలా ఇవ్వు, రీగర్.
హలో, విక్తర్.
సుస్వాగతం, విక్తర్.
-నాడి ఉందా? -లేదు.
డీఫిబ్రిలేటర్.
నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేశావు.
అది అసాధ్యం.
నేను కేవలం
ఇక్కడే ఉంటాను.
నన్ను వాడుకోవడం ఆపు.
అమ్మా?
ఆపు.
-అమ్మా? -అమ్మా?
ఆగు.
-అమ్మా! -అమ్మా!
అమ్మా!
ఆపు!
నన్ను వదిలి వెళ్లకు, అమ్మా.
నన్ను వదిలి వెళ్లకు.
నన్ను వదిలి వెళ్లకు, జోసీ.
ఇంటిలో నేనే రాక్షసుడిని.
నువ్వు నిజం వైపు ఆఖరి అడుగు ఒంటరిగా వేయాలి.
అది మరీ ఆలస్యం అయిపోవచ్చు.
మనం చనిపోతున్నాం.
-150కి ఛార్జ్. -ఛార్జ్ అయింది!
తప్పుకోండి!
షాక్ ఇవ్వండి!
170 కి ఛార్జ్.
-ఛార్జ్ అయింది. -తప్పుకోండి!
షాక్ ఇవ్వండి!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్