สวัสดี
มีใครอยู่ไหม
ประตูเปิดอยู่ ผม...
ผมแค่แวะมาดูว่าคุณเป็นไง คุณลาเรนซ์
คุณลาเรนซ์
คุณลาเรนซ์ นี่คุณๆ ได้ยินผมไหม
เวรแล้ว
อยู่กับผมก่อนๆ
ผมต้องการรถพยาบาล มีคนฆ่าตัวตาย ชวานเวอร์เดอร์ อินเซลสตราสเซ 29
คุณลาเรนซ์ พูดกับผมๆ
ขอโทษด้วย
บำบัดหลอนของเซบาสเตียน ฟิตเซค
ขอบคุณ
- นานแค่ไหนที่ผม... - คุณหมดสติไป 13 ชั่วโมงกว่า
คุณเกิดอาการแพนิก
ดร.โรธอยู่ไหน
ไม่ทราบค่ะ ฉันจะเอามื้อเช้ามาให้นะคะ
การหวนคืน
ผมมีคนไข้ที่สื่อสารไม่ได้ มานานกว่า 24 เดือน
เพิ่งพ้นจากอาการโคม่า
คุณไม่ได้ขอให้ผมขอโทษ สำหรับเรื่องนั้นเหรอ
เรื่องนั้นเอาไว้ทีหลัง
นี่ไม่ใช่เกมที่ได้แต้มเพราะทำตามกฎกติกา
คุณจะช่วยคนไข้หรือว่าไม่ช่วย
เอาผลลัพธ์ มาหักล้างวิธีการไม่ได้ ดร.โรธ
ไม่เสมอไป แต่บางครั้งมันก็เป็นอย่างนั้น
คุณควรติดคุกเพราะเรื่องนี้
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น ก็ฟ้องผมเลยสิ
- ขึ้นศาลผมไม่กลัวหรอก - อย่าเพิ่งแน่ใจไป
ไม่มีใครฟ้องร้องใคร เยชเก
- เข้าใจไหม - ครับ
ถ้าหมดธุระแล้ว ผมขอไปตรวจคนไข้ต่อ
วันนี้ไม่ต้องตรวจแล้ว จากนี้ไปคุณไม่ได้ทำงานที่นี่อีกแล้ว
พูดเล่นใช่ไหม
คุณมีเวลาเก็บของครึ่งชั่วโมง ไม่งั้นผมจะให้คนมาพาคุณออกไป
แต่ผมมีข้อเสนอให้คุณ
คุณจะได้รับค่าจ้าง จนกว่าสัญญาของคุณจะสิ้นสุด
คุณจะได้รับเงินค่าชดใช้ก้อนโต
และจดหมายรับรองในเชิงบวก เกี่ยวกับผลงานของคุณที่นี่
แค่นั้นเหรอ
เปล่า
ผมอยากให้คุณสัญญาอะไรบางอย่าง
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับโรงพยาบาลนี้
ห้ามแพร่งพรายออกไปเด็ดขาด
ตกลงไหม
ไม่ตกลง
มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ
ไม่มี ของมีเท่านี้แหละ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
คุณเป็นคนดี
ครับ
อิเนส
มีเรื่องหนึ่งที่คุณอาจจะช่วยผมได้
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วเหรอ
ไม่มีความก้าวหน้าใดไม่มีความเสี่ยง
ผมต้องขอบคุณคุณที่ช่วยชีวิตผม
ขอบคุณ อิเนส
คุณทำยังไงเหรอ
ใช้รายงานพิษวิทยา จากการพยายามฆ่าตัวตายของคุณ
แล้วทำการทดลองจนได้ยาแก้พิษ
การทดลองเหรอ ยังไง
กับหนู
คุณลาเรนซ์ เราไม่มีเวลาแล้ว
คุณจำวันที่คุณพยายามจะฆ่าตัวตายได้ไหม
ไม่ได้
คุณพูดว่า "ขอโทษด้วย"
คุณหมายความว่ายังไง
ผมไม่รู้
คิดสิ
โจซี่...
ผมทอดทิ้งเธอ บางที...
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องนั้น
มิลามักจะบอกผมว่าโจซี่รู้สึกอึดอัดที่บ้าน
อึดอัดเหรอ
เธอบอกแค่นั้น
แอนนา ชปีเกล
คุณเคยคิดไหมว่า เธออาจจะเกิดจากจิตใต้สำนึกของคุณ
คำถามคือเธอเป็นตัวแทนของอะไร
แล้วโปสเตอร์โรงละครล่ะ เห็นชัดว่ามันทำให้คุณนึกถึงบางอย่าง
อะไร
ส่งผมกลับไป ที่พาร์คกุม
หมายความว่ายังไง
มันเป็นทางเดียวที่จะค้นหาความจริง
นั่น...
นั่นอาจฆ่าคุณได้
ผมยอมเสี่ยง
ช่วยผมด้วย ได้โปรด
ไม่
ไม่ เสียใจด้วย
มันได้ไม่คุ้มเสีย
วิคเตอร์ ดีใจที่ได้เจอเธอที่นี่
แม่ครับ
วิคเตอร์
ทำไมแม่เศร้าล่ะครับ แม่แสดงได้ดีมาก
แม่ไม่ได้เศร้า ปกติดีทุกอย่าง
แม่ต้องกินยานี่นะครับ
- ไม่ - หมอบอกว่าแม่ต้องกินยา
นะครับ ทำเพื่อผม
ลูกคือโลกทั้งใบของแม่ ลูกรู้ไหมจ๊ะ
ลูกคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับแม่
คุณดูแลผมมานานแค่ไหนแล้ว
ประมาณสองปี
สองปี
ตอนนี้คุณไม่ได้นอนตลอดเวลาแล้ว บาดแผลของคุณเริ่มจะหายดี
คุณนี่เก่งจริงๆ รู้ตัวไหม
ทุกคนบอกว่ามันคือปาฏิหาริย์
ตอนที่ 87 สารคดีอาชญากรรม
คุณเป็นแฟน สารคดีอาชญากรรม เหรอ
อย่าบอกเจ้านายฉัน พวกเขาเห็นแล้วคงไม่ชอบใจ
ผมจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
ถ้าคุณให้ผมยืมมือถือ
ทำงั้นฉันอาจตกงานได้เลยนะ
เบนท์เจ
ได้โปรด
รู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าฉันลืมให้ยาคุณนอยมันน์
เดี๋ยวฉันกลับมา
รีกเกอร์พูดครับ
อะไรนะครับ
ฮัลโหล
วิคเตอร์เหรอ
นั่นคุณจริงๆ เหรอ
ใช่ โรธบอกผม ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
เป็นยังไงบ้าง เพื่อนรัก
ผมอยากเจอคุณ
แต่พวกเขาบอกผมว่า ไม่อนุญาตให้เข้าเยี่ยม
ว่าไงนะ
แถลงข่าวเหรอ
มิลา
โรงพยาบาลบอกว่าพ่อไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้ว
อยากเข้ามาก่อนไหม
พ่ออยู่ที่นี่เหรอ
ใช่ แค่ชั่วคราวน่ะ
พระเจ้า
หนูให้พ่อนานแล้วนี่
ใช่ ปี 2019
แล้ว...
แล้วอะไร
พวกเขาไล่พ่อออกเหรอ
มันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
"วิคเตอร์ ลาเรนซ์ฟื้นจากโคม่า" ข่าวเมื่อไหร่
เมื่อเช้านี้
หนูตั้งแจ้งเตือนกูเกิลเรื่องโจซี่ ลาเรนซ์ มันบอกว่าพ่อทำให้เขาฟื้นจากโคม่า
จริงรึเปล่า
ใช่ ถูกต้อง
นั่นคือสิ่งที่พ่อทำตลอดสองปีที่ผ่านมาเหรอ
พ่อเป็นหนี้วิคเตอร์ ลาเรนซ์
และลูกด้วย
มากเลยละ
หนูเหรอ
พ่อเคยเป็นพ่อที่แย่
ก็ยังเป็นอยู่
มีอะไรอีกไหม
- พ่อไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน... - บางทีเราน่าจะออกไปจากที่นี่
ห้องนี้ไม่ไหวจะเคลียร์
ใช่...
เพื่อนร่วมงาน
คุณตอบสนองต่อการกายภาพบำบัดได้ดี ผมดีใจที่ได้เห็นเช่นนั้น
ถ้าคุณต้องการอะไรก็บอกผมได้
โทรศัพท์
ผมแถลงต่อสื่อไปแล้ว
จึงไม่มีเหตุผลที่จะปิดบังอะไรผมอีก
- คุณหมายความว่าไง - คุณ...
คุณกลัวว่าผมจะฟ้องคุณ สำหรับการรักษาที่ไม่ถูกต้องเป็นเวลาสองปี
ทนายของผม โวล์ฟกัง รีกเกอร์
ศาสตราจารย์เกสเซล
มาได้เวลาพอดี ศาสตราจารย์เกสเซล
ผมต้องการเอกสารทางการแพทย์ทั้งหมด ที่กล่าวถึง ดร.ลาเรนซ์
รายชื่อยาของเขาและหมอที่รักษาเขา
ผมให้คุณได้ แต่คุณไม่จำเป็นต้องใช้มันหรอก
คุณลาเรนซ์ได้รับการรักษาที่ดีที่สุดเท่านั้น
ผมแน่ใจอย่างนั้น แต่ถึงยังไงผมก็ต้องขอเอกสารอยู่ดี
ได้ครับ
และก่อนที่ผมจะลืม
ผมต้องลำบากลำบนกว่าจะได้พบลูกความผม
ขอพูดให้เข้าใจ ศาสตราจารย์ ดร.ลาเรนซ์ไม่ใช่นักโทษ
เขามีแขกมาเยี่ยมได้ทุกเมื่อ
ไม่น่าจะเป็นอย่างนั้น แต่เรามีมาตรฐานความปลอดภัยที่สูงมาก
เข้าใจครับ
ตอนนี้ผมขอคุยกับลูกความของผม เป็นการส่วนตัว
วิคเตอร์
ฟื้นขึ้นมาจากความตาย
พ่อขอโทษ
พ่อหวังว่าวิคเตอร์ ลาเรนซ์จะเป็น กุญแจสำคัญในการหายตัวไปของโจซี่
พ่อคิดผิด
ลูกคิดถึงโจซี่บ่อยไหม
ทุกวัน
เธออยากเลี้ยงหมามาตลอด
จะตั้งชื่อว่าซินแบด
แต่เธอไม่เคยได้เลี้ยง
เธอถูกขังอยู่ในบ้านหลังนั้นตลอด
และเธอไม่มีเพื่อนก่อนที่เราจะรู้จักกัน
มันน่าเศร้าจริงๆ
แค่ครั้งเดียวที่อัมสเตอร์ดัม อยู่ที่นั่นเธอมีความสุข
ตอนที่ลูกไปทัศนศึกษาน่ะเหรอ
เธอไม่มีเลือดกำเดาหรือปวดท้องที่นั่น
แต่พอเธอกลับมา อาการก็กลับมาหมด
ทำไมลูกไม่บอกพ่อเรื่องนั้น
ก็พ่อไม่เคยอยู่บ้าน
มิลา จะมาไหม
- หนูต้องไปแล้ว - ไปเถอะ
พ่อดีใจที่ลูกมาหาพ่อ
หนูด้วย เราน่าจะเจอกันบ่อยขึ้น ถ้าพ่ออยากเจอ
ดร.โกรห์ค นี่โรธ
ฟังนะ ผมต้องดูแฟ้มคนไข้ ชื่อโจเซฟีน ลาเรนซ์
ได้ ผมจะแวะไป
นี่ บันทึกเบอร์ผมไว้แล้ว
อิซาเบลรู้รึเปล่า
ว่าผมฟื้นแล้ว
เธอขาดการติดต่อ
เธออยู่ไหน
ผมไม่รู้
คุณกำลังหาอะไร
หา...
รายงานพิษวิทยาของผม
- เจอแล้ว - คุณจะเอามันไปทำอะไร
ผมอยากรู้ว่าตอนนั้นผมกินยาอะไร ปริมาณยาที่แน่นอน
คุณเอาใบสั่งยาของผมมาไหม
คุณ...
ในโต๊ะคุณ ตามที่คุณบอก
ปากกา ผมต้องการปากกา
ผมต้องวานอะไรคุณอย่างนึง
คุณมีแผนอะไร
คุณเชื่อใจผมไหม
ไม่ต้องถามอะไร ขอร้อง
วิคเตอร์ โจซี่ไม่กลับมาหรอก
ยอมรับซะ และเริ่มต้นใช้ชีวิตของคุณอีกครั้ง
ชีวิตผมเหรอ
ชีวิตอะไร
ร้านขายยา
คุณจะไปหาหล่อนเหรอ
ได้โปรด กุสตาฟ อยู่ที่นี่เถอะ เห็นแก่วิคเตอร์ รอก่อนค่ะ ฉันรักคุณ
กุสตาฟ ฉันต้องการคุณ ฉันรักคุณ
ดูสารรูปคุณสิ คุณมันน่าสมเพช
แม่
- วิคเตอร์ ผม... - ไปได้แล้ว ขอร้อง
คุณอยู่ที่นี่ตอนที่พวกเขามาหาผมไม่ได้
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของผม
ผมมีบางอย่างต้องบอกคุณ วิคเตอร์
อย่า
ได้โปรด อย่า
ผมรู้ว่าผมกำลังทำอะไรอยู่
นี่
ไง
ไง ซินแบด
ผมสงสัยมาตลอดว่า ทำไมคนถึงมาเกาะนี้ในช่วงเวลานี้ของปี
นอกจากคุณแล้ว ก็ไม่มีนักท่องเที่ยวที่พาร์คกุมเลยสักคน
ขอบคุณที่มาเป็นเพื่อน
พาร์คกุม มินิมาร์เก็ต
เบนท์เจ
เรารู้จักกันเหรอ
แอนนา ชปีเกลอยู่รึเปล่า
คุณชปีเกลเช็กเอาต์ไปเมื่อเช้านี้
โอเค
ยินดีค่ะ
คุณชปีเกล
ใจเย็นๆ
- ดร.โรธ - ดร.โกรห์ค
ผมขอโทษที่ต้องให้รอนาน
- ฉันจะไปแล้ว ให้ล็อกเลยไหม - ผมจัดการเอง เจอกันพรุ่งนี้
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ ดร.โรธ
นี่คือแฟ้มของโจซี่ ลาเรนซ์
เราทำการทดสอบภูมิแพ้ ตามมาตรฐานก่อน ไม่พบว่าแพ้
แล้วเราก็ทดสอบไปเรื่อยๆ ไม่เจออะไร
อาการของโจเซฟีนเป็นแบบเรื้อรังใช่ไหม
ตอนที่เธอรักษาอยู่ที่นี่ ใช่
ดร.โกรห์ค ลูกสาวผมบอกว่า
โจเซฟีนไม่มีอาการใดๆ นานหนึ่งสัปดาห์ ขณะไปทัศนศึกษากับทางโรงเรียน
ไม่เป็นลม ไม่มีเลือดกำเดาไหล ไม่เป็นอะไรเลย
มันจะเป็นเรื่องบังเอิญได้ไหม
เป็นไปได้ร้อยแปด คำถามก็คือมันน่าจะเป็นไปไหม
มากับผม
ผมขอพูดให้ชัด เผื่อว่าผมเข้าใจผิด
นี่เรากำลังพูดถึงการวางยา
คุณพูดนะ ไม่ใช่ผม
สมมติว่าเราวางยาตามสมมติฐาน
คุณจะสั่งยาอะไรเพื่อกระตุ้นอาการพวกนี้
เยอะเลย ทุกประเภท เริ่มจากยาง่ายๆ ก่อน
ยาละลายลิ่มเลือดสำหรับเลือดกำเดา
แอสไพริน
ใช่แล้ว ถ้าให้เด็กๆ กินเป็นประจำ...
คุณโกรห์ค
คุณรู้ใช่ไหมว่าสารทางการแพทย์ ที่พบในยาต้องใช้สารนำพา
ใช่
อย่างเช่น แป้งข้าวโพด
ถ้าคุณแพ้สารนำพาเหล่านั้น...
- แล้วอาการจะเป็นยังไง - เลือดกำเดาไหล
- ปวดท้อง... - หน้ามืดเป็นลม
ถ้าไม่เจาะจงหาก็จะไม่มีทางเจอ
มันต้องเป็นคนที่ติดต่อกันเป็นประจำ
การวางยาแบบนี้ทำกันเป็นเวลาหลายปี
เพื่อนสนิทของครอบครัว พี่เลี้ยงเด็ก...
พ่อแม่
คุณโรธ ผมคิดว่าคุณสามารถ
ถูกกล่าวหาว่าสะกดรอยตามได้แล้ว
คุณน่าจะรู้เรื่องนั้นดีกว่าผม
บอกผมหน่อย
อาการมุนเชาเซ่น มีความหมายอะไรกับคุณไหม
ความผิดปกติเทียมที่ผู้กระทำผิด
ผู้เสียหาย เจตนาทำให้ผู้อื่นป่วย
ถูกต้องแล้ว ปกติมักจะเป็นลูกของตัวเอง
โจซี่ ลาเรนซ์ถูกวางยา มาเป็นเวลาหลายปี
ถ้าไม่ใช่คนในครอบครัว ก็คนที่ใกล้ชิดกับครอบครัว
คุณกำลังกล่าวหาผมเหรอ คุณโรธ
คุณปิดบังอะไรบางอย่างอยู่
และผมจะหาให้ได้ว่ามันคืออะไร
ขอโทษที่รบกวน คุณคือวิคเตอร์ ลาเรนซ์ใช่ไหม
ใช่
ฉันแอนนา ชปีเกล ฉันขอเวลาคุณสักครู่
ครั้งที่แล้วฉันเล่นดีกว่าใช่ไหม
ไม่มีผ้าห่มให้ฉันเหรอ หรือน้ำชาที่ขึ้นชื่อของคุณล่ะ
มาสิคะ
นั่งลงสิ
คราวนี้เรามาสลับบทบาทกัน
ลูกสาวผมอยู่ไหน
คุณทำอะไรกับเธอ
ฉันเหรอ
คุณคิดว่าฉันทำอะไรกับเธอล่ะ
จินตนาการของคุณสร้างฉันขึ้นมา
ผมต้องการความจริง
บางครั้งความจริงอาจฆ่าคุณได้
คุณลาเรนซ์ คุณคะ ได้ยินฉันไหม
ดร.ฮาลเบอร์ชตัดท์ เรามีเหตุฉุกเฉิน
เรากำลังพูดถึงเด็กสาว
ที่ไม่กล้ากลับบ้านเพราะสิ่งชั่วร้ายที่นั่น
เธอชอบอยู่บ้าน
แล้วทำไมเธอถึงอยากหนีไปล่ะ
ตามประสาวัยรุ่น
เธอใช่เหรอ
หรือเธอเป็นเด็ก
เด็กที่ไม่อยากป่วยอีกต่อไปแล้ว
เวลาที่โจซี่ไม่ได้อยู่บ้าน
เธอรู้สึกดีขึ้น
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
คุณกลัว
กลัวอะไร
กลัวอะไรเหรอ
กลัวเถอะ
คุณเป็นใคร
"และช่วยฉัน
"เหมือนที่คุณเคยช่วยให้พ้นจากความตาย
"ตอนนี้ช่วยให้พ้นจากการมีชีวิตอยู่
"ด้วยการตายครั้งที่สอง"
- "และช่วยฉัน... - ช่วยฉัน...
- "เหมือนที่เคยช่วยให้พ้นจากความตาย - เหมือนที่...
- "ตอนนี้ช่วยให้พ้นจากการมีชีวิตอยู่... - จากการมีชีวิตอยู่
- "ด้วยการตายครั้งที่สอง" - การตายครั้งที่สอง
- "และช่วยฉัน... - ช่วยเธอ...
- "เหมือนที่เคยช่วยให้พ้นจากความตาย - เคยช่วย
- "ตอนนี้ช่วยให้พ้นจากการมีชีวิตอยู่... - จากการมีชีวิตอยู่
"ด้วยการตายครั้งที่สอง"
"และช่วยฉัน
"เหมือนที่เคยช่วยให้พ้นจากความตาย
"ตอนนี้ช่วยให้พ้นจากการมีชีวิตอยู่ ด้วยการตายครั้งที่สอง"
"และช่วยฉัน เหมือนที่คุณเคยช่วยให้พ้นจากความตาย
"ตอนนี้ช่วยให้พ้นจากการมีชีวิตอยู่ ด้วยการตายครั้งที่สอง"
"และช่วยฉัน เหมือนที่คุณเคยช่วยให้พ้นจากความตาย
"ตอนนี้ช่วยให้พ้นจากการมีชีวิตอยู่ ด้วยการตายครั้งที่สอง"
ส่งลูกบอลมา รีกเกอร์
สวัสดี วิคเตอร์
ยินดีต้อนรับ วิคเตอร์
- ชีพจร - ไม่มี
เครื่องกระตุ้นหัวใจ
คุณทำลายครอบครัวผม
เป็นไปไม่ได้หรอก
ฉันแค่มีตัวตน
อยู่ในนี้
หยุดใช้ฉันเสียที
แม่
หยุดนะ
- แม่ - แม่
หยุดนะ
- แม่ - แม่
แม่
หยุดนะ
อย่าทิ้งผมไป แม่
อย่าทิ้งผมไป
อย่าทิ้งพ่อไป โจซี่
ผมคือปีศาจที่บ้าน
นายต้องเดินก้าวสุดท้าย ไปสู่ความจริงโดยลำพัง
มันอาจจะสายเกินไป
ตอนนี้เรากำลังจะตาย
- ชาร์จ 150 - ชาร์จแล้ว
เคลียร์
ช็อต
ชาร์จไฟ 170
- ชาร์จ - เคลียร์
ช็อต
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ