Merhaba?
Merhaba!
Kapı açıktı. Ben...
Size bir bakayım demiştim. Bay Larenz?
Bay Larenz?
Bay Larenz.
Bay Larenz. Hey! Beni duyabiliyor musunuz?
Lanet olsun!
Benimle kalın.
Ambulans lazım. İntihara teşebbüs. Schwanenwerder, Insel Sokağı 29.
Bay Larenz! Konuşun benimle!
Özür dilerim.
SEBASTIAN FITZEK’TEN TERAPI
Teşekkür ederim.
-Ne zamandır... -13 saatten fazla kendinizde değildiniz.
Panik atak geçirdiniz.
Doktor Roth nerede?
Hiçbir fikrim yok. Kahvaltınızı getireyim.
GERİ DÖNÜŞ
İki yılı aşkın süredir iletişim kurmayan bir hastam
komadan çıktı.
Bunun için özür dilememi mi istiyorsunuz?
Bu uygun olurdu.
Kurallara bağlı kalındığında puan alınan bir oyun değil bu.
Hastalara ya yardım edersiniz ya da etmezsiniz.
Amaç, araçları haklı çıkarmaz Doktor Roth.
Her zaman değil. Ama bazen öyle olur.
Bunun için hapse girmelisiniz.
Öyle düşünüyorsanız beni dava edin.
-Mahkeme konusunda rahatım. -Ben olsam o kadar emin olmazdım!
Kimseye dava açılmayacak Jeschke.
-Anlaşıldı mı? -Peki.
Burada işimiz bittiyse vizitelerime yetişmeliyim.
Bugün viziteye katılmayacaksınız. Artık burada çalışmıyorsunuz.
Ciddi olamazsınız.
Masanızı toplamak için yarım saatiniz var yoksa sizi zorla çıkartırım.
Ama bir teklif sunuyorum.
Sözleşmenizin sonuna kadar size ödeme yapılacak.
Cömert bir tazminat alacaksınız.
Buradaki çalışmanıza olumlu referans verilecek.
Hepsi bu mu?
Hayır.
Bir şey için söz verin.
Bu hastaneyle ilgili her şey
kapalı kapılar ardında kalacak.
Anlaştık mı?
Anlaşmadık.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır, buraya kadarmış.
Her şey için teşekkürler.
Siz iyi bir insansınız.
Peki.
Ines.
Belki bir konuda yardım edebilirsiniz.
Buradaki işinizi mi kaybettiniz?
Risk almadan ilerleme olmaz.
Hayatımı size borçluyum.
Teşekkürler Ines.
Bunu nasıl yaptınız?
İntihar girişiminizle ilgili toksikoloji raporuna bakıp
panzehri bulana dek deneyler yaptım.
Deney mi? Nasıl?
Farelerle.
Bay Larenz, zamanımız yok.
İntihar etmeye çalıştığınız günü hatırlıyor musunuz?
Hayır.
"Özür dilerim." dediniz.
Ne demek istediniz?
Bilmiyorum.
Düşünün.
Josy...
Onu zor durumda bıraktım. Belki...
Belki de buydu.
Mila sık sık bana Josy'nin evde mutsuz olduğunu söylerdi.
Mutsuz mu?
Ayrıntı vermedi.
Anna Spiegel.
Hiç bilinçaltınızın bir ürünü olabileceğini düşündünüz mü?
Soru şu, neyi temsil ediyor?
Ya tiyatro afişi? Sizde bir şeyi tetiklediği açık.
Neyi?
Beni geri gönderin. Parkum'a.
Ne demek bu?
Gerçeği öğrenmenin tek yolu bu.
Bu...
Bu sizi öldürebilir.
Bu riski göze alıyorum.
Bana yardım edin. Lütfen.
Hayır.
Hayır, üzgünüm.
Bedeli bu olamaz.
Viktor. Seni burada görmek ne güzel.
Anne?
Viktor.
Neden üzgünsün? Seni çok beğendiler.
Üzgün değilim. Her şey yolunda.
Bunları içmelisin anne.
-Hayır. -Doktor onlara ihtiyacın olduğunu söyledi.
Lütfen. Hatırım için.
Benim dünyam sensin. Biliyor musun?
Benim her şeyimsin.
Ne zamandır benimle ilgileniyorsunuz?
Yaklaşık iki yıldır.
İki yıl.
Artık sürekli yatmadığınız için yaralarınız iyileşiyor.
Tam bir yıldızsınız.
Herkes buna mucize diyor.
87. BÖLÜM GERÇEK SUÇ HİKÂYESİ
Bu programın hayranı mısınız?
Lütfen şeflerime söylemeyin. Bundan hoşlanmazlar.
Hiçbir şey söylemem.
Telefonunuzu ödünç verirseniz.
İşimden olurum.
Bentje...
Lütfen.
Bakın ne diyeceğim.
Bayan Neumann'a ilaçlarını vermeyi unutmuşum.
Birazdan dönerim.
Riegger.
Pardon, ne?
Alo?
Viktor?
Gerçekten sen misin?
Evet, Roth söyledi. Buna inanamadım.
Nasılsın dostum?
Seni görmek istedim
ama ziyaretçilere izin verilmiyormuş.
Anlamadım?
Basın açıklaması mı?
Mila?
Artık hastanede çalışmadığını söylediler.
İçeri gelir misin?
Burada mı yaşıyorsun?
Evet. Geçici olarak.
Tanrım.
Bunu sana ben vermiştim.
Evet. 2019'da.
Yani?
Yani ne?
Seni kovdular mı?
Bununla bir ilgisi var mı?
"Viktor Larenz komadan uyandı." Bunun tarihi ne?
Bu sabah.
Josy Larenz'e Google Uyarısı koydum. Onu komadan sen çıkarmışsın.
Bu doğru mu?
Evet, doğru.
Son iki yıldır bunu mu yapıyordun?
Viktor Larenz'e borçluydum.
Sana da.
Çok fazla.
Bana mı?
Kötü bir babaydım.
Hâlâ öylesin.
Başka?
-Nereden başlasam, bilmiyorum... -Uzun sürecekse buradan gidelim.
Burası beni bitiriyor.
Evet...
Meslektaşım.
Fizyoterapiye iyi tepki veriyorsunuz. Buna sevindim.
Bir şey gerekirse haber verin.
Bir telefon.
Basın açıklaması yaptım.
Yani artık benden bir şey saklamanız için bir sebep yok.
-Ne demek istiyorsunuz? -Siz...
İki yıl yanlış tedavi uyguladınız diye sizi dava edeceğimden korkuyorsunuz.
Avukatım, Wolfgang Riegger.
Profesör Gessl.
Mükemmel zamanlama. Profesör Gessl.
Doktor Larenz'e ait tüm tıbbi belgelere ihtiyacım var.
İlaçlarının ve onu tedavi eden doktorların listesine de.
Verebilirim ama hiç gerekmez.
Bay Larenz en iyi şekilde tedavi edildi.
Bundan eminim. Yine de belgelere ihtiyacım var.
Tabii ki.
Ve unutmadan,
müvekkilimi görmek için zorla girmem gerekti.
Şunu açıklığa kavuşturalım Profesör. Doktor Larenz tutuklu değil.
İstediğinde ziyaretçi kabul edebilir.
Böyle olmamalı ama çok yüksek güvenlik standartlarımız var.
Anlıyorum.
Şimdi izninizle müvekkilimle konuşmak istiyorum.
Viktor.
Ölümden döndün.
Üzgünüm.
Josy'nin kaybolmasının anahtarı Viktor olabilir diye umuyordum.
Yanılmışım.
Josy'yi çok düşünüyor musun?
Her gün.
Hep bir köpek isterdi.
Adı Sinbad olacaktı.
Ama hiç köpeği olmadı.
Hep o evde kilitliydi.
Biz tanışmadan önce hiç arkadaşı yoktu.
Gerçekten üzücüydü.
Tek istisna Amsterdam'dı. Orada mutluydu.
Okul geziniz mi?
Orada burun kanaması ya da mide krampları yoktu.
Ama geri döndüğünde her şey yeniden başladı.
Bunu bana neden söylemedin?
Hiç ortalarda yoktun.
Mila, geliyor musun?
-Gitmem gerekiyor. -Tabii.
Beni görmeye gelmene sevindim.
Ben de. Bunu daha sık yapabiliriz. İstersen.
Doktor Grohlke, ben Roth.
Josephine Larenz'in hasta dosyalarına bakmam gerek.
Evet, uğrarım.
İşte. Numaram kayıtlı.
Isabell kendime geldiğimi
biliyor mu?
Teması kesti.
Nerede o?
Bilmiyorum.
Ne arıyorsun?
Benim
toksikoloji raporumu.
-İşte. -Niye lazım?
O gün ne aldığımı bilmem gerekiyor. Tam dozu.
Reçete defterimi getirdin mi?
Sen...
Dediğin gibi masandaydı.
Kalem. Bir kalem lazım.
Bana bir iyilik yap.
Ne planlıyorsun?
Bana güveniyor musun?
Soru sorma lütfen.
Viktor. Josy geri gelmeyecek.
Bunu kabullen ve yeniden hayatını yaşamaya başla.
Hayatımı mı?
Ne hayatı?
ECZANE
O kadına mı?
Lütfen Gustav, kal. Viktor'u düşün. Lütfen bekle. Seni seviyorum.
Sana ihtiyacım var. Seni seviyorum.
Şu hâline bak. Çok zavallısın.
Anne?
Anne.
-Viktor, ben... -Git şimdi, lütfen.
Beni bulduklarında burada olmamalısın.
Sen benim en iyi dostumsun.
Sana bir şey söylemeliyim Viktor.
Yapma.
Lütfen yapma.
Ne yaptığımı biliyorum.
Sinbad.
Bu mevsimde neden adaya gelirler, hep merak etmişimdir.
Parkum'da muhtemelen sizden başka turist yoktur.
Eşlik ettiniz, sağ olun.
PARKUM ADA MARKETİ
Bentje.
Tanışıyor muyuz?
Anna Spiegel burada mı?
Bayan Spiegel bu sabah otelden ayrıldı.
Tamam.
Bir şey değil.
Bayan Spiegel?
Sakin ol.
-Doktor Roth. -Doktor Grohlke.
Çok beklediniz, kusura bakmayın.
-Gidiyorum. Kilitleyeyim mi? -Ben yaparım. Yarın görüşürüz.
Görüşürüz. Sizi gördüğüme sevindim Doktor Roth.
İşte Josy Larenz'in dosyaları.
Önce standart alerji testlerini yaptık. Sonuç alamadık.
Sonra kapsamı genişlettik. Hiçbir şey çıkmadı.
Josephine'in şikâyetleri kronikti, değil mi?
Burada tedavi edildiği sırada, evet.
Doktor Grohlke. Kızım dedi ki
okul gezisine gittikleri hafta boyunca Josephine hiç semptom göstermemiş.
Ne bayılma ne burun kanaması, hiçbir şey.
Bu bir tesadüf olabilir mi?
Pek çok şey mümkün. Asıl soru, ihtimallerin ne olduğu.
Benimle gelin.
Yanlış anlama ihtimalime karşı şunu açıklığa kavuşturayım.
Bu, zehirlenme demektir.
Bunu siz söylediniz. Ben değil.
Bir zehirlenme olduğunu varsayalım.
Bu tür semptomları tetiklemek için hangi ilaçlar yazılabilir?
Bir sürü şey olabilir. Kolay olanlarla başlayalım.
Burun kanaması için kan sulandıran bir şey.
Aspirin.
Doğru. Çocuklara düzenli olarak verilirse...
Bay Grohlke?
Biliyorsunuz, haplarda tıbbi maddeleri taşıyan maddeler vardır.
Evet.
Mesela mısır nişastası.
Bu taşıyıcı maddelere alerjiniz varsa...
-O zaman belirtiler ne olurdu? -Burun kanaması,
-karın ağrısı... -Bayılma nöbetleri.
Eğer özellikle bakmazsanız bulmak imkânsızdır.
Sürekli temas hâlinde olan biri olmalı.
Bu tür zehirlenme yıllar içinde gerçekleşir.
Ailenin yakın bir dostu, bir çocuk bakıcısı...
Bir ebeveyn.
Bay Roth. Bence şimdiye
yakın takiple suçlanabilirdiniz.
Siz bunu benden iyi bilirsiniz.
Söyleyin,
vekâleten Munchausen sendromu size bir şey ifade ediyor mu?
Yapay bir rahatsızlık. Burada fail,
yani muzdarip olan kişi, başkalarını kasten hasta eder.
Doğru. Genellikle kendi çocuklarını.
Josy Larenz zehirlendi. Yıllar içinde.
Ya ailesinden biri ya da aileye yakın biri tarafından.
Beni mi suçluyorsunuz Bay Roth?
Bir şey saklıyorsunuz.
Ve bunun ne olduğunu öğreneceğim.
Rahatsız ettim, üzgünüm. Viktor Larenz misiniz?
Evet.
Ben Anna Spiegel. Sadece birkaç dakikanızı alacağım.
Geçen sefer daha iyiydim. Değil mi?
Battaniye teklif etmeyecek misiniz? Ya da meşhur çayınızdan?
Gelin.
Oturun.
Bu sefer rolleri değişelim.
Kızım nerede?
Ona ne yaptınız?
Ben mi?
Ona ne yapmış olabilirim ki?
Ben sadece hayal gücünüzün ürünüyüm.
Gerçeği istiyorum.
Gerçek bazen insanı öldürür.
Bay Larenz? Hey! Beni duyabiliyor musunuz?
Doktor Halberstaedt! Acil bir durum var!
Oradaki kötülük yüzünden
eve gitmeye korkan kızdan söz ediyorduk.
Evde olmayı severdi.
Neden kaçmak istiyordu?
Ergenlik işte.
O ergen miydi?
Yoksa sadece çocuk muydu?
Artık hasta olmak istemeyen bir çocuk.
Josy evde değilken
daha iyiydi.
Sizi anlamıyorum.
Korkuyorsunuz.
Neden?
İzin ver.
Kimsin sen?
"Ve kurtar beni,
"ölümden kurtardığın gibi.
"Buradaki yaşamdan,
"ikinci ölümden kurtar."
-"Ve kurtar beni..." -Kurtar beni...
-"...ölümden kurtardığın gibi." -Ölümden...
-"Buradaki yaşamdan..." -Buradaki yaşamdan...
-"...ikinci ölümden kurtar." -İkinci.
-"Ve kurtar beni..." -Kurtar beni...
-"...ölümden kurtardığın gibi." -Kurtardığın gibi.
-"Buradaki yaşamdan..." -Buradaki yaşamdan...
"...ikinci ölümden kurtar."
"Ve kurtar beni,
"ölümden kurtardığın gibi.
"Buradaki yaşamdan, ikinci ölümden kurtar."
"Ve kurtar beni, ölümden kurtardığın gibi.
"Buradaki yaşamdan, ikinci ölümden kurtar."
"Ve kurtar beni, ölümden kurtardığın gibi.
"Buradaki yaşamdan, ikinci ölümden kurtar."
Topu ver Riegger.
Merhaba Viktor.
Hoş geldin Viktor.
-Nabız? -Hayır.
Defibrilatör.
Ailemi parçaladınız.
Bu imkânsız.
Ben sadece
buradayım.
Beni kullanmayı bırakın.
Anne?
Durun.
-Anne? -Anne?
Kesin şunu.
-Anne! -Anne!
Anne!
Kes şunu!
Beni bırakma anne.
Beni bırakma.
Beni bırakma Josy.
Evdeki kötülük bendim.
Gerçeğe doğru son adımı yalnız atmalısın.
Çok geç olabilir.
Şimdi ölüyoruz.
-150'ye şarj edin. -Şarj edildi!
Çekilin!
Şok!
170'e şarj edin.
-Şarj edildi. -Çekilin!
Şok!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta