Có ai không?
Xin chào!
Cửa để mở. Tôi...
Tôi chỉ muốn xem anh thế nào, anh Larenz?
Anh Larenz?
Anh Larenz.
Anh Larenz. Này, nghe tôi nói không?
Chết tiệt!
Gắng gượng đi mà.
Tôi cần xe cấp cứu. Cố tự sát. Schwanenwerder, Inselstrasse 29.
Anh Larenz! Nói gì đi!
Bố xin lỗi.
ĐẢO TRỊ LIỆU CỦA SEBASTIAN FITZEK
Cảm ơn cô.
- Tôi đã... - Anh mê man hơn 13 tiếng rồi.
Anh lên cơn hoảng loạn.
Bác sĩ Roth đâu?
Tôi không rõ. Tôi đem bữa sáng cho anh đây.
TRỞ LẠI
Tôi đã đưa bệnh nhân không có giao tiếp gì hơn 24 tháng qua
ra khỏi cơn hôn mê.
Ông không bảo tôi xin lỗi vì chuyện đó chứ?
Phải theo quy trình chứ.
Đây đâu phải trò chơi bám sát luật.
Vấn đề là giúp bệnh nhân hoặc không.
Kết quả không biện minh cho phương tiện.
Đâu phải lúc nào cũng thế. Có lúc biện minh được.
Anh phải vào tù vì vụ này.
Nếu anh nghĩ thế thì kiện tôi đi.
- Tôi không ngại ra tòa đâu. - Tôi thì không dám chắc thế đâu!
Không ai bị kiện cả, Jeschke.
- Hiểu chưa? - Tốt.
Nếu đã xong việc, thì tôi muốn đi khám cho bệnh nhân.
Hôm nay anh sẽ không đi khám. Anh không còn làm ở đây, thế thôi.
Ông đùa tôi rồi.
Anh có nửa tiếng để dọn dẹp bàn làm việc, không sẽ có người lôi anh đi.
Nhưng tôi không bạc đãi anh.
Anh sẽ nhận lương cho đến hết hợp đồng,
sẽ được bồi thường hậu hĩnh
và chứng nhận tốt về thời gian làm việc ở đây.
Thế thôi hả?
Không.
Tôi muốn anh hứa một chuyện.
Mọi việc liên quan đến bệnh viện này
phải được giữ bí mật.
Đồng ý chứ?
Không.
Tôi giúp được gì cho anh?
Không, có lẽ xong cả rồi.
Cảm ơn vì mọi chuyện.
Anh là người tốt.
Được rồi.
Ines.
Có lẽ bà có thể giúp tôi một việc nữa.
Anh mất việc ở đây à?
Không liều làm sao tiến bộ.
Tôi phải cảm ơn anh đã cứu mạng tôi.
Cảm ơn, Ines.
Anh làm cách nào vậy?
Dùng báo cáo độc chất lúc anh cố tự sát,
tôi đã thí nghiệm cho đến khi có thuốc giải.
Thí nghiệm? Làm thế nào?
Trên chuột.
Anh Larenz, ta không có thời gian.
Anh có nhớ ngày anh cố tự sát không?
Không.
Anh đã nói, "Bố xin lỗi".
Ý anh là sao?
Tôi không rõ.
Suy nghĩ đi.
Josy...
Tôi đã bỏ rơi nó. Có lẽ...
Có lẽ là thế.
Mila thường bảo tôi là Josy thấy khó chịu khi ở nhà.
Khó chịu?
Nó không nói cụ thể.
Anna Spiegel.
Anh có nghĩ cô ta là cấu thành từ tiềm thức của anh?
Vấn đề là cô ta đại diện cho cái gì?
Còn tấm áp phích vở kịch? Rõ ràng nó kích động điều gì đó nơi anh.
Là gì?
Cho tôi về lại đi. Về Parkum.
Ý anh là sao?
Đó là cách duy nhất để tìm ra sự thật.
Làm thế...
Có thể mất mạng đấy.
Tôi sẽ liều.
Giúp tôi đi. Làm ơn.
Không.
Không, tôi rất tiếc.
Liều vậy thì thôi.
Viktor. Gặp cháu cô vui lắm.
Mẹ?
Viktor.
Sao mẹ lại buồn? Mẹ tuyệt lắm mà.
Mẹ không buồn. Ổn cả mà.
Mẹ phải uống mấy thứ này.
- Không. - Bác sĩ bảo mẹ cần uống.
Làm ơn. Uống vì con đi.
Con là thế giới của mẹ. Con biết không?
Với mẹ, con là tất cả.
Cô chăm sóc cho tôi bao lâu rồi?
Khoảng hai năm.
Hai năm.
Giờ anh không nằm một chỗ, các vết loét đang lành dần.
Anh là ngôi sao thực thụ đấy.
Ai cũng bảo đây là phép lạ.
TẬP 87 CÂU CHUYỆN TỘI ÁC CÓ THẬT
Cô mê tội ác có thật à?
Đừng kể cho sếp nhé. Họ không thích đâu.
Tôi không nói gì đâu.
Nếu cô cho tôi mượn điện thoại.
Làm thế tôi có thể mất việc.
Bentje...
Xin cô đấy.
Nói này.
Hình như tôi quên cho bà Neumann uống thuốc.
Tôi quay lại ngay.
Riegger nghe.
Gì cơ?
Alô?
Viktor?
Là anh thật à?
Phải, Roth báo tôi rồi. Không tin nổi.
Anh sao rồi, bạn tôi?
Tôi muốn gặp anh,
nhưng họ bảo anh không được tiếp khách.
Gì cơ?
Thông cáo báo chí à?
Mila?
Bệnh viện bảo bố không còn làm ở đó.
Con muốn vào không?
Bố sống ở đây à?
Phải. Tạm thời.
Chúa ơi.
Con tặng bố cái đó nhỉ?
Phải. Hồi năm 2019.
Vậy?
Gì?
Họ đuổi việc bố à?
Có liên quan chuyện này không?
"Viktor Larenz hồi tỉnh sau cơn hôn mê". Từ khi nào vậy?
Sáng nay.
Con có cài Google Alert về Josy Larenz. Nó nói bố giúp chú ấy tỉnh lại.
Có thật không?
Phải.
Đó là việc bố làm suốt hai năm qua?
Bố mang nợ Viktor Larenz.
Và con.
Rất nhiều.
Con à?
Bố đã là người bố tồi.
Giờ vẫn vậy.
Còn gì nữa không?
- Bố chẳng biết nói thế nào... - Có lẽ ta ra khỏi đây đã.
Chỗ này thảm quá trời.
Ừ...
Chào đồng nghiệp.
Anh đáp ứng rất tốt với vật lý trị liệu. Tôi mừng lắm.
Anh cần gì cứ báo tôi nhé.
Điện thoại.
Tôi đã ra thông cáo báo chí rồi.
Nên giờ không có lý do gì để cấm cản tôi bất kỳ chuyện gì.
- Ý anh là sao? - Ông...
Ông sợ tôi sẽ kiện ông vì đã điều trị kém suốt hai năm qua.
Luật sư của tôi, Wolfgang Riegger.
Giáo sư Gessl.
Đúng lúc lắm. Giáo sư Gessl.
Tôi cần toàn bộ bệnh án liên quan đến bác sĩ Larenz.
Danh sách thuốc thang và bác sĩ đã điều trị cho anh ấy.
Tôi có thể đưa, nhưng anh không cần đâu.
Anh Larenz đã được điều trị tốt nhất rồi.
Tôi chắc chắn là thế. Nhưng vẫn cần bệnh án.
Được mà.
Và nói luôn kẻo tôi quên,
tôi đã phải làm căng mới gặp được thân chủ của mình.
Để tôi nói rõ nhé, giáo sư. Bác sĩ Larenz không phải tù nhân.
Anh ấy có thể tiếp khách bất kỳ lúc nào.
Hẳn rồi, nhưng chúng tôi có tiêu chuẩn an ninh rất cao.
Tôi hiểu mà.
Giờ tôi muốn nói chuyện riêng với thân chủ của mình.
Viktor.
Trở lại từ cõi chết.
Bố xin lỗi.
Bố đã mong Viktor Larenz là mấu chốt giải đáp vụ Josy mất tích.
Bố đã nhầm.
Con hay nghĩ về Josy không?
Mỗi ngày.
Cậu ấy luôn muốn nuôi chó.
Sẽ đặt tên nó là Sindbad.
Nhưng chẳng hề có.
Cậu ấy luôn bị nhốt trong nhà đó
và chẳng hề có bạn trước khi gặp con.
Buồn thảm lắm.
Lần duy nhất là ở Amsterdam. Lúc đó cậu ấy vui lắm.
Chuyến đi chơi với trường à?
Lúc ở đó, cậu ấy chẳng bị chảy máu cam hay đau thắt bụng.
Nhưng khi về lại đây, các triệu chứng lại tái phát.
Sao trước đây, con không kể?
Bố có ở bên con đâu mà.
Mila, trượt không?
- Con phải đi rồi. - Ừ.
Bố mừng vì con đến gặp bố.
Con cũng thế. Ta có thể gặp nhau thường xuyên hơn. Nếu bố thích.
Bác sĩ Grohlke, Roth đây.
Nghe này, tôi cần xem bệnh án của Josephine Larenz.
Vâng, tôi sẽ đến.
Đây. Đã lưu số của tôi rồi.
Isabell có biết
tôi tỉnh rồi không?
Cô ấy đã cắt đứt liên lạc.
Giờ cô ấy ở đâu?
Tôi không rõ.
Anh đang tìm gì thế?
Báo cáo độc chất
của tôi.
- Đây rồi. - Anh cần nó để làm gì?
Tôi cần biết hồi đó tôi đã uống gì. Liều chính xác.
Có đem tập giấy kê đơn của tôi không?
Anh có...
Trong bàn anh, như anh dặn.
Bút. Tôi cần bút.
Anh phải giúp tôi một việc.
Anh tính làm gì vậy?
Anh có tin tôi không?
Đừng hỏi gì cả, nhé.
Viktor. Josy không trở về đâu.
Anh chấp nhận thế và trở lại sống đời mình đi.
Đời tôi hả?
Đời gì chứ?
HIỆU THUỐC
Anh tới chỗ cô ta?
Gustav, ở lại đi. Hãy nghĩ cho Viktor. Khoan đi đã. Em yêu anh mà.
Gustav, em cần anh. Em yêu anh.
Nhìn cô đi. Cô thật thảm hại.
Mẹ?
Mẹ.
- Viktor, tôi... - Đi đi mà.
Anh không được ở đây khi họ phát hiện ra.
Anh là bạn thân nhất của tôi.
Tôi phải nói chuyện này, Viktor.
Đừng.
Đừng mà.
Tôi biết mình đang làm gì.
Này.
Này, Sindbad.
Tôi cứ thắc mắc sao người ta lại đến đảo vào thời gian này trong năm.
Ở Parkum, có lẽ chỉ có mỗi mình anh là khách du lịch.
Cảm ơn đã đi cùng tôi.
TẠP HÓA PARKUM
Bentje.
Ta quen nhau à?
Anna Spiegel có đó không?
Sáng nay, cô Spiegel trả phòng rồi.
Được rồi.
Không có gì.
Cô Spiegel?
Bình tĩnh nào.
- Bác sĩ Roth. - Bác sĩ Grohlke.
Xin lỗi vì đã để anh đợi lâu.
- Tôi về đây. Tôi đóng cửa luôn nhé. - Tôi làm cho. Hẹn mai gặp.
Mai gặp. Rất vui được gặp anh, bác sĩ Roth.
Đây là bệnh án của Josy Larenz.
Đầu tiên, chúng tôi xét nghiệm dị ứng tiêu chuẩn. Không có kết quả gì.
Rồi chúng tôi mở rộng dần. Cũng không thấy gì.
Các triệu chứng của Josephine là mãn tính, nhỉ?
Phải, lúc cô bé được điều trị ở đây.
Bác sĩ Grohlke. Con gái tôi bảo
Josephine không có triệu chứng gì trong tuần đi chơi với trường.
Không bị ngất, không chảy máu cam hay gì cả.
Có thể nào là tình cờ?
Có nhiều khả năng lắm. Vấn đề là có hợp lý hay không.
Đi với tôi.
Cho tôi nói thẳng nhé, phòng khi tôi lỡ hiểu lầm.
Ta đang nói về chuyện đầu độc.
Anh nói. Không phải tôi.
Giả sử đây là một vụ đầu độc.
Anh phải kê đơn gì để kích hoạt các triệu chứng kiểu đó?
Nhiều thứ lắm. Đủ thứ luôn ấy. Bắt đầu từ những thứ dễ đi.
Chất chống đông máu để gây chảy máu cam.
Aspirin.
Chính xác. Nếu anh cho uống đều đặn...
Anh Grohlke?
Anh biết các dược chất trong thuốc dùng chất vận chuyển chứ?
Biết.
Như tinh bột bắp?
Nếu anh bị dị ứng với các chất vận chuyển đó...
- Thì sẽ có triệu chứng gì? - Chảy máu cam,
- quặn thắt bụng... - Ngất.
Nếu không chủ đích tìm nó, thì chẳng bao giờ tìm ra.
Phải là ai đó tiếp xúc thường xuyên.
Đầu độc kiểu này phải kéo dài nhiều năm trời.
Một người bạn thân thiết của gia đình, bảo mẫu...
Bố hoặc mẹ.
Anh Roth, tôi nghĩ giờ có thể
cáo buộc anh tội rình rập rồi.
Anh rành vụ đó hơn tôi mà.
Nói tôi nghe,
anh biết hội chứng Munchausen là gì không?
Là chứng rối loạn, khi kẻ thủ ác, kẻ từng đau khổ,
chủ tâm khiến người khác đổ bệnh.
Chính xác. Thường là làm với con cái mình.
Josy Larenz đã bị đầu độc. Suốt nhiều năm.
Do người trong gia đình hoặc người thân thiết với gia đình.
Anh cáo buộc tôi hả, anh Roth?
Anh đang giấu gì đó.
Và tôi sẽ tìm ra.
Xin lỗi đã làm phiền. Anh là Viktor Larenz?
Phải.
Tôi là Anna Spiegel. Tôi chỉ xin nói chuyện vài phút.
Lần trước tôi làm giỏi hơn nhỉ?
Không có chăn đắp cho tôi à? Hay mời tôi trà trứ danh của anh?
Lại đây.
Ngồi đi.
Lần này đổi vai nhé.
Con gái tôi đâu?
Cô đã làm gì con bé?
Tôi hả?
Anh nghĩ tôi đã làm gì con bé nào?
Tôi chỉ là cấu thành từ tưởng tượng của anh.
Tôi muốn sự thật.
Đôi khi sự thật giết chết ta đấy.
Anh Larenz? Này? Nghe tôi nói không?
Bác sĩ Halberstaedt! Có ca cấp cứu!
Ta đang nói về cô bé
sợ về nhà vì ở đó có ác quỷ.
Nó thích ở nhà.
Thế tại sao cô bé muốn trốn chạy?
Đến tuổi dậy thì.
Thế à?
Hay cô bé chỉ là đứa trẻ?
Một đứa trẻ không muốn đổ bệnh nữa.
Khi Josy không ở nhà,
cô bé khỏe hơn.
Tôi không hiểu ý cô.
Anh sợ.
Sợ gì?
Cứ tuôn ra đi.
Cô là ai?
"Và cứu nàng,
"như từng cứu nàng từ cõi chết.
"Giờ hãy cứu nàng
"khỏi cõi chết thứ hai này".
- "Và cứu nàng... - Cứu nàng...
- "...như đã từng cứu nàng từ cõi chết. - Như...
- "Giờ hãy cứu nàng... - ...hãy cứu nàng...
- "...khỏi cõi chết thứ hai này". - Thứ hai.
- "Và cứu nàng... - Cứu nàng...
- "...như đã từng cứu nàng từ cõi chết. - Từng cứu.
- "Giờ hãy cứu nàng... - ...hãy cứu nàng...
"Cõi chết thứ hai này".
"Và cứu nàng,
"như đã từng cứu nàng từ cõi chết...
"Giờ hãy cứu nàng khỏi cõi chết thứ hai này".
"Và cứu nàng, như đã từng cứu nàng từ cõi chết.
"Giờ hãy cứu nàng khỏi cõi chết thứ hai này".
"Và cứu nàng, như đã từng cứu nàng từ cõi chết.
"Giờ hãy cứu nàng khỏi cõi chết thứ hai này".
Ném bóng qua đây, Riegger.
Chào Viktor.
Hoan nghênh con, Viktor.
- Mạch? - Không thấy.
Lấy máy khử rung tim.
Cô đã hủy hoại gia đình tôi.
Không thể nào.
Tôi chỉ tồn tại
ở đây mà thôi.
Đừng lấy tôi làm cớ nữa.
Mẹ?
Thôi đi.
- Mẹ? - Mẹ?
Thôi đi.
- Mẹ! - Mẹ!
Mẹ!
Thôi đi!
Đừng bỏ con mà, mẹ ơi.
Đừng bỏ con.
Đừng bỏ bố mà, Josy.
Tôi chính là ác quỷ ở nhà.
Anh cần bước cuối cùng để đối diện với sự thật.
Có lẽ là quá muộn rồi.
Ta đang hấp hối.
- Nạp lên 150. - Đã nạp!
Sẵn sàng!
Sốc!
Nạp lên 170.
- Đã nạp. - Sẵn sàng!
Sốc!
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa