‫أدرينالين.‬
‫مليغرام واحد.‬
‫توقّف الانقباض.‬
‫ثمة رجفان.‬
‫جهاز إزالة الرجفان، بسرعة!‬
‫- اشحنه بمقدار 150. - جرى شحنه.‬
‫جاهز!‬
‫أنا أكرهك!‬
‫اشحنه بمقدار 170.‬
‫- جرى شحنه. - جاهز!‬
‫نعم، مرحباً؟‬
‫مساء الخير يا سيد "لارينز". أنا "روث". آسف لإزعاجك في وقت متأخر كهذا.‬
‫عليّ التحدث إليك.‬
‫أين وجدت حقيبة ابنتي؟‬
‫وجدتها خلف صناديق القمامة لدينا.‬
‫اشترت "ميلا" سراً تذكرتي قطار إلى "أمستردام".‬
‫ببطاقة ائتماني. ليوم الغد.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫التذكرتان لـ"ميلا" و"جوزي".‬
‫عفواً؟‬
‫لا أعرف ما دهاهما.‬
‫مستحيل.‬
‫لا يمكن أن تفعل ابنتي ذلك.‬
‫لا يمكن أن تكذب عليّ أبداً.‬
‫المغادرة الساعة 8:00 صباحاً.‬
‫المحطة المركزية.‬
‫كانت هذه فكرة "ميلا" بالتأكيد.‬
‫آسف، ولكن لابنتك تأثير سيئ‬
‫على "جوزي" منذ البداية.‬
‫كان يجدر بي الإبكار أكثر في التدخل.‬
‫لا تشعر بالاستياء بشأن ذلك.‬
‫إنهما في سن الـ13. التسبب بالمشاكل يرافق هذا العمر.‬
‫نعم.‬
‫تمكنت أخيراً من جعل عائلتي تتدنى إلى مستواك.‬
‫عليّ التحدث إليك يا "جوزي".‬
‫"جوزي"!‬
‫أما زلت غاضبة؟‬
‫فرضت عليّ إقامة جبرية.‬
‫لا يزال بإمكانك الذهاب إلى المدرسة.‬
‫شكراً يا أبي. هل يُسمح لي بذلك؟‬
‫هل يُسمح لي حقاً بالذهاب إلى المدرسة؟‬
‫بمفردي؟‬
‫- هل تعانين من آلام في المعدة مجدداً؟ - توقّف.‬
‫لا يُسمح لي بأي شيء.‬
‫لا هاتف محمول ولا إنترنت ولا شيء. لمجرّد أنني أردت الخروج.‬
‫كنت في منتزه "ماوربارك"، ثملة.‬
‫أفهم شعورك بالاستياء الآن، ولكنّه سينقضي.‬
‫متى؟‬
‫عندما تتوقف أمك عن الغضب.‬
‫- اجعلها تتوقف عن الغضب إذاً. - لا أستطيع.‬
‫ما سبب وجودك هنا إذاً؟‬
‫أنا وأنت قطعنا عهداً، أتتذكرين؟‬
‫أن نخبر بعضنا الحقيقة دائماً.‬
‫نعم.‬
‫لذا أردت أن أعرف إن كانت تدور في ذهنك أي أفكار.‬
‫باستثناء كوني محتجزة هنا؟‬
‫أما من شيء آخر؟‬
‫- أما من شيء تريدين إخباري به؟ - كلا.‬
‫انظري إليّ حين تتكلمين!‬
‫لا يا أبي. بصراحة. ما من شيء أريد إخبارك به.‬
‫أقسم لك بالخنصر.‬
‫أبي؟‬
‫نعم؟‬
‫نسيت مجدداً طرق الباب قبل دخولك.‬
‫"علاج سيباستيان فيتزيك"‬
‫ربّاه، "فيكتور".‬
‫لماذا تتسلل في أرجاء المنزل؟‬
‫كنت أبحث عن شيء.‬
‫أيمكنك اصطحاب "جوزي" بالسيارة إلى المدرسة غداً؟ لديّ موعد مع الطبيب.‬
‫نعم، بالتأكيد. بالطبع.‬
‫هل ستقف هناك أم ستأتي إلى الفراش؟‬
‫سأحضر على الفور.‬
‫لا تكثر من الضجيج.‬
‫"الحقيقة"‬
‫"يوم اختفاء (جوزي)"‬
‫- لا أشعر بالجوع. - تناوليه.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫لا يبدو الطقس جيداً. صحيح؟‬
‫- تناولي الطعام. - ولكنني لست جائعة.‬
‫إذاً اشربي عصيرك على الأقل.‬
‫افعلي ما أطلبه منك وإلّا فسترين ما سيحدث.‬
‫- لا فطور. - ماذا يحدث؟‬
‫- هل فقدتما صوابكما كلاكما؟ - "فيكتور".‬
‫- أعرف ما خططت له مع "ميلا". - ماذا؟‬
‫أخبريها.‬
‫ما الهراء‬
‫الذي أقنعتك به الآن؟‬
‫أرادتا‬
‫الذهاب إلى "أمستردام" اليوم.‬
‫لقد اشترتا التذكرتين بالفعل.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"جوزي"، ما خطبك؟‬
‫أنا أستسلم.‬
‫لديّ موعد مع طبيبي وعليّ الذهاب.‬
‫- هلّا أذهب إلى المدرسة؟ - ليس اليوم!‬
‫أكرهكما كليكما.‬
‫أكرهكما!‬
‫"مبيد للحشرات"‬
‫- "فيكتور". - "ولفغانغ"، لقد توقّعت ذلك.‬
‫لقد توقّعت ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- إنها "إيزابيل". - عمّ تتحدث؟‬
‫حاولت دس السم لـ"جوزي".‬
‫- ماذا تقول؟ - "ولفغانغ"،‬
‫تريد التخلص منا من أجل المال.‬
‫"فيكتور"، استمع إليّ.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة. يجب أن نغادر هذا المكان.‬
‫"فيكتور".‬
‫- تعالي. - ماذا؟‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫- أين وجدت حقيبة ظهري؟ - لدى والد "ميلا". تعالي!‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أمك ليست في حالة جيدة. إنها مريضة. لم يعد بإمكاننا الوثوق بها.‬
‫ولكن لا تخافي. لن أدعك تُصابين بأي مكروه.‬
‫أنت تؤلمني!‬
‫هيا.‬
‫لقد عادت.‬
‫هيا.‬
‫- ماذا يحدث؟ - ليس الآن.‬
‫- ماذا يحدث؟ - هيا!‬
‫علينا أن نختبئ. تعالي.‬
‫لماذا؟‬
‫"جوزي"! "فيكتور"!‬
‫تعالي! بسرعة!‬
‫من هنا.‬
‫انخفضي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"جوزي"؟ "فيكتور"؟‬
‫كم يمكنك حبس أنفاسك؟‬
‫في المياه؟ هل أنت مجنون؟‬
‫"جوزي"، من المهم أن تفعلي ما أطلبه منك.‬
‫تعالي.‬
‫- هيا. - ولكن لماذا...‬
‫أبي...‬
‫تمسّكي بي.‬
‫"جوزي"؟‬
‫انتهى الأمر. نجحنا.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"جوزي"؟‬
‫لا.‬
‫"جوزي"!‬
‫لا!‬
‫هيا!‬
‫جاهز!‬
‫صدمة!‬
‫"جوزي".‬
‫النظم الجيبي.‬
‫أبي.‬
‫الحمد لله.‬
‫قيسوا ضغط دمه.‬
‫يجري القياس.‬
‫يا لها من قصة رائعة يا "فيكتور".‬
‫ولكننا قلنا إننا نريد الحقيقة.‬
‫إنها على قيد الحياة. "جوزي" على قيد الحياة.‬
‫انظر عن كثب.‬
‫لقد عادت.‬
‫"زيت بذر الكتان"‬
‫"جوزي"!‬
‫"فيكتور"!‬
‫"جوزي"!‬
‫هيا!‬
‫تعالي.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫"جوزي"؟‬
‫- "جوزي"! - أشعر بتحسن كبير.‬
‫- ألا يمكننا العودة إلى المنزل؟ - قطعاً لا.‬
‫سنذهب لمقابلة طبيب.‬
‫أنا الفاعل.‬
‫لقد قتلتها.‬
‫قتلت "جوزي".‬
‫هذه نهاية العلاج.‬
‫نعم.‬
‫من الآن فصاعداً، عليك الذهاب من دوني.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫"عيادة (بارك)"‬
‫لن أصل إلى أي نتيجة معه، فهو يرفض أن يتلقى علاجاً من أي نوع.‬
‫هل سبق لك أن لاحظت ذلك الصدع؟‬
‫عفواً؟‬
‫الصدع.‬
‫هناك في الأعلى.‬
‫هل هو جديد؟‬
‫أم أنه كان موجوداً دائماً؟‬
‫ينتابني شعور بأن كلّ شيء حولي‬
‫ينهار.‬
‫ماذا سنفعل بشأن "لارينز"؟‬
‫ألا يريد أن يتلقى أي علاج على الإطلاق؟ أم لا يريدك أنت أن تعالجه؟‬
‫لا يريد سوى التحدث إلى "روث".‬
‫من دون وجود أي شخص آخر.‬
‫ألا يريد التحدث إلى محاميه؟‬
‫يرفض بكلّ وضوح التحدث إليه.‬
‫إن كان يريد "روث"،‬
‫فدعه يتحدث إليه.‬
‫- "إينيس". - هل أردت رؤيتي؟‬
‫اجلسي.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫آخر مرة تحدّثنا فيها،‬
‫أردت تغيير عملك.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫آخر مرة تحدّثنا فيها قلت لي‬
‫إن عمري لا يسمح لي بأن أصبح سكرتيرتك الرئيسية.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫لا بد أننا أسأنا فهم بعضنا البعض.‬
‫سمعت أن المنصب‬
‫شاغر مجدداً، صحيح؟‬
‫أودّ جداً أن تتوليه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما هذه؟‬
‫الرسالة المذكور فيها أنك ستقيلني من عملي.‬
‫ستدخل حيّز التنفيذ على الفور.‬
‫مع احتساب عطلتي المتراكمة لمدة 10 أسابيع،‬
‫بالإضافة إلى تسوية بقيمة راتبي لمدة عامين.‬
‫مقابل خدمتي بإخلاص.‬
‫كلّ ما عليك‬
‫فعله‬
‫هو التوقيع.‬
‫آنسة "مرغنتهايمر".‬
‫خلال الوقت الطويل الذي أمضيته هنا،‬
‫رأيت كلّ شيء.‬
‫كلّ شيء حقاً.‬
‫ولكن لا تقلق.‬
‫سأتكتّم عن ذلك كلياً.‬
‫- سيد "روث". - أعلم.‬
‫شكراً على قدومك بهذه السرعة.‬
‫التحدث هنا أفضل من مرأب السيارات.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫هل تعرف ما حدث؟‬
‫لقد زار "باركوم" مجدداً.‬
‫عفواً؟‬
‫يريد أن يعترف.‬
‫يريد أن يعترف بقتل "جوزي".‬
‫هل هو الفاعل؟‬
‫ما الفائدة من فتح الجراح القديمة؟‬
‫ألا يهمّك أن تعرف ما حدث حقاً؟‬
‫يهمّني ما هو أفضل لـ"فيكتور".‬
‫إنه يثق بك. أقنعه بالعدول عن ذلك.‬
‫أنت محاميه.‬
‫لا يريد رؤيتي.‬
‫تحدّثنا هاتفياً، وثار غضبي.‬
‫ثار غضبك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقد استعاد حياته للتو.‬
‫لا أريده أن يبدّدها مجدداً.‬
‫قل لي. كيف يتسنى للمرء شراء مواد أفيونية‬
‫وأدوية ذات تأثير نفسيّ‬
‫بينما يكون مقيّداً في سرير وعاجزاً عن الحركة؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫اكتشاف من أحضر لـ"فيكتور لارينز" مواداً خاضعة للرقابة‬
‫سيستغرق نصف يوم على الأكثر.‬
‫لا تعجبني لهجتك.‬
‫ولا تعجبني أكاذيبك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اسمع. طوال سنوات عملي، ثمة أمر واحد لم يتغير قط.‬
‫بمجرّد الإفصاح عن الأسرار، يشعر الجميع بالارتياح.‬
‫أنت لست في حالة جيدة.‬
‫ما تفعله لا يساعد أحداً.‬
‫أردت فقط مساعدة أعز أصدقائي.‬
‫أين "إيزابيل لارينز"؟‬
‫سأكون صادقاً معك، لو كان الأمر بيدي،‬
‫لما وطأت قدمك هذا المكان مرة أخرى.‬
‫سأكون صادقاً معك. لا أكترث لرأيك.‬
‫اخرج.‬
‫- حسب الأنظمة، يجب عليّ... - اخرج!‬
‫هاك.‬
‫إن كنت تريد الانتحار،‬
‫فافعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫ولكنّه لن يعيد ابنتك.‬
‫ولن تنال أي مغفرة أيضاً.‬
‫لا أومن بالمغفرة.‬
‫لقد تستّر سلفي عن خطأ اقترفه في علاجك.‬
‫وأنا ابتززته‬
‫لكي أصبح رئيس هذا الجناح.‬
‫لأجلك.‬
‫لأجل "جوزي".‬
‫ولأجل "ميلا".‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستقول إنه ظهرت لك رؤيا عندما كنت في غيبوبة؟‬
‫هل أنت متأكد من أن كلّ شيء حدث كما تظن؟‬
‫هل تدرك أنه تُوجد ضحية أخرى؟‬
‫"إيزابيل".‬
‫لا أستطيع...‬
‫حتى لو استطعت، لا أعرف أين هي.‬
‫أنا أعرف.‬
‫كم بقي من الوقت للوصول إلى هناك؟‬
‫ساعة تقريباً.‬
‫لا تزال أمامنا ساعة.‬
‫يمكنني أن أتكلم الإنكليزية.‬
‫آمل أن يكون العنوان الخطأ.‬
‫هنا؟‬
‫هذا العنوان الذي أعطيتني إياه.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫ربما لا يُوجد أحد.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫لا.‬
‫لننته من هذا الأمر.‬
‫من الطارق؟‬
‫سيدة "لارينز"، أنا "روث".‬
‫أفترض أنه جرى إبلاغك.‬
‫هل ستسمحين لنا بالدخول؟‬
‫"إيزابيل".‬
‫مرحباً يا "فيكتور".‬
‫منزلك جميل.‬
‫ما سبب وجودك هنا يا "فيكتور"؟‬
‫أردت...‬
‫أنا آسف.‬
‫ما الفائدة من هذا؟‬
‫هل هذا لكي تريح ضميرك؟‬
‫لا.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا تأمل من هذا؟‬
‫سأسلّم نفسي للشرطة.‬
‫"فيكتور"...‬
‫أين الجثة؟‬
‫عفواً؟‬
‫لم يُعثر عليها قط. أين الجثة؟‬
‫أريدكما أن ترحلا الآن.‬
‫"سندباد"، تعال إلى هنا.‬
‫"سندباد"؟‬
‫هل هي هنا؟‬
‫"جوزي".‬
‫هل صحيح ما أخبرتني به أمي عنك؟‬
‫لم أرغب قط‬
‫في إيذائك.‬
‫أبي؟‬
‫هلا تطرق الباب قبل الدخول في المرة القادمة؟‬
‫ولكنك آذيتها.‬
‫آذيتها فعلاً.‬
‫"أسيلين 50"‬
‫لقد آذيتها طوال سنوات.‬
‫لا تنحني إلى الخلف.‬
‫انحني إلى الأمام. نعم.‬
‫سينقضي ذلك قريباً.‬
‫شكراً.‬
‫إنها ابنتي أيضاً!‬
‫هل تفهمين؟‬
‫كنت تعلم أن لديها حساسية.‬
‫أردت أن تبقيها بجانبك.‬
‫متلازمة "مونخهاوزن" بالنيابة.‬
‫لقد أعطيتها سموماً.‬
‫أبي، أنا...‬
‫لم أرد أن أفقدك.‬
‫أمي!‬
‫لم أرغب قط في فقدان أحد مجدداً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كان عليّ أن أحميها.‬
‫منك.‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫تلقيت للتو اتصالاً من "فيكتور".‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫قال إنك كنت تعطين سموماً لـ"جوزي".‬
‫لم يبد من صوته أنه بخير.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- "إيزابيل"، كوني حذرة. - لقد طفح الكيل.‬
‫علينا إبعاد "جوزي" من هنا.‬
‫- "ولفغانغ"؟ - نعم.‬
‫سأصل بأسرع ما يمكن. اتفقنا؟‬
‫"جوزي"؟‬
‫"فيكتور"!‬
‫"زيت بذر الكتان"‬
‫هيا يا "جوزي"، علينا أن...‬
‫هيا يا "جوزي".‬
‫هيا. علينا أن نسرع.‬
‫علينا العودة. تعالي.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك. تعالي معي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا!‬
‫"جوزي"! لا!‬
‫"جوزي"!‬
‫"جوزي"،‬
‫لا تفقدي وعيك.‬
‫"جوزي"!‬
‫ربّاه!‬
‫أردتك أن تكوني بصحة جيدة فحسب.‬
‫أعلم يا أمي.‬
‫"إيزابيل"!‬
‫أين أنت؟‬
‫هنا، قرب الجسر.‬
‫ربّاه!‬
‫هل فعل هذا؟‬
‫إنها بحاجة إلى مغادرة هذا المكان. بعيداً عنه.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫يجب ألّا يُسمح له بالاقتراب منها.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لن يوافق على ذلك أبداً.‬
‫"(فيكتور)"‬
‫- "فيكتور"؟ - "إيزابيل".‬
‫لقد اختفت "جوزي".‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫هل سمعت ما قلته للتو؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لقد اختفت!‬
‫اختفت "جوزي"! أنا في عيادة د. "غرولكه" ولا أعرف أين هي!‬
‫لا أعرف أين هي!‬
‫"فيكتور"!‬
‫لا تعرفين ما قد ينتج عن هذا من عواقب.‬
‫هل يجدر بي أن أنتظر حتى يقتلها في المرة القادمة؟‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.‬
‫"ولفغانغ"، ساعدني.‬
‫ساعدنا.‬
‫لقد ساعدنا "ولفغانغ".‬
‫بفضله، تمكّنا من تأسيس حياة جديدة هنا.‬
‫أنت ظننت أن "جوزي" اختفت.‬
‫لذا جعلناها تختفي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أعود إلى هنا أبداً.‬
‫هل هي سعيدة؟‬
‫أكثر سعادة من أي وقت مضى.‬
‫هذا جيّد.‬
‫نعم، يا آنسة "بارتمان".‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫نعم، يمكنني تسليم ذلك أيضاً.‬
‫ما من مشكلة. نعم.‬
‫بالضبط.‬
‫آنسة "بارتمان"؟ سأعاود الاتصال بك خلال برهة.‬
‫سنتحدث قريباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - إذاً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد وجدت المهنة المناسبة.‬
‫وأنت؟‬
‫هل وجدتها؟‬
‫مجدداً، نعم.‬
‫تعالي لزيارتنا في وقت ما.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫وسأحضر نبتة جميلة.‬
‫لديّ واحدة بالفعل.‬
‫لا يمكن اقتناء ما يكفي أبداً.‬
‫بالمناسبة. لقد وصل ما طلبته.‬
‫هل أريك إياها؟‬
‫إنها من نوع نادر جداً. هل تعجبك؟‬
‫نعم، إنها جميلة.‬
‫لا بد أنها لشخص مميز جداً.‬
‫كنت أتساءل كم ستحتاج من الوقت بعد إقالتك من عملك‬
‫للمجيء إلى هنا.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫لمجموعة الورود لديك.‬
‫أتصوّر أنه لا يمكنك قول أي شيء جيّد عنّي.‬
‫لا أظن أن بوسعك أن تتخيل كم يمكنني انتقادك.‬
‫أنا آسف أيها البروفيسور، بصراحة.‬
‫لم أجد أي طريقة أخرى...‬
‫باستثناء ابتزازي.‬
‫عندما اختفت "جوزي لارينز"،‬
‫أنا أيضاً فقدت ابنتي.‬
‫كنت أحاول‬
‫تصحيح أخطائي في العامين الماضيين.‬
‫ما الذي كان‬
‫معلمك السابق "لارينز" يحب قوله؟‬
‫"لا يحدث أي تقدّم بلا مخاطرة."‬
‫أنت فزت.‬
‫وأنا خسرت.‬
‫لا أعتبر نفسي فائزاً.‬
‫وهل تظن أن هذا يساعدني؟‬
‫لا.‬
‫ولكنّه يساعدني.‬
‫"روث"، أعرف سبب وجودك هنا.‬
‫أنت تبحث عن المغفرة.‬
‫المسامحة.‬
‫ولكنك لن تجدها هنا.‬
‫"د. (مارتن روث)، طبيب نفسي"‬
‫أبي.‬
‫هيا يا أبي. ابتسم.‬
‫ليس هكذا.‬
‫بشكل لائق.‬
‫هكذا إذاً.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫- حقاً يا أبي؟ - "أمستردام" خطرة.‬
‫إنها مليئة بتجار المخدرات.‬
‫نعم، ولكننا لم نعد طفلتين.‬
‫ما زلتما في سن الـ16.‬
‫مرحباً.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫شكراً.‬
‫يسرّني عدم اضطرارنا إلى أن نفعل هذا سراً.‬
‫ألديكما كلّ شيء؟ هاتفاكما؟ جوازا السفر؟‬
‫- بالطبع يا أبي. - جيّد.‬
‫تحققا مرة أخرى. لا ضرر من الحذر.‬
‫لديّ كلّ شيء.‬
‫علينا التوقف لبرهة في طريقنا.‬
‫هل لدينا الوقت الكافي؟‬
‫سيغادر القطار بعد ساعتين.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت متأكدة كلياً؟‬
‫في الأسابيع القليلة الماضية بدأ ينطوي على نفسه.‬
‫لا تُصابي بالذهول عندما ترينه.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس ‬