Αδρεναλίνη.
Ένα μιλιγκράμ.
Ασυστολία.
Έχει μαρμαρυγή.
Τον απινιδωτή, γρήγορα!
-Φόρτιση στα 150. -Φόρτισε.
Μακριά!
Σε μισώ.
Φόρτιση στα 170.
-Φόρτισε. -Μακριά!
Ναι, παρακαλώ;
Καλησπέρα, κε Λάρεντς. Είμαι ο Ροτ. Συγγνώμη που ήρθα τέτοια ώρα.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Πού βρήκατε το σακίδιο της κόρης μου;
Πίσω από τους κάδους σκουπιδιών μας.
Η Μίλα αγόρασε κρυφά δύο εισιτήρια τρένου για το Άμστερνταμ.
Με την πιστωτική μου. Για αύριο.
Και λοιπόν;
Τα εισιτήρια είναι για τη Μίλα και την Τζόζι.
Ορίστε;
Δεν ξέρω τι σκέφτονταν.
Αποκλείεται.
Η κόρη μου δεν θα το έκανε αυτό.
Δεν θα μου έλεγε ψέματα.
Αναχώρηση στις 8:00 π.μ.
Στον κεντρικό σταθμό.
Αυτό σίγουρα ήταν ιδέα της Μίλα.
Με συγχωρείτε, αλλά η κόρη σας είναι κακή επιρροή
για την Τζόζι εξαρχής.
Έπρεπε να είχα παρέμβει νωρίτερα.
Μην το παίρνετε τόσο άσχημα.
Δεκατριών είναι. Οι αταξίες είναι της ηλικίας τους.
Ναι.
Καταφέρατε να ρίξετε την οικογένειά μου στο επίπεδό σας.
Πρέπει να σου μιλήσω, Τζόζι.
Τζόζι!
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Με έχετε κλεισμένη στο σπίτι.
Μπορείς να πηγαίνεις σχολείο.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά. Μου το επιτρέπεις;
Επιτρέπεται να πηγαίνω σχολείο;
Μόνη μου;
-Σ' έπιασε πάλι το στομάχι σου; -Σταμάτα.
Δεν έχω τίποτα.
Ούτε κινητό, ούτε ίντερνετ, τίποτα. Μόνο και μόνο επειδή ήθελα να βγω.
Ήσουν στο Μάουερπαρκ μεθυσμένη.
Το ξέρω πως δυσανασχετείς, αλλά θα περάσει.
Πότε;
Όταν περάσει ο θυμός της μαμάς.
-Τότε, κάνε να της περάσει. -Δεν μπορώ.
Γιατί είσαι εδώ, τότε;
Κάναμε μια συμφωνία οι δυο μας, το θυμάσαι;
Να λέμε πάντα την αλήθεια.
Ναι.
Θέλω, λοιπόν, να μάθω αν έχεις κάτι υπόψη σου.
Εκτός απ' το ότι είμαι κλεισμένη εδώ;
Τίποτα άλλο;
-Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; -Όχι.
Κοίτα με όταν μιλάς!
Όχι, μπαμπά. Αλήθεια. Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Στον λόγο μου και τα λοιπά.
Μπαμπά;
Ναι;
Πάλι δεν χτύπησες την πόρτα.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΦΙΤΣΕΚ
Για τον Θεό, Βίκτορ.
Γιατί τριγυρνάς αθόρυβα;
Έψαχνα κάτι.
Θα πας εσύ την Τζόζι στο σχολείο αύριο; Εγώ έχω να πάω στον γιατρό.
Ναι, βέβαια.
Θα στέκεσαι εκεί ή θα έρθεις να ξαπλώσεις;
Έρχομαι σε λίγο.
Μην κάνεις θόρυβο.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ
Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΤΖΟΖΙ
-Δεν πεινάω. -Φάε.
Καλημέρα.
Θα χαλάσει ο καιρός, έτσι;
-Τρώγε. -Μα δεν πεινάω.
Πιες τον χυμό, τουλάχιστον.
Κάνε αυτό που σου λέω, αλλιώς θα δεις.
-Μη φας πρωινό. -Τι συμβαίνει;
-Έχετε τρελαθεί; -Βίκτορ.
-Ξέρω τι σχεδιάζετε με τη Μίλα. -Τι;
Πες της.
Τι βλακείες
σου έβαλε πάλι στο κεφάλι;
Ήθελαν
να πάνε στο Άμστερνταμ.
Αγόρασαν και τα εισιτήρια.
Είναι αλήθεια;
Τζόζι, είσαι με τα καλά σου;
Παραιτούμαι.
Πρέπει να πάω στον γιατρό.
-Να πάω σχολείο; -Όχι σήμερα!
Σας μισώ.
Σε μισώ!
ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΟ
-Βίκτορ. -Βόλφγκανγκ, το ήξερα.
Το ήξερα.
Είσαι καλά;
-Η Ιζαμπέλ. -Τι είναι αυτά που λες;
Θα δηλητηρίαζε την Τζόζι.
-Τι θες να πεις; -Βόλφγκανγκ...
Θέλει να μας ξεφορτωθεί για τα λεφτά.
Βίκτορ, άκουσέ με.
Αυτά είναι ανοησίες.
Σε κλείνω. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Βίκτορ.
-Έλα. -Τι;
Πρέπει να φύγουμε.
-Πού βρήκες το σακίδιο; -Απ' τον μπαμπά της Μίλα. Έλα!
Πού πάμε;
Η μαμά δεν είναι καλά. Είναι άρρωστη. Δεν πρέπει να την εμπιστευόμαστε.
Μη φοβάσαι, όμως. Δεν θ' αφήσω να πάθεις τίποτα.
Με πονάς!
Έλα.
Γύρισε.
Πάμε.
-Τι συμβαίνει; -Όχι τώρα.
-Τι τρέχει; -Έλα!
Πρέπει να κρυφτούμε. Έλα.
Γιατί;
Τζόζι! Βίκτορ!
Έλα! Γρήγορα!
Από δω.
Σκύψε!
Τι συμβαίνει;
Τζόζι! Βίκτορ!
Πόση ώρα κρατάς την ανάσα σου;
Στο νερό; Πας καλά;
Τζόζι, είναι σημαντικό να κάνεις ό,τι σου λέω.
Έλα.
-Έλα. -Γιατί...
Μπαμπά...
Κάτσε.
Τζόζι;
Τελείωσε. Τα καταφέραμε.
Όλα είναι εντάξει.
Όλα τελείωσαν.
Τζόζι;
Όχι.
Τζόζι!
Όχι!
Έλα!
Μακριά!
Σοκ!
Τζόζι.
Φλεβοκομβικός ρυθμός.
Μπαμπά.
Δόξα τω Θεώ.
Πάρτε του την πίεση.
Μετράω.
Πολύ ωραία ιστορία, Βίκτορ.
Αλλά είπαμε ότι θέλουμε την αλήθεια.
Ζει. Η Τζόζι είναι ζωντανή.
Κοίτα. Κοίτα προσεκτικά.
Γύρισε.
ΛΙΝΕΛΑΙΟ
Τζόζι!
Βίκτορ!
Τζόζι!
Έλα!
Έλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Τζόζι;
-Τζόζι! -Είμαι πολύ καλύτερα.
-Να μην πάμε σπίτι; -Όχι βέβαια.
Θα πάμε σε γιατρό.
Εγώ το έκανα.
Εγώ τη σκότωσα.
Εγώ σκότωσα την Τζόζι.
Εδώ τελειώνει η θεραπεία.
Ναι.
Στο εξής, θα συνεχίσεις χωρίς εμένα.
Καλή τύχη.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΑΡΚ
Δεν κάνω καμία πρόοδο μαζί του. Αρνείται οποιαδήποτε θεραπεία.
Έχετε προσέξει εκείνη τη ρωγμή;
Ορίστε;
Τη ρωγμή.
Εκεί πάνω.
Καινούργια είναι;
Ή ήταν πάντα εκεί;
Νιώθω λες και όλα γύρω μου
καταρρέουν.
Τι θα κάνουμε με τον Λάρεντς;
Δεν θέλει θεραπεία γενικά; Ή μόνο από εσάς;
Θέλει να μιλήσει μόνο στον Ροτ.
Σε κανέναν άλλον.
Ούτε στον δικηγόρο του;
Σαφέστατα δεν θέλει να του μιλήσει.
Αν θέλει τον Ροτ,
δώστε του τον Ροτ.
-Ίνες. -Με ζητήσατε;
Καθίστε.
Καθίστε, παρακαλώ.
Όταν είχαμε μιλήσει,
θέλατε να αλλάξετε δουλειά.
Έτσι δεν είναι;
Όταν είχαμε μιλήσει, είχατε πει
ότι είμαι πολύ μεγάλη για να γίνω γραμματέας σας.
Όχι.
Κι όμως.
Πρέπει να έγινε παρεξήγηση.
Έμαθα πως η θέση
είναι ξανά διαθέσιμη;
Θα ήθελα πολύ να την πάρετε εσείς.
Τι λέτε;
Τι είναι αυτό;
Η επιστολή γνωστοποίησης της απόλυσής μου.
Με άμεση εφαρμογή.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συσσωρευμένη μου άδεια 10 εβδομάδων
συν αποζημίωση ίση με μισθούς δύο ετών.
Για την αφοσίωσή μου στη δουλειά.
Εσείς
αρκεί μόνο...
να υπογράψετε.
Κυρία Μέργκενταϊμερ...
Τόσο καιρό που είμαι εδώ,
τα έχω δει όλα.
Πραγματικά τα πάντα.
Μην ανησυχείτε, όμως.
Θα είμαι τάφος.
-Κύριε Ροτ. -Ξέρω.
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα.
Καλύτερα εδώ παρά στο πάρκινγκ.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ξέρετε τι έγινε;
Πήγε πάλι στο Πάρκουμ.
Ορίστε;
Θέλει να ομολογήσει.
Να ομολογήσει ότι σκότωσε την Τζόζι.
Εκείνος το έκανε;
Γιατί ν' ανακατεύεις τα περασμένα;
Δεν σας ενδιαφέρει να μάθετε τι έγινε;
Μ' ενδιαφέρει το καλύτερο για τον Βίκτορ.
Εσάς σας εμπιστεύεται. Μεταπείστε τον.
Εσείς είστε ο δικηγόρος του.
Δεν θέλει να με δει.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Θύμωσα.
Θυμώσατε;
Γιατί;
Μόλις τώρα έχει ξανά τη ζωή του.
Δεν θέλω να την πετάξει πάλι.
Πείτε μου, πώς βρίσκει κανείς οπιούχα
και ψυχοφάρμακα
όταν είναι δεμένος στο κρεβάτι και ακινητοποιημένος;
Δεν ξέρω.
Για να μάθω ποιος πήρε ελεγχόμενες ουσίες για τον Βίκτορ Λάρεντς,
θα κάνω το πολύ μισή μέρα.
Δεν μου αρέσει ο τόνος σας.
Ούτε εμένα τα ψέματά σας.
Τι θέλετε να πείτε;
Κοιτάξτε. Τόσα χρόνια ψυχίατρος, ένα πράγμα έχει μείνει ίδιο.
Μόλις τα μυστικά βγουν στο φως, όλοι νιώθουν καλύτερα.
Δεν είστε καλά.
Αυτό που κάνετε δεν βοηθάει κανέναν.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω τον φίλο μου.
Πού είναι η Ιζαμπέλ Λάρεντς;
Θα είμαι ειλικρινής, αν ήταν στο χέρι μου,
δεν θα ξαναπατούσατε εδώ μέσα.
Θα είμαι ειλικρινής, δεν με ενδιαφέρει η άποψή σας.
Έξω.
-Σύμφωνα με τον κανονισμό... -Έξω!
Ορίστε.
Αν θέλετε ν' αυτοκτονήσετε,
να το κάνετε σωστά.
Αλλά έτσι δεν θα γυρίσει η κόρη σας.
Ούτε θα βρείτε τη συγχώρεση.
Δεν πιστεύω στη συγχώρεση.
Ο προκάτοχός μου κάλυπτε ένα λάθος που έκανε στην αγωγή σας.
Τον εκβίασα
για να γίνω διευθυντής αυτής της πτέρυγας.
Για εσάς.
Για την Τζόζι.
Και για τη Μίλα.
Θα παραδοθώ.
Και τι θα τους πείτε;
Τι;
Ότι είδατε όραμα όταν ήσασταν σε κώμα;
Είστε σίγουρος ότι όλα έγιναν όπως νομίζετε;
Το ξέρετε ότι υπάρχει κι άλλο θύμα;
Η Ιζαμπέλ.
Δεν μπορώ...
Ακόμα κι αν μπορούσα, δεν ξέρω πού είναι.
Ξέρω εγώ.
Σε πόση ώρα θα φτάσουμε;
Σε περίπου μια ώρα.
Έχουμε άλλη μια ώρα.
Μιλάω Αγγλικά.
Ελπίζω να είναι λάθος η διεύθυνση.
Εδώ;
Αυτή τη διεύθυνση μου είπατε.
Φτάσαμε.
Ίσως δεν είναι κανείς εδώ.
Έτοιμος;
Όχι.
Ας τελειώνουμε, όμως.
Ποιος είναι;
Κυρία Λάρεντς, είμαι ο Μάρτιν Ροτ.
Υποθέτω ότι ενημερωθήκατε.
Θα μας ανοίξετε;
Ιζαμπέλ.
Γεια σου, Βίκτορ.
Έχεις όμορφο σπίτι.
Γιατί ήρθες, Βίκτορ;
Ήθελα...
Συγγνώμη.
Σε τι ωφελεί αυτό;
Θες να ελαφρύνεις τη συνείδησή σου;
Όχι.
Τότε...
τι ελπίζεις να γίνει;
Θα παραδοθώ στην αστυνομία.
Βίκτορ...
Πού είναι το πτώμα;
Ορίστε;
Δεν βρέθηκε ποτέ η Τζόζι. Πού είναι το πτώμα;
Θέλω να φύγετε τώρα.
Σίνμπαντ, έλα δω.
Σίνμπαντ;
Είναι εδώ;
Τζόζι...
Είναι αλήθεια αυτό που είπε η μαμά για σένα;
Δεν ήθελα ποτέ
να σου κάνω κακό.
Μπαμπά;
Την επόμενη φορά να χτυπήσεις την πόρτα.
Το έκανες, όμως.
Της έκανες κακό.
Της έκανες κακό επί χρόνια.
Όχι πίσω.
Γείρε μπροστά. Ναι.
Σύντομα θα περάσει.
Ευχαριστώ.
Είναι και δική μου κόρη!
Κατάλαβες;
Ήξερες ότι έχει αλλεργία.
Ήθελες να την κρατήσεις κοντά σου.
Μινχάουζεν δι' αντιπροσώπου.
Τη δηλητηριάζατε.
Μπαμπά...
Δεν ήθελα να σε χάσω.
Μαμά!
Δεν ήθελα να ξαναχάσω ποτέ κανέναν.
Δεν μπορώ.
Έπρεπε να την προστατέψω.
Από σένα.
Ιζαμπέλ;
Μου τηλεφώνησε ο Βίκτορ.
Έγινε κάτι;
Είπε ότι δηλητηρίασες την Τζόζι.
Δεν ακουγόταν καλά.
Γυρίζω σπίτι αμέσως.
-Ιζαμπέλ, να προσέχεις. -Δεν αντέχω άλλο.
Πρέπει να πάρουμε την Τζόζι από κει.
-Βόλφγκανγκ; -Ναι.
Θα έρθω μόλις μπορέσω. Εντάξει;
Τζόζι;
Βίκτορ!
ΛΙΝΕΛΑΙΟ
Έλα, Τζόζι, πρέπει να...
Έλα, Τζόζι.
Έλα, πάμε, γρήγορα.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Μπορούμε. Έλα, πάμε.
Πάμε.
Όχι!
Τζόζι! Όχι!
Τζόζι!
Τζόζι,
ξύπνα.
Τζόζι!
Θεέ μου!
Εγώ ήθελα μόνο να είσαι καλά.
Το ξέρω, μαμά.
Ιζαμπέλ!
Πού είσαι;
Εδώ κάτω, δίπλα στη γέφυρα.
Θεέ μου!
Εκείνος το έκανε αυτό;
Πρέπει να την πάρω από δω. Μακριά απ' αυτόν.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Δεν πρέπει να μπορεί να την πλησιάσει.
Αυτό δεν γίνεται.
Δεν θα το επιτρέψει εκείνος.
ΒΙΚΤΟΡ
-Βίκτορ; -Ιζαμπέλ.
Η Τζόζι εξαφανίστηκε.
Ιζαμπέλ;
Άκουσες τι είπα;
Τι είναι αυτά που λες;
Χάθηκε!
Η Τζόζι χάθηκε! Είμαι στον γιατρό και δεν ξέρω...
Δεν ξέρω πού είναι!
Βίκτορ!
Δεν ξέρεις τι συνέπειες μπορεί να έχει αυτό.
Να περιμένω να τη σκοτώσει την επόμενη φορά;
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Βόλφγκανγκ, βοήθησέ με.
Βοήθησέ μας.
Ο Βόλφγκανγκ μάς βοήθησε.
Χάρη σ' αυτόν μπορέσαμε να ξεκινήσουμε νέα ζωή εδώ.
Νόμιζες πως η Τζόζι εξαφανίστηκε.
Έτσι, την εξαφανίσαμε.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα ξανάρθω εδώ.
Είναι χαρούμενη;
Πιο χαρούμενη από ποτέ.
Ωραία.
Ναι, κυρία Μπάρτμαν.
Θα το κάνουμε.
Ναι, μπορώ να το παραδώσω και αυτό.
Κανένα πρόβλημα. Ναι.
Ακριβώς.
Κυρία Μπάρτμαν, θα σας καλέσω πάλι σε λίγο.
Τα λέμε σύντομα.
Χαίρετε.
-Γεια. -Λοιπόν;
Πώς σας φαίνεται;
Βρήκατε αυτό που σας ταιριάζει.
Εσείς;
Βρήκατε τι ταιριάζει σ' εσάς;
Ξανά, ναι.
Να περάσετε καμιά φορά.
Θα περάσω.
Θα φέρω και ένα ωραίο φυτό.
Έχω ήδη ένα.
Ποτέ δεν είναι αρκετά.
Παρεμπιπτόντως, ήρθε η παραγγελία σας.
Να σας το δείξω;
Είναι πολύ σπάνιο είδος. Σας αρέσει;
Ναι, είναι όμορφο.
Θα είναι πολύ ξεχωριστό δώρο.
Αναρωτιόμουν πόσο καιρό θα κάνατε μετά την απόλυσή σας
να εμφανιστείτε εδώ.
Σας έφερα κάτι.
Τριανταφυλλιά για τη συλλογή σας.
Φαντάζομαι δεν θα έχετε τίποτα καλό να πείτε για μένα.
Δεν νομίζω πως φαντάζεστε πόσο άσχημα μπορώ να μιλάω για σας.
Κύριε καθηγητά, ζητάω ειλικρινά συγγνώμη.
Δεν έβλεπα άλλο τρόπο...
Παρά μόνο να με εκβιάσετε.
Όταν εξαφανίστηκε η Τζόζι Λάρεντς,
έχασα κι εγώ την κόρη μου.
Προσπαθώ
να διορθώσω τα λάθη μου τα τελευταία δύο χρόνια.
Τι έλεγε
ο πρώην μέντοράς σας ο Λάρεντς;
"Δεν γίνεται πρόοδος χωρίς ρίσκο".
Εσείς νικήσατε.
Εγώ έχασα.
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου νικητή.
Και νομίζετε ότι αυτό με βοηθάει κάπως;
Όχι.
Βοηθάει εμένα, όμως.
Ροτ, ξέρω γιατί είστε εδώ.
Αναζητάτε άφεση αμαρτιών.
Συγχώρεση.
Δεν θα τη βρείτε εδώ, όμως.
ΔΡ ΜΑΡΤΙΝ ΡΟΤ ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ
Μπαμπά.
Έλα, χαμογέλα.
Όχι έτσι.
Κανονικά.
Έτσι.
Να προσέχετε.
-Σοβαρά, μπαμπά; -Το Άμστερνταμ είναι επικίνδυνο.
Έχει εμπόρους ναρκωτικών.
Ναι, αλλά εμείς δεν είμαστε παιδιά.
Είστε μόνο 16 χρονών.
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα που δεν το κάνουμε κρυφά.
Τα έχετε όλα; Κινητά; Χαρτιά;
-Φυσικά, μπαμπά. -Ωραία.
Κοίτα ξανά, να βεβαιωθείς.
Τα έχω όλα.
Πρέπει να κάνουμε μια στάση.
Θα προλάβουμε;
Το τρένο φεύγει σε δύο ώρες.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Απόλυτα σίγουρη;
Τις τελευταίες εβδομάδες έχει κλειστεί στον εαυτό του.
Μόνο... μην ξαφνιαστείς όταν τον δεις.
Γεια σου, μπαμπά.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου