Adrenalina.
Satu miligram.
Asistole.
Ada fibrilasi.
Defibrilator, lekas!
-Cas ke 150. -Sudah.
Sedia!
Saya benci ayah!
Cas ke 170.
-Sudah. -Sedia!
Ya, helo?
Selamat petang. Saya Roth. Maaf kerana ganggu lewat begini.
Kita perlu berbincang.
Di mana awak jumpa beg galas anak saya?
Saya jumpa di belakang tong sampah kami.
Mila diam-diam beli dua tiket kereta api ke Amsterdam.
Guna kad kredit saya. Perjalanan esok.
Jadi?
Tiket itu untuk Mila dan Josy.
Apa?
Entah apa anak-anak ini fikir.
Tak mungkin.
Anak saya takkan buat begitu.
Dia takkan tipu saya.
Bertolak pada 8 pagi.
Stesen pusat.
Itu memang idea Mila.
Maaf, anak awak memang pengaruh buruk
ke atas Josy sejak awal.
Saya patut masuk campur lebih awal.
Jangan sampai begitu.
Anak remaja 13 tahun memang suka cari pasal.
Ya.
Awak heret keluarga saya jadi macam keluarga awak.
Ayah nak cakap dengan kamu, Josy.
Josy!
Kamu masih marah?
Saya dihukum berkurung.
Kamu masih boleh pergi ke sekolah.
Terima kasih, ayah. Betulkah?
Saya boleh pergi ke sekolah?
Sendiri?
-Kamu sakit perut lagi? -Sudahlah.
Apa pun tak boleh buat.
Tak boleh guna telefon, internet, semua. Hanya kerana saya nak keluar.
Kamu di Mauerpark, mabuk.
Kamu rasa teruk sekarang, tapi nanti eloklah.
Bila?
Apabila mak dah tak marah.
-Suruh mak jangan marah. -Ayah tak boleh suruh.
Jadi, kenapa ayah di sini?
Kita dah berjanji, betul tak?
Untuk saling jujur.
Ya.
Jadi, ayah nak tahu perkara yang kamu fikirkan.
Selain dikurung di sini?
Tiada hal lain?
-Tiada apa kamu nak beritahu ayah? -Tiada.
Cakap, pandang ayah!
Tak, ayah. Betul. Tiada apa saya nak beritahu ayah.
Kita dah janji.
Ayah.
Ya?
Ayah tak ketuk pintu lagi.
TERAPI OLEH SEBASTIAN FITZEK
Aduhai, Viktor.
Kenapa awak menyelinap?
Saya cari sesuatu.
Boleh awak bawa Josy ke sekolah esok? Saya ada janji temu doktor.
Ya, baiklah. Boleh.
Awak nak tercegat saja di sana atau tidur?
Nanti saya datang.
Jangan bising sangat.
KEBENARAN
HARI KEHILANGAN JOSY
-Saya tak lapar. -Makan.
Hei.
Selamat pagi.
Cuaca macam tak elok, bukan?
-Makanlah. -Saya tak lapar.
Paling tidak, minumlah jus.
Ikut cakap mak atau kamu tahulah nanti akibatnya.
-Jangan sarapan. -Apa halnya?
-Mak dan ayah dah gila? -Viktor.
-Ayah tahu rancangan kamu dengan Mila. -Apa?
Beritahu mak.
Benda mengarut apa
yang dia dah ajar awak?
Mereka nak pergi
ke Amsterdam hari ini.
Mereka dah beli tiket.
Betulkah?
Josy, apa masalah kamu?
Saya menyerah.
Saya perlu hadiri janji temu doktor.
-Boleh saya pergi ke sekolah? -Tak!
Saya benci mak ayah.
Saya benci ayah!
RACUN SERANGGA
-Viktor. -Wolfgang.
Saya dah agak.
Awak okey?
-Isabell yang buat. -Apa maksud awak?
Dia cuba racuni Josy.
-Apa maksud awak? -Wolfgang...
Dia nak ketepikan kami demi duit itu.
Dengar sini.
Itu merepek.
Saya perlu pergi. Kami nak lari.
Viktor.
-Ayuh. -Apa?
Kita perlu pergi.
-Dari mana ayah dapat beg saya? -Ayah Mila. Lekas!
Kita nak ke mana?
Mak tak sihat. Dia sakit. Kita tak boleh percayakan dia lagi.
Jangan takut. Ayah takkan biar kamu disakiti.
Sakitlah, ayah!
Ayuh.
Mak dah balik.
Pergi.
-Kita nak ke mana? -Nanti.
-Apa yang berlaku? -Ayuh!
Kita perlu menyorok. Mari.
Kenapa?
Josy! Viktor!
Ayuh! Lekas!
Arah sini.
Tunduk.
Apa yang berlaku?
Josy? Viktor!
Berapa lama boleh tahan nafas?
Dalam air? Ayah dah gila?
Josy, kamu mesti ikut arahan ayah.
Ayuh.
-Ayuh. -Kenapa...
Ayah...
Bertahan.
Josy?
Sudah. Kita berjaya.
Semuanya selamat.
Semuanya okey.
Josy?
Tidak.
Josy!
Tidak!
Tolonglah!
Tolong!
Sedia!
Renjat!
Josy.
Ritma sinus.
Ayah.
Mujurlah.
Ukur tekanan darahnya.
Mengukur.
Kisah yang menarik, Viktor.
Tapi kita mahukan kebenaran.
Dia masih hidup. Josy masih hidup.
Lihat betul-betul.
Mak dah balik.
MINYAK BIJI RAMI
Josy!
Viktor!
Josy!
Ayuh!
Mari.
Semuanya akan selamat.
Josy?
-Josy! -Saya rasa makin sihat.
-Boleh tak kita balik saja? -Tak boleh.
Kita akan jumpa doktor.
Saya yang buat.
Saya bunuh dia.
Saya bunuh Josy.
Itulah penamat terapi kita.
Ya.
Mulai sekarang, awak teruskan tanpa saya.
Semoga berjaya.
KLINIK PARK
Dia tak tunjukkan peningkatan langsung. Dia tak nak terima sebarang terapi.
Awak perasan rekahan itu?
Apa?
Rekahan itu.
Di atas situ.
Rekahan itu baharu?
Atau memang ada?
Saya rasa semua benda di keliling saya
makin hancur.
Apa kita nak buat tentang Larenz?
Dia tak nak dirawat? Atau dia tak nak awak merawatnya?
Dia cuma nak cakap dengan Roth.
Tanpa ada orang lain.
Tanpa peguamnya juga?
Dia tak nak cakap dengan peguam itu.
Kalau dia nak Roth,
berikan dia Roth.
-Ines. -Tuan nak jumpa saya?
Duduklah.
Sila duduk.
Sebelum ini kita cakap
tentang peralihan jawatan awak.
Betul tak?
Kali terakhir kita bercakap, tuan kata
saya terlalu tua untuk jadi ketua setiausaha tuan.
Tak.
Ya.
Kita saling salah faham.
Saya dengar jawatan itu
kosong semula?
Saya nak awak terima jawatan itu.
Apa pendapat awak?
Apa ini?
Surat yang mengatakan tuan pecat saya.
Berkuat kuasa serta-merta.
Dengan pertimbangan cuti terkumpul sepuluh minggu
dan peruntukan dengan nilai gaji dua tahun.
Atas khidmat saya.
Tuan
hanya perlu
tandatangan.
Cik Mergentheimer.
Sepanjang saya berada di sini,
saya nampak segalanya.
Segala-galanya.
Jangan risau.
Saya akan senyap saja.
-En. Roth. -Saya tahu.
Terima kasih sebab datang cepat.
Baik di sini daripada lot kereta.
Sila duduk.
Awak tahu apa yang berlaku?
Dia pergi ke Parkum semula.
Maaf?
Dia nak mengaku.
Dia nak mengaku membunuh Josy.
Dia yang lakukannya?
Kenapa ungkit hal lama?
Awak tak nak tahu apa sebenarnya yang terjadi?
Saya nak yang terbaik untuk Viktor.
Dia percayakan awak. Pujuk dia jangan mengaku.
Awak peguamnya.
Dia tak nak jumpa saya.
Kami bercakap di telefon. Saya hilang sabar.
Marah?
Kenapa?
Dia baru dapat semula nyawanya.
Saya tak nak dia sia-siakannya lagi.
Cakaplah. Bagaimana seseorang boleh dapatkan opiat
dan dadah psikoaktif
sedangkan dia diikat dan tak mampu gerak?
Mana saya tahu.
Orang yang beri bahan terkawal kepada Viktor Larenz
patutnya boleh ditemukan dalam masa separuh hari, paling lama.
Saya tak suka nada awak.
Saya tak suka penipuan awak.
Apa maksud awak?
Selama pengalaman saya sebagai doktor, ada satu faktor yang tetap sama.
Orang akan rasa lega sebaik saja semua rahsia diluahkan.
Kedudukan awak kurang baik.
Perbuatan awak tak bantu sesiapa.
Saya cuma nak bantu kawan karib saya.
Di mana Isabell Larenz?
Sejujurnya, kalau saya diberi pilihan,
awak tak boleh jejak kaki ke sini lagi.
Sejujurnya, saya tak peduli tentang pandangan awak.
Keluar.
-Menurut peraturan, saya perlu... -Keluar!
Nah.
Kalau awak nak bunuh diri,
buatlah betul-betul.
Tapi anak awak tetap takkan kembali.
Awak pula takkan dapat keampunan.
Saya tak percaya kepada keampunan.
Doktor sebelum ini sembunyikan kesilapan dalam rawatannya.
Saya ugut dia
untuk jadi ketua wad ini.
Demi awak.
Demi Josy.
Demi Mila juga.
Saya nak serah diri.
Awak nak kata apa?
Apa?
Yang awak dapat bayangan ketika koma?
Awak pasti kejadian yang berlaku sama macam anggapan awak?
Awak tak sedarkah ada seorang lagi mangsa?
Isabell.
Saya tak boleh...
Kalau boleh pun, saya tak tahu lokasinya.
Saya tahu.
Berapa lama lagi kita akan sampai?
Kira-kira sejam.
Sejam lagi.
Saya fasih bahasa Inggeris.
Saya harap ini alamat yang salah.
Sini?
Inilah alamat yang awak berikan.
Kita dah sampai.
Mungkin tiada siapa di sini.
Sedia?
Tak.
Ayuh selesaikannya.
Siapa?
Pn. Larenz, saya Roth.
Saya jangka awak dah dimaklumkan.
Boleh kami masuk?
Isabell.
Helo, Viktor.
Cantik rumah awak.
Kenapa awak di sini, Viktor?
Saya nak...
Saya minta maaf.
Apa gunanya?
Untuk hilangkan rasa bersalah awak?
Tak.
Jadi...
Apa yang awak harapkan?
Saya akan serah diri kepada pihak polis.
Viktor...
Di mana mayat itu?
Maaf?
Dia tak pernah ditemukan. Di mana mayatnya?
Saya nak awak pergi sekarang.
Sindbad, mari sini.
Sindbad?
Dia di sini?
Josy.
Betulkah perkara yang mak beritahu tentang ayah?
Ayah tak pernah berniat
untuk sakiti kamu.
Ayah.
Lain kali, ketuk dulu sebelum masuk, okey?
Awak sakiti dia.
Awak memang sakiti dia.
Awak sakiti dia bertahun-tahun.
Jangan dongak.
Tunduk. Ya.
Nanti akan elok.
Terima kasih.
Dia anak saya juga!
Faham?
Awak tahu dia ada alahan.
Awak nak dia sentiasa dekat dengan awak.
Sindrom Munchausen melalui proksi.
Awak racuni dia.
Ayah, saya...
Ayah tak nak kehilangan kamu.
Mak!
Ayah tak nak kehilangan sesiapa lagi.
Saya tak boleh.
Saya terpaksa lindungi dia.
Daripada awak.
Isabell?
Viktor baru hubungi saya.
Ada sesuatu berlaku?
Dia kata awak racuni Josy.
Dia kedengaran tak sihat.
Saya nak balik ke sana.
-Isabell, hati-hati. -Saya dah muak.
Kita perlu bawa Josy pergi.
-Wolfgang? -Ya.
Saya akan ke sana secepat mungkin. Okey?
Josy?
Viktor!
MINYAK BIJI RAMI
Ayuh, Josy, kita perlu...
Ayuh, Josy.
Ayuh. Kita kena lekas.
Kita perlu patah balik. Mari.
Kita boleh buat. Ikut ayah.
Ayuh.
Tidak!
Josy! Tidak!
Josy!
Josy,
jangan pergi.
Josy!
Ya Tuhan!
Mak cuma nak kamu sihat.
Saya tahu, mak.
Isabell!
Di mana awak?
Di bawah, di tepi jambatan.
Aduhai!
Dia yang buat?
Josy perlu pergi dari sini. Jauh daripada dia.
Bagaimana?
Dia tak boleh dekat dengan Josy.
Mustahil.
Dia takkan benarkannya.
-Viktor? -Isabell.
Josy dah hilang.
Isabell?
Awak dengar tak?
Apa yang awak maksudkan?
Dia dah hilang!
Josy hilang! Saya di klinik Dr. Grohlke dan saya tak tahu dia di mana!
Saya tak tahu Josy di mana!
Viktor!
Awak tak tahu akibatnya nanti.
Adakah saya patut biar dia bunuh Josy selepas ini?
Saya tak boleh buat bersendirian.
Wolfgang, tolong saya.
Tolong kami.
Wolfgang bantu kami.
Disebabkan dia, kami boleh bina hidup baharu di sini.
Awak sangka Josy hilang.
Jadi, kami buat dia hilang.
Jangan risau.
Saya takkan kembali ke sini.
Dia gembira?
Dia tak pernah segembira ini.
Baguslah.
Ya, Cik Bartmann.
Kami akan buat begitu.
Ya, kami boleh hantar itu juga.
Tiada masalah. Ya.
Tepat sekali.
Cik Bartmann? Saya telefon semula nanti.
Kita cakap lagi nanti.
Helo.
-Helo. -Jadi?
Apa pendapat doktor?
Awak dah capai impian.
Doktor pula?
Dah jumpa apa yang dicari?
Ya.
Singgahlah bila-bila nanti.
Baik.
Saya akan bawa tumbuhan yang cantik.
Saya dah ada satu.
Kita sentiasa perlu tumbuhan.
Oh ya, pesanan doktor dah tiba.
Boleh saya tunjukkan?
Baka yang amat jarang dijumpai. Doktor suka?
Ya, cantik.
Pasti untuk orang yang istimewa.
Saya tertanya-tanya, berapa lama awak perlukan selepas dipecat
untuk tiba di sini.
Saya bawa sesuatu.
Untuk koleksi ros awak.
Rasanya awak tiada pujian untuk saya.
Awak takkan sangka betapa teruk saya boleh burukkan awak.
Profesor, saya minta maaf.
Saya tiada pilihan...
Selain ugut saya.
Ketika Josy Larenz hilang,
saya kehilangan anak saya juga.
Saya cuba
tebus kesilapan saya selama dua tahun ini.
Apa ayat yang
bekas mentor awak, Larenz selalu kata?
"Tiada kemajuan tanpa risiko."
Awak menang.
Saya kalah.
Saya tak anggap saya pemenang.
Awak fikir itu membantu saya?
Tak.
Tapi ia membantu saya.
Roth, saya tahu tujuan awak ke sini.
Awak mencari keampunan.
Kemaafan.
Tapi bukan di sini.
DR. MARTIN ROTH PAKAR PSIKIATRI
Ayah.
Senyumlah, ayah.
Bukan begitu.
Buat betul-betul.
Begini.
Jaga diri.
-Biar betul, ayah? -Amsterdam bahaya.
Ramai pengedar dadah.
Ya, tapi kami bukan budak lagi.
Kamu baru 16 tahun.
Hei.
Gembira jumpa kamu.
Terima kasih.
Seronoknya tak perlu berahsia.
Dah ada semua? Telefon? Pasport?
-Dah, ayah. -Bagus.
Periksa semula. Nanti menyesal.
Saya ada semua.
Kita perlu singgah di satu tempat.
Sempatkah?
Kereta api bertolak lagi dua jam.
Awak pasti?
Ya.
Amat pasti?
Kebelakangan ini dia mula jauhkan dirinya.
Jangan terkejut apabila tengok dia.
Helo, ayah.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif JuLeeDya