Adrenalina.
Un miligramo.
Asistolia.
Hay fibrilación.
¡Desfibrilador, ya!
-Cargar a 150. -Cargado.
¡Despejen!
¡Te odio!
Cargar a 170.
-Cargado. -¡Despejen!
¿Sí? ¿Hola?
Soy Roth, Dr. Larenz. Lamento molestarlo tan tarde.
Necesito hablar con usted.
¿Dónde encontró la mochila de mi hija?
Detrás de nuestros cubos de basura.
Mila compró en secreto dos boletos de tren a Ámsterdam.
Con mi tarjeta de crédito. Para mañana.
¿Y?
Los boletos son para Mila y Josy.
¿Disculpe?
No sé cómo se les ocurrió.
Es imposible.
Mi hija no haría eso.
Nunca me mentiría.
Sale a las 8 a. m.
Estación central.
Fue idea de Mila, sin duda.
Su hija siempre fue una mala influencia
para Josy.
Debí haber intervenido antes.
No lo tome tan mal.
Tienen 13 años. Es normal que causen problemas.
Sí.
Finalmente logró que mi familia bajara a su nivel.
Necesito hablar, Josy.
¡Josy!
¿Sigues enojada?
Sigo castigada.
Puedes ir a la escuela.
Gracias, papá. ¿Tengo permiso?
¿Puedo ir a la escuela?
¿Por mi cuenta?
-¿Te duele el estómago otra vez? -Basta.
Tengo todo prohibido.
Celular, internet, todo. Solo porque quería salir.
Estuviste en Mauerpark, borracha.
Sé que te sientes mal ahora, pero pasará.
¿Cuándo?
Cuando a mamá se le pase el enojo.
-Haz que se le pase, entonces. -No puedo.
¿Y por qué estás aquí?
Hicimos un pacto, ¿te acuerdas?
Decirnos siempre la verdad.
Sí.
Así que quería saber si te pasa algo.
¿Además de estar encerrada aquí?
¿Nada más?
-¿Nada que quieras decirme? -No.
¡Mírame al hablar!
No, papá. De verdad, no tengo nada que quiera decirte.
Lo juro por lo que sea.
¿Papá?
¿Sí?
No tocaste otra vez.
TERAPIA (DE SEBASTIAN FITZEK)
Por Dios, Viktor.
¿Qué haces ahí parado?
Estaba buscando algo.
¿Puedes llevar a Josy a la escuela mañana? Tengo una cita médica.
Sí, claro.
¿Te quedas ahí o vienes a la cama?
Ya voy.
No hagas mucho ruido.
LA VERDAD
EL DÍA DE LA DESAPARICIÓN DE JOSY
-No tengo hambre. -Come.
Hola.
Buenos días.
Parece que no saldrá el sol.
-Come. -No tengo hambre.
Al menos bebe el jugo.
Te conviene hacerme caso.
-Nada de desayuno. -¿Qué pasa?
-¿Se volvieron locos? -Viktor.
-Sé lo que planeabas con Mila. -¿Qué?
Díselo.
¿De qué disparate
te convenció ahora?
Querían
ir a Ámsterdam hoy.
Ya compraron los boletos.
¿Eso es cierto?
Josy, ¿qué te pasa?
Me rindo.
Tengo que ir a mi cita médica.
-¿Puedo ir a la escuela? -¡Hoy no!
Los odio a ambos.
¡Te odio!
PESTICIDA
-Viktor. -Wolfgang, lo sabía.
Lo sabía.
¿Estás bien?
-Es Isabell. -¿De qué hablas?
Intentó envenenar a Josy.
-¿Qué dices? -Wolfgang...
Quiere librarse de nosotros por dinero.
Viktor, escucha.
Eso es absurdo.
Tengo que colgar. Tenemos que irnos.
Viktor.
-Ven. -¿Qué?
Tenemos que irnos.
-¿De dónde sacaste mi mochila? -Del papá de Mila. ¡Ven!
¿Adónde vamos?
Mamá no está bien. Está enferma. Ya no podemos confiar en ella.
Pero no tengas miedo, no dejaré que te pase nada.
¡Me haces daño!
Vamos.
Volvió.
Vamos.
-¿Adónde vamos? -Ahora no.
-¿Qué sucede? -¡Vamos!
Tenemos que escondernos. Ven.
¿Por qué?
¡Josy! ¡Viktor!
¡Vamos! ¡Rápido!
Por aquí.
Agáchate.
¿Qué está pasando?
¿Josy? ¿Viktor?
¿Puedes contener la respiración?
¿Bajo el agua? ¿Estás loco?
Josy, es importante que hagas lo que te digo.
Ven.
-Vamos. -Pero ¿por qué...?
Papá...
Aguanta.
¿Josy?
Se acabó. Lo logramos.
Todo está bien.
Se terminó.
¿Josy?
No.
¡Josy!
¡No!
¡Vamos!
¡Despejen!
¡Descarga!
Josy.
Ritmo sinusal.
Papá.
Gracias a Dios.
Presión arterial.
Midiendo.
Qué gran historia, Viktor.
Pero dijimos que queríamos la verdad.
Ella está viva. Josy está viva.
Viktor. Pon atención.
Volvió.
ACEITE DE LINAZA
¡Josy!
¡Viktor!
¡Josy!
¡Vamos!
Ven.
Todo estará bien.
¿Josy?
-¡Josy! -Me siento mejor.
-¿Ya podemos volver? -Por supuesto que no.
Iremos al doctor.
Fui yo.
Yo la maté.
Yo maté a Josy.
Este es el final de la terapia.
Sí.
Ahora tendrás que arreglártelas sin mí.
Buena suerte.
CLÍNICA DEL PARQUE
No avanzo con él. Rechaza cualquier tipo de terapia.
¿Alguna vez notó esa grieta?
¿Disculpe?
La grieta.
Ahí arriba.
¿Es nueva?
¿O siempre estuvo ahí?
Siento que todo lo que me rodea
se viene abajo.
¿Qué hacemos con Larenz?
¿Rechaza todo tratamiento? ¿O solo a usted?
Solo quiere hablar con Roth.
Con nadie más.
¿Ni con su abogado?
Dijo explícitamente que no.
Si quiere a Roth,
que venga Roth.
-Ines. -¿Quería verme?
Siéntese.
Siéntese, por favor.
Me había dicho
que quería un cambio de trabajo.
¿No es así?
La última vez que me vio, usted dijo
que era demasiado vieja para ser su secretaria.
No.
Sí.
Habrá sido un malentendido mutuo.
¿Oí que el cargo
está vacante de nuevo?
Me gustaría mucho que lo tomara.
¿Qué opina?
¿Qué es esto?
La carta que anuncia que me despide.
Con efecto inmediato.
Considera mis diez semanas de vacaciones acumuladas
y una compensación equivalente a dos años de salario
por mis servicios leales.
Lo único
que debe hacer...
es firmar.
Sra. Mergentheimer.
En el largo tiempo que estuve aquí,
he visto todo.
Literalmente todo.
Pero no se preocupe.
Seré tan silenciosa como una tumba.
-Sr. Roth. -Lo sé.
Gracias por venir tan pronto.
Mejor aquí que en el estacionamiento.
Tome asiento.
¿Sabe qué pasó?
Él volvió a Parkum.
¿Disculpe?
Quiere confesar.
Confesar haber matado a Josy.
¿Lo hizo?
¿Para qué remover el pasado?
¿No le interesa saber qué pasó?
Me interesa el bienestar de Viktor.
Él confía en usted. Disuádalo.
Usted es su abogado.
No quiere verme.
Hablamos por teléfono. Me enojé.
¿Se enojó?
¿Por qué?
Acaba de recuperar su vida.
No quiero que la destruya otra vez.
Dígame, ¿cómo se obtienen opiáceos
y psicofármacos
si se está inmovilizado en la cama?
¿Cómo saberlo?
Averiguar quién adquirió sustancias controladas para Larenz
tomaría medio día como máximo.
No me gusta su tono.
No me gustan sus mentiras.
¿Qué está diciendo?
Mire, en todos mis años de práctica, hay algo que siempre permaneció igual.
Tan pronto como los secretos afloran, todos se sienten mejor.
Usted no está bien.
Lo que hace no ayuda a nadie.
Solo quería ayudar a mi mejor amigo.
¿Dónde está Isabell Larenz?
Le seré franco. Si dependiera de mí,
usted nunca habría vuelto a venir aquí.
Le seré franco. No me importa lo que piense.
¡Fuera!
-Según las reglas, debo... -¡Fuera!
Tome.
Si quiere suicidarse,
hágalo apropiadamente.
Pero eso no revivirá a su hija.
Y tampoco obtendrá ningún perdón.
No creo en el perdón.
Mi predecesor encubrió un error en su tratamiento.
Yo lo chantajeé
para ser el jefe de este departamento.
Por usted.
Por Josy.
Y por Mila.
Voy a entregarme.
¿Qué dirá?
¿Qué?
¿Que tuvo una visión mientras estaba en coma?
¿Está seguro de que todo pasó como cree?
¿Sabe que hay otra víctima?
Isabell.
No puedo...
Aunque pudiera, no sé dónde está.
Yo sí.
¿Cuánto falta para llegar?
Cerca de una hora.
Falta una hora.
Hablo inglés.
Ojalá sea la dirección equivocada.
¿Aquí?
Es la dirección que me dio.
Llegamos.
Quizá no haya nadie.
¿Listo?
No.
Terminemos con esto.
¿Quién es?
Sra. Larenz, soy Roth.
Supongo que le avisaron.
¿Nos dejará entrar?
Isabell.
Hola, Viktor.
Tienes una linda casa.
¿Por qué estás aquí?
Quería...
Lo lamento.
¿De qué servirá esto?
¿Es para calmar tu conciencia?
No.
Entonces,
¿qué esperas de esto?
Voy a entregarme a la policía.
Viktor...
¿Y el cuerpo?
¿Disculpe?
Nunca la encontraron. ¿Dónde está el cuerpo?
Quiero que se vayan.
Sindbad, ven aquí.
¿Sindbad?
¿Ella está aquí?
Josy.
¿Es verdad lo que mamá me contó de ti?
Nunca quise
hacerte daño.
¿Papá?
Toca antes de entrar la próxima vez, ¿sí?
Pero lo hiciste.
Le hiciste daño.
Le hiciste daño durante años.
No hacia atrás.
Hacia delante. Sí.
Pasará pronto.
Gracias.
¡También es mi hija!
¿Me oíste?
Sabías que era alérgica.
Querías tenerla para ti.
Síndrome de Munchausen.
Usted la envenenó.
Papá, yo...
No quería perderte.
¡Mamá!
No quería perder a nadie nunca más.
No puedo.
Tuve que protegerla.
De ti.
¿Isabell?
Acaba de llamarme Viktor.
¿Pasó algo?
Dijo que estabas envenenando a Josy.
No sonaba bien.
Vuelvo ahora mismo.
-Isabell, cuidado. -Fue suficiente.
Tenemos que sacar a Josy de aquí.
-¿Wolfgang? -Sí.
Iré lo antes que pueda, ¿sí?
¿Josy?
¡Viktor!
ACEITE DE LINAZA
Vamos, Josy, tenemos...
Vamos, Josy.
Vamos. Tenemos que apurarnos.
Tenemos que volver. Ven.
Podemos hacerlo. Ven conmigo.
Vamos.
¡No!
¡Josy! ¡No!
¡Josy!
Josy.
No te vayas.
¡Josy!
¡Gracias a Dios!
Solo quería que estuvieras bien.
Lo sé, mamá.
¡Isabell!
¿Dónde estás?
Aquí abajo, junto al puente.
¡Por Dios!
¿Fue Viktor?
Ella tiene que irse de aquí, lejos de él.
¿Cómo harás eso?
Hay que prohibirle acercarse a ella.
Es imposible.
Él nunca lo permitirá.
-¿Viktor? -Isabell.
Josy desapareció.
¿Isabell?
¿Me oíste?
¿De qué estás hablando?
¡Desapareció!
¡Josy desapareció! ¡Estoy en el consultorio y ya no está!
¡No sé dónde está!
¡Viktor!
No sabes qué consecuencias puede tener esto.
¿Debo esperar a que la mate la próxima vez?
No puedo hacer esto sola.
Wolfgang, ayúdame.
Ayúdanos.
Wolfgang nos ayudó.
Gracias a él, pudimos comenzar una nueva vida aquí.
Creíste que Josy había desaparecido.
La hicimos desaparecer.
No te preocupes.
Nunca volveré aquí.
¿Ella es feliz?
Como jamás lo había sido.
Eso es bueno.
Sí, Sra. Bartmann.
Eso haremos.
Sí, también puedo enviar eso.
No hay problema. Sí.
Exacto.
¿Sra. Bartmann? Vuelvo a llamarla en un momento.
Hasta luego.
Hola.
-Hola. -¿Y?
¿Qué opina?
Encontró su vocación.
¿Y usted?
¿Encontró la suya?
De nuevo, sí.
Pase alguna vez.
Seguro.
Y llevaré una linda planta.
Ya tengo una.
Nunca sobran.
Por cierto, llegó su pedido.
¿Quiere verlo?
Una variedad muy rara. ¿No es bella?
Sí, es bonita.
Debe ser para alguien muy especial.
Me preguntaba en cuánto tiempo después de su despido
aparecería por aquí.
Le traje algo.
Para su colección de rosas.
Imagino que no tiene nada bueno que decir de mí.
No creo que pueda imaginar lo mal que puedo hablar de usted.
Profesor, lo lamento de verdad.
No vi otra manera...
Salvo chantajearme.
Cuando Josy Larenz desapareció,
también perdí a mi hija.
Llevo dos años
intentando corregir mis errores.
¿Qué era eso
que decía a su antiguo mentor Larenz?
"Sin riesgo no hay progreso".
Usted ganó.
Yo perdí.
No me veo como un ganador.
¿Y cree que eso me ayuda?
No.
Pero me ayuda a mí.
Roth, sé bien por qué vino.
Busca la absolución.
El perdón.
No lo encontrará aquí.
DR. MARTIN ROTH PSIQUIATRA
Papá.
Vamos, papá, sonríe.
Así no.
Hazlo bien.
Así, entonces.
Cuídense mucho.
-¿En serio, pa? -Ámsterdam es peligrosa.
Hay mucha droga.
Sí, pero ya no somos niñas.
Tienen apenas 16 años.
Hola.
Me alegra verte.
Gracias.
¡Qué bueno que ya no es secreto!
¿Llevan todo? ¿Teléfono? ¿Pasaporte?
-Claro, papá. -Bien.
Revisen otra vez. Por si acaso.
Tengo todo.
Tenemos que hacer una parada.
¿Hay suficiente tiempo?
El tren sale en dos horas.
¿Estás segura?
Sí.
¿Muy segura?
Estas últimas semanas, empezó a retraerse más.
Bien... No te sobresaltes al verlo.
Hola, papá.
Subtítulos: Gustavo Reig
Supervisión creativa Estefania Lorean