Adrenaliinia.
Yksi milligramma.
Asystolia.
Eteisvärinää.
Defibrillaattori, pian!
-Lataa 150:een. -Ladattu.
Irti!
Vihaan sinua!
Lataa 170:een.
-Ladattu. -Irti!
Niin, haloo?
Iltaa, hra Larenz. Roth tässä. Anteeksi myöhäinen häiriö.
Meidän pitää puhua.
Mistä löysitte tyttäreni repun?
Löysin sen roska-astioiden takaa.
Mila osti salaa kaksi junalippua Amsterdamiin.
Luottokortillani. Huomiseksi.
Entä sitten?
Liput ovat Milalle ja Josylle.
Anteeksi kuinka?
En tiedä, mitä he ajattelivat.
Eikä.
Tyttäreni ei tekisi niin.
Hän ei valehtelisi minulle.
Lähtö klo 8.00.
Keskusasema.
Se oli täysin Milan idea.
Tyttärellänne on ollut huono vaikutus -
Josyyn alusta asti.
Olisi pitänyt puuttua asiaan aiemmin.
Älkää ottako sitä niin pahasti.
He ovat 13-vuotiaita. Ongelmat liittyvät ikään.
Kyllä.
Onnistuitte vihdoin vetämään perheeni tasollenne.
Haluan puhua kanssasi, Josy.
Josy!
Oletko yhä vihainen?
Annoit minulle arestia.
Voit silti mennä kouluun.
Kiitos, isä. Onko siihen lupa?
Saanko todella käydä koulua?
Aivan yksin?
-Onko sinulla taas vatsakipuja? -Lopeta.
En saa mitään.
En kännykkää, en nettiä, en mitään. Vain, koska halusin mennä ulos.
Olit Mauerparkissa humalassa.
Nyt tuntuu pahalta, mutta se menee ohi.
Milloin?
Kun äiti ei ole enää vihainen.
-Lepytä sitten hänet. -En pysty.
Miksi sitten olet täällä?
Me kaksi teimme sopimuksen, muistatko?
Puhua aina totta toisillemme.
Niin.
Haluan siis tietää, onko mielessäsi jotain.
Muuta kuin että olen lukkojen takana?
Eikö mitään muuta?
-Etkö halua kertoa mitään? -En.
Katso minuun!
Ei, isä. Ihan totta. Ei ole mitään kerrottavaa.
Pikkusormivala.
Isä.
Niin?
Et taaskaan koputtanut.
SEBASTIAN FITZEK’S THERAPY
Luoja, Viktor.
Miksi hiiviskelet ympäriinsä?
Etsin jotain.
Voitko kyyditä Josyn kouluun huomenna? Minulla on lääkäriaika.
Voin. Tietenkin.
Seisotko vain siinä vai tuletko sänkyyn?
Tulen pian.
Älä ole liian äänekäs.
TOTUUS
JOSYN KATOAMISPÄIVÄ
-Ei ole nälkä. -Syö ne.
Hei.
Huomenta.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Sää ei näytä hyvältä, vai?
-Syö. -Mutta ei ole nälkä.
Juo sitten edes mehusi.
Tottele, tai saat nähdä, mitä tapahtuu.
-Ei aamiaista. -Mitä nyt?
-Sekositteko molemmat? -Viktor.
-Tiedän, mitä suunnittelit Milan kanssa. -Mitä?
Kerro hänelle.
Mitä hölynpölyä -
hän sai mieleesi nyt?
He halusivat -
mennä Amsterdamiin tänään.
He ostivat jo liput.
Onko se totta?
Josy, mikä sinua vaivaa?
Minä luovutan.
Minun pitää mennä lääkäriin.
-Voinko mennä kouluun? -Et tänään!
Vihaan teitä molempia.
Vihaan sinua!
TUHOLAISMYRKKY
-Viktor. -Wolfgang, tiesin sen.
Minä tiesin sen.
Oletko kunnossa?
-Se on Isabell. -Mitä höpiset?
Hän yritti myrkyttää Josyn.
-Mitä tarkoitat? -Wolfgang.
Hän haluaa meistä eroon rahan takia.
Viktor, kuuntele.
Se on puppua.
Pitää lopettaa. Meidän pitää häipyä täältä.
Viktor.
-Tule. -Mitä?
Meidän täytyy lähteä.
-Mistä sait reppuni? -Milan isältä. Tule!
Minne me menemme?
Äiti ei voi hyvin. Hän on sairas. Emme voi luottaa häneen enää.
Mutta älä pelästy. En anna sinulle tapahtua mitään.
Satutat minua!
Tule.
Hän palasi.
Mene.
-Minne me menemme? -Ei nyt.
-Mistä on kyse? -Tule nyt.
Meidän täytyy piiloutua. Tule.
Miksi?
Josy! Viktor!
Tule nyt! Nopeasti!
Tätä tietä.
Matalaksi. Alas.
Mistä on kyse?
Josy? Viktor?
Kauanko voit pidättää henkeä?
Vedessäkö? Oletko hullu?
On tärkeää, että teet, mitä käsken.
Tule.
-Tule. -Mutta miksi?
Isä.
Odota.
Josy?
Se on ohi. Me onnistuimme.
Kaikki on hyvin.
Se on ohi.
Josy?
Ei.
Josy!
Ei!
Yritä nyt!
Irti!
Sähköisku!
Josy.
Sinusrytmi.
Isä.
Luojan kiitos.
Mittaa verenpaine.
Mittaan.
Olipa hieno tarina, Viktor.
Mutta sanoimme haluavamme totuuden.
Hän on elossa. Josy on elossa.
Katso. Katso tarkkaan.
Hän palasi.
PELLAVAÖLJY
Josy!
Viktor!
Josy!
Yritä nyt!
Tule.
Kaikki järjestyy.
Josy?
-Josy! -On paljon parempi olo.
-Emmekö voi mennä kotiin? -Ehdottomasti emme.
Menemme lääkäriin.
Se olin minä.
Tapoin hänet.
Tapoin Josyn.
Se on terapian loppu.
Kyllä.
Vastedes joudut pärjäämään ilman minua.
Lykkyä tykö.
PUISTOKLINIKKA
En pääse mihinkään hänen kanssaan. Hän kieltäytyy kaikesta terapiasta.
Huomasitteko koskaan tuota halkeamaa?
Anteeksi kuinka?
Halkeama.
Tuolla ylhäällä.
Onko se uusi?
Vai onko se aina ollut siellä?
Tuntuu, että kaikki ympärilläni -
on hajoamassa.
Mitä teemme Larenzin suhteen?
Kieltäytyykö hän hoidosta? Vai vain teidän hoidostanne?
Hän haluaa puhua Rothin kanssa.
Ei kenenkään muun kanssa.
Eikö juristinsa kanssa?
Nimenomaisesti ei hänen kanssaan.
Jos hän haluaa Rothin,
hän saa Rothin.
-Ines. -Halusitteko tavata minut?
Istukaa alas.
Istukaa, olkaa hyvä.
Kun viimeksi puhuimme,
halusitte vaihtaa työtä.
Eikö niin?
Kun viimeksi puhuimme, sanoitte -
minun olevan liian vanha sihteeriksenne.
Ei.
Kyllä.
Ymmärsimme toisiamme väärin.
Kuulin, että paikka -
on taas vapaana.
Haluaisin kovasti teidät siihen.
Mitä mieltä olette?
Mikä tämä on?
Kirje, jossa vapautatte minut tehtävästäni.
Se astuu heti voimaan -
ottaen huomioon kerääntyneen kymmenen viikon lomani -
ja kahden vuoden palkkaa vastaavan korvauksen -
uskollisesta palvelustani.
Teidän vain -
tarvitsee -
allekirjoittaa.
Rva Mergentheimer.
Olen ollut täällä kauan -
ja nähnyt kaiken.
Todellakin kaiken.
Mutta ei huolta.
Olen yhtä hiljaa kuin kuolleet.
-Hra Roth. -Tiedän.
Kiitos, kun tulitte näin pian.
Parempi täällä kuin parkkihallissa.
Istukaa alas.
Tiedättekö, mitä tapahtui?
Hän kävi taas Parkumissa.
Anteeksi kuinka?
Hän haluaa tunnustaa -
tappaneensa Josyn.
Tekikö hän sen?
Miksi kaivella menneitä?
Eikö teitä kiinnosta, mitä todella tapahtui?
Viktorin etu kiinnostaa minua.
Hän luottaa teihin. Puhukaa hänet ympäri.
Olette hänen juristinsa.
Hän ei halua nähdä minua.
Puhuimme puhelimessa. Minä suutuin.
Suutuitte?
Miksi?
Hän sai juuri elämänsä takaisin.
En halua hänen hukkaavan sitä taas.
Kertokaa. Miten saa opiaatteja -
ja psykoaktiivisia aineita,
kun on sidottu sänkyyn ja kyvytön liikkumaan?
Mistä minä tietäisin?
Sen selvittäminen, kuka hankki valvottuja aineita -
Viktor Larenzille, vie korkeintaan puoli päivää.
En pidä äänensävystänne.
En pidä valheistanne.
Mitä tarkoitatte?
Kuulkaa. Kaikkina vuosina ammatissani yksi asia on aina pysynyt samana.
Heti kun salaisuudet paljastuvat, kaikilla on parempi olo.
Ette voi hyvin.
Tekemänne ei auta ketään.
Halusin auttaa parasta ystävääni.
Missä Isabell Larenz on?
Sanon suoraan. Jos se olisi minusta kiinni,
ette olisi tullut tänne enää ikinä.
Minäkin sanon suoraan. En välitä mielipiteestänne.
Ulos.
-Sääntöjen mukaan minun pitää... -Ulos!
Tässä.
Jos haluatte tappaa itsenne,
tehkää se kunnolla.
Se ei tuo takaisin tytärtänne.
Ettekä saa anteeksiantoakaan.
En usko anteeksiantoon.
Edeltäjäni salasi virheen hoidossanne.
Kiristin häntä -
päästäkseni tämän osaston johtajaksi.
Teidän vuoksenne.
Josyn vuoksi.
Ja Milan.
Minä antaudun.
Mitä aiotte sanoa?
Mitä?
Että näitte näyn koomassa?
Oletteko varma, että kaikki tapahtui niin kuin luulette?
Tiedättekö, että on toinenkin uhri?
Isabell.
Minä en pysty...
Vaikka pystyisin, en tiedä, missä hän on.
Minä tiedän.
Milloin olemme perillä?
Noin tunnissa.
Vielä tunti matkaa.
Osaan englantia.
Toivottavasti osoite on väärä.
Täälläkö?
Sen osoitteen annoitte.
Olemme perillä.
Ehkä siellä ei ole ketään.
Oletteko valmis?
En.
Hoidetaan tämä.
Kuka siellä?
Rva Larenz, Roth tässä.
Oletan, että teille kerrottiin.
Päästättekö sisään?
Isabell.
Päivää, Viktor.
Sinulla on kiva paikka.
Miksi olet täällä?
Minä halusin...
Olen pahoillani.
Mitä hyötyä tästä on?
Kevennätkö omaatuntoasi?
En.
No,
mitä sinä sitten odotat?
Antaudun poliisille.
Viktor.
Missä ruumis on?
Anteeksi kuinka?
Häntä ei löydetty ikinä. Missä ruumis on?
Haluan, että lähdette nyt.
Sindbad, tule tänne.
Sindbad?
Onko hän täällä?
Josy.
Onko se totta, mitä äiti kertoi sinusta?
En ikinä halunnut -
satuttaa sinua.
Isä.
Koputa ensi kerralla ennen kuin tulet sisään.
Mutta teit niin.
Satutit häntä.
Satutit häntä vuosia.
Älä nojaa taakse.
Nojaa eteen. Kyllä.
Se menee pian ohi.
Kiitos.
Minunkin tyttäreni!
Ymmärrätkö?
Tiesit allergiasta.
Halusit pitää hänet lähelläsi.
Münchhausenin oireyhtymä.
Te myrkytitte hänet.
Isä, minä...
En halunnut menettää sinua.
Äiti!
En halunnut menettää enää ketään.
En voi.
Minun piti suojella häntä.
Sinulta.
Isabell?
Sain juuri puhelun Viktorilta.
Onko jotain tapahtunut?
Hän sanoi, että myrkytit Josya.
Hän kuulosti huonolta.
Palaan heti.
-Ole varovainen. -Minulle riitti.
Josy pitää saada pois täältä.
-Wolfgang. -Kyllä.
Tulen sinne mahdollisimman pian.
Josy?
Viktor!
PELLAVAÖLJY
Tule, Josy. Meidän pitää...
Tule, Josy.
Tule nyt. Meidän pitää kiirehtiä.
Meidän pitää palata. Tule.
Pystymme siihen. Tule mukaani.
Mennään.
Ei!
Josy! Ei!
Josy!
Josy,
pysy luonani.
Josy!
Luoja!
Halusin vain, että voit hyvin.
Tiedän, äiti.
Isabell!
Missä sinä olet?
Täällä alhaalla, sillan luona.
Luoja!
Tekikö hän tämän?
Josyn pitää päästä pois täältä hänen luotaan.
Miten teet sen?
Hän ei saa päästä Josyn lähelle.
Se on mahdotonta.
Hän ei ikinä salli sitä.
-Viktor? -Isabell.
Josy on kadonnut.
Isabell?
Kuulitko, mitä juuri sanoin?
Mitä sinä höpiset?
Hän on poissa!
Josy on poissa! Olen täällä tri Grohlkella enkä tiedä, missä hän on!
En tiedä, missä hän on!
Viktor!
Et tiedä, mitä seurauksia tällä voi olla.
Pitäisikö odottaa, että hän tappaa Josyn?
En pysty tähän yksin.
Wolfgang, auta minua.
Auta meitä.
Wolfgang auttoi meitä.
Hänen ansiostaan pystyimme aloittamaan uuden elämän täällä.
Luulit Josyn kadonneen.
Joten saimme hänet katoamaan.
Älä huoli.
En palaa ikinä tänne.
Onko hän onnellinen?
Onnellisempi kuin koskaan ennen.
Se on hyvä.
Kyllä, rva Bartmann.
Teemme siten.
Kyllä. Sekin järjestyy.
Ei ongelmaa. Kyllä.
Täsmälleen.
Soitan teille takaisin hetken kuluttua.
Puhutaan pian.
Päivää.
-Päivää. -No?
Mitä mieltä olette?
Löysitte kutsumuksenne.
Entä te?
Oletteko löytänyt omanne?
Uudelleen, kyllä.
Käykää joskus.
Teen sen.
Ja tuon kivan kasvin.
Minulla on jo yksi.
Niitä ei voi olla liikaa.
Tilauksenne muuten saapui.
Näytänkö teille?
Se on hyvin harvinainen. Pidättekö siitä?
Pidän. Se on kaunis.
Sen täytyy olla jollekulle hyvin erityiselle.
Mietin, kauanko aikaa tarvitsisitte potkujen jälkeen -
tulla tänne.
Toin teille jotain.
Ruusukokoelmaanne.
Teillä tuskin on hyvää sanottavaa minusta.
En usko, että voitte kuvitella, miten pahasti voin puhua teistä.
Professori, olen pahoillani.
En nähnyt muuta keinoa...
Paitsi kiristää minua.
Kun Josy Larenz katosi,
menetin myös oman tyttäreni.
Olen yrittänyt -
korjata virheitäni kuluneet kaksi vuotta.
Mitä olikaan -
entisellä mentorillanne Larenzilla tapana sanoa?
"Ei edistystä ilman riskiä."
Te voititte.
Minä hävisin.
En näe itseäni voittajana.
Luuletteko sen auttavan minua?
En.
Mutta se auttaa minua.
Tiedän, miksi olette täällä.
Etsitte synninpäästöä.
Anteeksiantoa.
Muttette löydä sitä täältä.
TRI MARTIN ROTH - PSYKIATRI
Isä.
Yritä nyt, isä. Hymyile.
Ei noin.
Kunnolla.
Näin sitten.
Pitäkää huolta itsestänne.
-Oikeastiko, isä? -Amsterdam on vaarallinen.
Täynnä huumekauppiaita.
Niin, muttemme ole lapsia enää.
Olet vain 16-vuotias.
Hei.
Kiva nähdä sinua.
Kiitos.
Kiva, ettei tarvitse tehdä tätä salaa.
Onko kaikki? Kännykät? Passit?
-Tietenkin, isä. -Hyvä.
Parempi katsoa kuin katua.
Minulla on kaikki.
Pitää pysähtyä matkalla.
Riittääkö aika?
Juna lähtee kahden tunnin päästä.
Oletko varma?
Olen.
Täysin varma?
Viime viikkoina hän on alkanut vetäytyä itseensä.
No, älä pelästy, kun näet hänet.
Hei, isä.
Tekstitys: Jari Vikström
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen