Adrénaline.
Un milligramme.
Sat basse.
Fibrillation.
Vite, faut le choquer !
- Chargez à 150. - Chargé.
Dégagez !
Je te déteste !
Chargez à 170.
- Chargé. - Dégagez !
Oui, allô ?
Bonsoir, M. Larenz. Ici Roth. Désolé du dérangement.
Il faut que je vous parle.
Où avez-vous eu le sac de ma fille ?
Derrière nos poubelles.
Mila a acheté en secret deux billets pour Amsterdam.
Avec ma carte bleue. Pour demain.
Et ?
Les billets sont pour Mila et Josy.
Pardon ?
J'ignore ce qu'elles s'imaginaient.
Impossible.
Ma fille ne ferait pas ça.
Elle ne me mentirait jamais.
Départ à 8 h.
Gare centrale.
Une idée de Mila, bien sûr.
Pardon, mais votre fille a une mauvaise influence
sur Josy depuis le début.
J'aurais dû intervenir plus tôt.
Ne le prenez pas si mal.
Elles ont 13 ans. C'est l'âge des bêtises.
Oui.
Vous avez enfin réussi à tirer ma famille vers le bas.
Je veux te parler, Josy.
Josy !
Tu es encore fâchée ?
Vous m'interdisez de sortir.
Tu peux aller à l'école.
Merci, papa. J'ai le droit ?
J'ai le droit d'aller à l'école ?
Toute seule ?
- Tu as encore mal au ventre ? - Arrête.
Je peux rien faire.
Pas de portable, d'Internet, rien. Juste parce que je veux sortir.
Tu étais ivre au Mauerpark.
Ça paraît terrible, mais ça passera.
Quand ?
Quand maman ne sera plus fâchée.
- Fais qu'elle ne soit plus fâchée. - Impossible.
Pourquoi t'es là, alors ?
On a fait un pacte, tu te souviens ?
De toujours se dire la vérité.
Oui.
J'aimerais savoir si quelque chose te préoccupe ?
À part d'être enfermée ici ?
Rien d'autre ?
- Rien à me dire de spécial ? - Non.
Regarde-moi !
Non, papa, franchement. J'ai rien à te dire.
Juré, craché et tout.
Papa ?
Oui ?
T'as pas frappé à la porte.
THÉRAPIE, ADAPTÉ DU ROMAN DE SEBASTIAN FITZEK
Viktor.
Pourquoi tu rôdes comme ça ?
Je cherchais quelque chose.
Tu peux emmener Josy à l'école, demain ? J'ai rendez-vous chez le médecin.
Oui, bien sûr.
Tu restes là ou tu viens te coucher ?
J'arrive.
Ne fais pas trop de bruit.
LA VÉRITÉ
LE JOUR DE LA DISPARITION DE JOSY
- J'ai pas faim. - Mange.
Bonjour.
Il ne fait pas très beau. Hein ?
- Mange. - Mais j'ai pas faim.
Bois au moins ton jus.
Fais ce que je te dis ou ça va barder.
- Pas de petit-déjeuner. - Quoi ?
- Vous êtes cinglés ? - Viktor.
- Je sais ce que tu mijotes avec Mila. - Quoi ?
Dis-lui.
Quelle idiotie
elle t'a encore mise en tête ?
Elles voulaient
partir à Amsterdam.
Elles ont déjà les billets.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que tu as, Josy ?
J'abandonne.
Je dois aller à mon rendez-vous.
- Je vais à l'école ? - Pas aujourd'hui !
Je vous déteste.
Je te déteste !
PESTICIDE
- Viktor. - Wolfgang, je le savais.
Je le savais.
Ça va ?
- C'est Isabell. - De quoi tu parles ?
Elle veut empoisonner Josy.
- Quoi ? - Wolfgang...
Elle veut nous tuer pour l'argent.
Viktor, écoute.
C'est n'importe quoi.
Je dois filer. On doit partir d'ici.
Viktor.
- Viens. - Quoi ?
Il faut partir.
- Où t'as trouvé mon sac ? - Le père de Mila. Viens !
On va où ?
Maman est malade. On ne peut pas lui faire confiance.
Mais n'aie pas peur. Je te protégerai.
Tu me fais mal !
Viens.
Elle est revenue.
Avance.
- Qu'y a-t-il ? - Pas maintenant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens !
Il faut se cacher. Viens.
Pourquoi ?
Josy ! Viktor !
Viens ! Vite !
Par ici.
Baisse-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Josy ? Viktor ?
Tu peux retenir ta respiration ?
Dans l'eau ? T'es fou ?
Josy, il faut faire ce que je te dis.
Viens.
- Viens. - Pourquoi...
Papa...
Tiens bon.
Josy ?
C'est fini. On a réussi.
Tout va bien.
C'est fini.
Josy ?
Non.
Josy !
Non !
Allez !
Dégagez !
Je le choque !
Josy.
Rythme sinusal.
Papa.
Dieu merci.
Prenez sa tension.
Tension.
Quelle super histoire, Viktor.
Mais on voulait la vérité.
Elle est vivante. Josy est vivante.
Regarde bien.
Elle est revenue.
HUILE DE LIN
Josy !
Viktor !
Josy !
Allez !
Viens.
Tout ira bien.
Josy ?
- Josy ! - Je me sens mieux.
- On peut pas juste rentrer ? - Sûrement pas.
On va voir un médecin.
C'était moi.
Je l'ai tuée.
J'ai tué Josy.
Et c'est la fin de la thérapie.
Oui.
Il faut maintenant te débrouiller sans moi.
Bonne chance.
CLINIQUE DU PARC
Je n'arrive à rien avec lui. Il refuse toute thérapie.
Vous aviez remarqué cette fissure ?
Pardon ?
La fissure.
Là-haut.
C'est nouveau ?
Ou ça a toujours été là ?
J'ai l'impression que tout se fissure
autour de moi.
Qu'allons-nous faire pour Larenz ?
Il ne veut aucun traitement ? Ou pas avec vous ?
Il ne veut parler qu'à Roth.
À personne d'autre.
Même pas à son avocat ?
Il ne veut clairement pas lui parler.
S'il veut Roth,
donnez-lui Roth.
- Ines. - Vous vouliez me voir ?
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
La dernière fois,
vous vouliez changer de poste.
N'est-ce pas ?
La dernière fois, vous avez dit
que j'étais trop vieille pour être votre secrétaire.
Non.
Si.
Il y a dû y avoir un malentendu.
Il paraît que le poste
est à nouveau vacant.
J'aimerais que vous le preniez.
Qu'en dites-vous ?
C'est quoi ?
Ma lettre de licenciement.
Avec effet immédiat.
Avec mes dix semaines de congés payés
et une prime équivalant à deux ans de salaire.
Pour mes loyaux services.
Il vous
suffit juste...
de signer.
Mme Mergentheimer.
Au long de ma carrière ici,
j'ai tout vu.
Vraiment tout.
Mais ne vous en faites pas.
Je serai muette comme une tombe.
- M. Roth. - Je sais.
Merci d'être venu si vite.
C'est mieux ici que dans le parking.
Asseyez-vous.
Savez-vous ce qui est arrivé ?
Il est retourné à Parkum.
Pardon ?
Il veut avouer.
Il veut avouer le meurtre de Josy.
C'était lui ?
Pourquoi remuer le passé ?
Vous ne voulez pas savoir ce qui s'est passé ?
Je veux le meilleur pour Viktor.
Il vous fait confiance. Dissuadez-le.
Vous êtes son avocat.
Il ne veut pas me voir.
On a parlé au téléphone. Je me suis emporté.
Emporté ?
Pourquoi ?
Il retrouve la vie.
Je ne veux pas qu'il la gâche à nouveau.
Dites-moi. Comment peut-on se procurer
des drogues psychoactives
quand on est alité et incapable de bouger ?
Je n'en sais rien.
Trouver qui a fourni ces médicaments à Viktor Larenz
prendra une demi-journée tout au plus.
Je n'aime pas votre ton.
Ni moi vos mensonges.
Que voulez-vous dire ?
Toutes mes années d'expérience m'ont montré une constante.
Briser un secret libère tout le monde.
Vous n'allez pas bien.
Ce que vous faites n'aide personne.
J'ai voulu aider mon meilleur ami.
Où est Isabell Larenz ?
Franchement, si ça ne tenait qu'à moi,
vous n'auriez jamais remis les pieds ici.
Franchement, je me fous de ce que vous pensez.
Sortez.
- D'après le règlement... - Sortez !
Tenez.
Si vous voulez vous tuer,
faites-le carrément.
Mais ça ne ramènera pas votre fille.
Et vous n'obtiendrez pas de pardon non plus.
Je ne crois pas au pardon.
Mon prédécesseur a couvert une erreur médicale.
Je l'ai fait chanter
pour prendre la direction de ce service.
Pour vous.
Pour Josy.
Et pour Mila.
Je vais me dénoncer.
Qu'allez-vous dire ?
Quoi ?
Que vous avez eu une vision pendant votre coma ?
Êtes-vous sûr que ça s'est passé comme vous le pensez ?
Savez-vous qu'il y a une autre victime ?
Isabell.
Je ne peux pas...
Même si je pouvais, j'ignore où elle est.
Moi, je le sais.
Encore combien de temps ?
Environ une heure.
Encore une heure.
Je parle anglais.
J'espère que l'adresse est mauvaise.
Ici ?
C'est l'adresse donnée.
On est arrivés.
Il n'y a peut-être personne.
Prêt ?
Non.
Finissons-en.
Qui est là ?
Mme Larenz, c'est Roth.
J'imagine qu'on vous a prévenue.
Vous nous ouvrez ?
Isabell.
Bonjour, Viktor.
Tu as une belle maison.
Pourquoi es-tu là, Viktor ?
Je voulais...
Je suis désolé.
La belle affaire !
Tu veux soulager ta conscience ?
Non.
Alors...
Qu'espères-tu ?
Je vais me dénoncer à la police.
Viktor...
Où est le corps ?
Pardon ?
On ne l'a jamais retrouvée. Où est le corps ?
Je veux que vous partiez.
Sinbad. Sinbad, viens.
Sinbad ?
Elle est ici ?
Josy.
C'est vrai ce que maman m'a dit sur toi ?
Je n'ai jamais voulu
te faire de mal.
Papa ?
Frappe avant d'entrer la prochaine fois.
Mais tu l'as fait.
Tu lui as fait du mal.
BROMHEXINE
Tu lui as fait du mal pendant des années.
Pas en arrière.
En avant. Oui.
Ça va bientôt passer.
Merci.
C'est ma fille !
Compris ?
Tu connaissais son allergie.
Tu voulais la garder près de toi.
Münchausen par procuration.
Vous l'avez empoisonnée.
Papa, je...
Je ne voulais pas te perdre.
Maman !
Je ne voulais plus jamais perdre quelqu'un.
Je peux pas.
J'ai dû la protéger.
De toi.
Isabell ?
J'ai eu un appel de Viktor.
Qu'y a-t-il ?
Il a dit que tu empoisonnais Josy.
Il n'avait pas l'air bien.
J'y retourne tout de suite.
- Isabell, sois prudente. - Ça suffit.
Il faut éloigner Josy.
- Wolfgang ? - Oui.
J'arrive dès que je peux. D'accord ?
Josy ?
Viktor !
HUILE DE LIN
Viens, Josy, il faut...
Viens, Josy.
Viens. Il faut faire vite.
Il faut partir. Viens.
On va y arriver. Viens avec moi.
On y va.
Non !
Josy ! Non !
Josy !
Josy,
reste avec moi.
Josy !
Mon Dieu !
Je voulais juste que tu ailles bien.
Je sais, maman.
Isabell !
Où es-tu ?
En bas, près du pont.
Mon Dieu !
C'est lui qui a fait ça ?
Il faut l'éloigner d'ici. De lui.
Tu vas faire comment ?
Il ne doit plus s'approcher d'elle.
C'est impossible.
Il ne le permettra jamais.
- Viktor ? - Isabell.
Josy a disparu.
Isabell ?
Tu m'entends ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Elle a disparu !
Josy a disparu ! Je suis chez le médecin et...
J'ignore où elle est !
Viktor !
Tu n'as pas idée des conséquences possibles.
Il faudrait que j'attende qu'il la tue ?
Je ne peux pas y arriver seule.
Wolfgang, aide-moi.
Aide-nous.
Wolfgang nous a aidées.
Grâce à lui, on a pu démarrer une nouvelle vie ici.
Tu croyais que Josy avait disparu.
Donc on l'a fait disparaître.
Ne t'en fais pas.
Je ne reviendrai plus.
Elle est heureuse ?
Plus que jamais.
Tant mieux.
Oui, Mme Bartmann.
On fait comme ça.
Oui, je peux m'en charger également.
Pas de problème. Oui.
Exactement.
Mme Bartmann ? Je vous rappelle.
À tout à l'heure.
Bonjour.
- Bonjour. - Alors ?
Qu'en dites-vous ?
C'est votre vraie vocation.
Et vous ?
Avez-vous trouvé la vôtre ?
Retrouvée, oui.
Passez me voir.
Je viendrai.
Et j'apporterai une belle plante.
J'en ai déjà une.
On n'en a jamais assez.
Au fait, votre commande est arrivée.
Je vous montre ?
C'est une variété très rare. Vous aimez ?
Oui, c'est joli.
Ça doit être pour un être très cher.
Je me demandais combien de temps après votre licenciement
vous viendriez ici.
Je vous ai apporté quelque chose.
Pour votre collection de roses.
J'imagine bien que vous ne voulez pas me parler.
Vous n'imaginez pas à quel point je n'en ai pas envie.
Professeur, je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas vu d'autre moyen...
À part me faire chanter.
Quand Josy Larenz a disparu,
j'ai aussi perdu ma propre fille.
J'ai essayé
de réparer mes erreurs depuis deux ans.
Qu'est-ce qu'aimait
dire votre ancien mentor, Larenz ?
"Pas de progrès sans risque."
Vous avez gagné.
J'ai perdu.
Je ne me vois pas en vainqueur.
Et vous pensez que ça m'aide ?
Non.
Mais ça m'aide, moi.
Roth, je sais pourquoi vous êtes là.
Vous cherchez l'absolution.
Le pardon.
Vous n'aurez pas ça ici.
DR MARTIN ROTH PSYCHIATRE
Papa.
Allez, papa. Souris.
Pas comme ça.
Vraiment.
Comme ça, alors.
Soyez prudentes.
- Sérieux ? - Amsterdam est dangereux.
Il y a plein de dealers.
Mais on n'est plus des gamines.
Vous n'avez que 16 ans.
Salut.
Content de te revoir.
Merci.
C'est cool de pas avoir à se cacher.
Vous avez les portables ? Passeports ?
- Bien sûr. - Bien.
Revérifiez. Par sécurité.
J'ai tout.
Faut passer quelque part.
On a le temps ?
Le train part dans deux heures.
T'es sûre ?
Oui.
Vraiment sûre ?
Depuis quelque temps, il se renferme sur lui-même.
Ne sois pas choquée quand tu le verras.
Salut, papa.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Thomas B. Fleischer