एड्रेनालीन।
एक मिलीग्राम।
ऐसिस्टोल।
धड़कन अनियमित है।
डीफ़िब्रिलेटर, जल्दी!
-150 तक चार्ज करो। -चार्ज हो गया।
दूर हटो!
आपसे नफ़रत है।
170 तक चार्ज करो।
-चार्ज हो गया। -दूर हटो!
हाँ, हैलो?
नमस्ते। मैं रोथ। देर रात परेशान करने के लिए माफ़ कीजिएगा।
मुझे आपसे बात करनी है।
आपको मेरी बेटी का बैकपैक कहाँ मिला?
यह हमारे कचरे के डिब्बे के पीछे पड़ा था।
मिला ने चुपके से एम्सटर्डम के दो ट्रेन टिकट खरीदे थे।
मेरे क्रेडिट कार्ड से। कल के।
तो?
वे टिकट मिला और जोज़ी के लिए थे।
माफ़ कीजिएगा?
पता नहीं वे क्या सोच रहे थे।
ऐसा नहीं हो सकता।
मेरी बेटी वैसा नहीं करेगी।
वह कभी मुझसे झूठ नहीं बोलेगी।
प्रस्थान सुबह 8 बजे।
सेंट्रल स्टेशन।
वह पक्का मिला का विचार होगा।
माफ़ कीजिएगा, पर आपकी बेटी शुरू से ही जोज़ी पर
गलत प्रभाव डाल रही है।
मुझे पहले ही दखल देना चाहिए था।
इसे इतना बुरा मत समझिए।
वे 13 की हैं। यह उम्र ही ऐसी है।
हाँ।
आखिरकार मेरे परिवार को अपने स्तर तक ले ही आए।
तुमसे बात करनी है, जोज़ी।
जोज़ी!
क्या तुम अब भी नाराज़ हो?
मुझे घर में बंद कर रखा है।
तुम स्कूल जा सकती हो।
शुक्रिया, पापा। मुझे अनुमति है?
क्या सच में स्कूल जा सकती हूँ?
अकेले?
-क्या फिर से पेट दर्द हो रहा है? -बस करिए।
कुछ करने की अनुमति नहीं।
न फ़ोन, न इंटरनेट, कुछ नहीं। बस इसलिए कि मैं बाहर जाना चाहती थी।
तुम माउरपार्क में थी, नशे में।
अभी बुरा लग रहा है, पर यह समय बीत जाएगा।
कब?
जब माँ गुस्सा करना बंद कर देगी।
-तो फिर उन्हें गुस्सा होने से रोकिए। -नहीं रोक सकता।
तो फिर यहाँ क्यों आए?
हमने एक समझौता किया था, याद है?
एक-दूसरे से हमेशा सच बोलने का।
हाँ।
तो तुम्हारे दिमाग में कुछ है तो नहीं?
यहाँ बंद होने के अलावा?
कुछ नहीं?
-तुम मुझे कुछ नहीं बताना चाहती? -नहीं।
बोलते हुए मुझे देखो!
नहीं, पापा। सच में। मुझे आपको कुछ नहीं बताना।
सच्ची कसम।
पापा?
हाँ?
आपने फिर से दस्तक नहीं दी।
सेबेस्टियन फिटजेक्स डाय थेरपी
भगवान, विक्टर।
यूँ चुपके-चुपके क्यों घूम रहे हो?
मैं कुछ ढूँढ रहा था।
कल जोज़ी को स्कूल ले जा सकते हो? मुझे डॉक्टर के पास जाना है।
हाँ, ज़रूर। बिल्कुल।
क्या तुम वहीं खड़े रहोगे या फिर बिस्तर पर आ रहे हो?
मैं अभी आता हूँ।
ज़्यादा आवाज़ मत करना।
सच्चाई
जोज़ी के लापता होने का दिन
-मुझे भूख नहीं है। -खा लो।
ए।
नमस्ते।
नमस्ते जी।
नमस्ते।
मौसम अच्छा नहीं लग रहा है। है न?
-खा लो। -पर मुझे भूख नहीं है।
तो कम से कम जूस पी लो।
जो कह रही हूँ करो, वरना तुम देखना क्या होगा।
-नाश्ता नहीं। -क्या चल रहा है?
-आप दोनों पागल हैं क्या? -विक्टर।
-पता है तुम मिला संग क्या करना चाहती हो। -क्या?
उसे बताओ।
अब इसने तुम्हारे दिमाग में
क्या बकवास भर दी है?
ये आज
एम्सटर्डम जाना चाहते थे।
इन्होंने टिकट खरीद ली है।
क्या यह सच है?
जोज़ी, तुम्हें क्या हो गया है?
मैंने हार मान ली।
मुझे डॉक्टर के पास जाना है।
-मैं स्कूल जा सकती हूँ? -आज नहीं!
आप दोनों से नफ़रत है।
आपसे नफ़रत है!
कीटनाशक
-विक्टर। -वूल्फ़गैंग, मुझे पता था।
मुझे पता था।
तुम ठीक हो?
-यह इसाबेल का काम है। -क्या कह रहे हो?
जोज़ी को ज़हर देना चाहा।
-क्या कह रहे हो? -वूल्फ़गैंग...
पैसों के लिए हमें मारना चाहती है।
विक्टर, सुनो।
यह बकवास है।
मुझे जाना है। हमें यहाँ से निकलना होगा।
विक्टर।
-आओ। -क्या?
हमें जाना होगा।
-मेरा बैग कहाँ से मिला? -मिला के पापा से। चलो!
हम कहाँ जा रहे हैं?
माँ ठीक नहीं है। वह बीमार है। हम उस पर अब भरोसा नहीं कर सकते।
पर डरना मत। मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगा।
मुझे दर्द हो रहा है!
चलो भी।
वह वापस आ गई।
चलो।
-क्या चल रहा है? -अभी नहीं।
-क्या चल रहा है? -चलो!
हमें छिपना होगा। चलो।
क्यों?
जोज़ी! विक्टर!
चलो! जल्दी!
इस तरफ़।
नीचे बैठ जाओ। नीचे।
क्या चल रहा है?
जोज़ी? विक्टर?
कितनी देर तक साँस रोक सकती हो?
पानी में? आप पागल हैं क्या?
जोज़ी, जो मैं कह रहा हूँ, वह करना ज़रूरी है।
चलो।
-चलो। -पर क्यों...
डैड...
रुको।
जोज़ी?
हो गया। हमने कर दिखाया।
सब ठीक है।
जोज़ी?
नहीं।
जोज़ी!
नहीं!
चलो!
क्लीयर!
झटका!
जोज़ी।
सामान्य दिल की धड़कन।
पापा।
भगवान का शुक्र है।
इसका रक्तचाप नापो।
नाप रहे हैं।
क्या मस्त कहानी है, विक्टर।
पर हमने कहा था कि हमें सच जानना है।
वह ज़िंदा है। जोज़ी ज़िंदा है।
देखो। करीब से देखो।
वह वापस आ गई।
अलसी का तेल
जोज़ी!
विक्टर!
जोज़ी!
चलो भी!
चलो।
सब ठीक हो जाएगा।
जोज़ी?
-जोज़ी! -मुझे बेहतर लग रहा है।
-क्या हम घर नहीं जा सकते? -बिल्कुल नहीं।
हम डॉक्टर के पास जाएँगे।
वह मैं था।
मैंने उसे मार दिया।
मैंने जोज़ी को मार दिया।
यही थेरेपी का अंत है।
हाँ।
अब से, तुम्हें मेरा बिना काम करना होगा।
गुड लक।
पार्क क्लिनिक
उसके साथ कोई सफलता नहीं मिल रही है। वह हर तरह की थेरेपी से मना कर रहा है।
क्या तुमने कभी वह दरार देखी?
क्या?
वह दरार।
वहाँ ऊपर।
क्या यह नई है?
या वह हमेशा से वहाँ थी?
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरे आसपास
सब बिखरता जा रहा है।
हम लॉरेंज़ का क्या करेंगे?
वह बिल्कुल इलाज नहीं कराना चाहता? या बस तुमसे?
वह केवल रोथ से बात करना चाहता है।
किसी और से नहीं।
अपने वकील से भी नहीं?
उसके साथ तो बिल्कुल बात नहीं करना चाहता।
अगर उसे रोथ चाहिए,
तो उसे रोथ दो।
-इनेस। -आप मुझसे मिलना चाहते थे?
बैठ जाओ।
बैठ जाओ, प्लीज़।
पिछली बार बात की थी,
तो तुम नौकरी बदलना चाहती थी।
है न?
पिछली बार जब हमने बात की थी, तो आपने कहा था
कि आपकी मुख्य सचिव बनने के लिए मेरी उम्र ज़्यादा है।
नहीं।
हाँ।
हमने एक-दूसरे को गलत समझा होगा।
मैंने सुना है कि वह जगह
फिर खाली हो गई है?
मैं चाहता हूँ कि तुम उसे भरो।
क्या कहती हो?
यह क्या है?
वह पत्र जिसमें लिखा है कि आप मुझे निकाल रहे हैं।
यह तत्काल प्रभाव से लागू होता है।
मेरे दस सप्ताह की बची हुई छुट्टियों का पैसा
और साथ ही दो साल के वेतन की राशि का समझौता।
मेरी वफ़ादार सेवाओं के लिए।
आपको बस
इतना करना है...
कि दस्तखत करना है।
मिस मर्गेनथाइमर।
जितने लंबे समय से मैं यहाँ हूँ,
मैंने सबकुछ देखा है।
सच में सबकुछ।
पर चिंता मत कीजिए।
मैं अपना मुँह बिल्कुल बंद रखूँगी।
-मिस्टर रोथ। -मुझे पता है।
इतनी जल्दी आने का शुक्रिया।
पार्किंग से बेहतर यहाँ मिलना है।
प्लीज़, बैठिए।
आपको पता है क्या हुआ?
वह फिर से पार्कुम में था।
माफ़ कीजिएगा?
वह कबूल करना चाहता है।
कबूलना चाहता है कि जोज़ी को उसने मारा।
उसने ही मारा?
गड़े मुर्दे क्यों उखाड़ना?
आप नहीं जानना चाहते कि क्या हुआ था?
मुझे विक्टर की भलाई की चिंता है।
उसे आप पर यकीन है। उसे ऐसा न करने के लिए मनाइए।
आप उसके वकील हैं।
वह मुझसे नहीं मिलना चाहता।
हमने फ़ोन पर बात की। मुझे गुस्सा आ गया।
नाराज़ हो?
क्यों?
उसे अभी ज़िंदगी वापस मिली है।
मैं नहीं चाहता कि वह फिर उसे तबाह कर दे।
मुझे एक बात बताइए। कोई अफ़ीम और साइकोएक्टिव ड्रग्स
कैसे ले सकता है, जब वह
बिस्तर पर हो और हिलने-डुलने में असमर्थ हो?
मुझे कैसे पता होगा?
विक्टर लॉरेंज़ के लिए नियंत्रित पदार्थ किसने खरीदा,
यह पता लगाने में ज़्यादा से ज़्यादा आधा दिन लगेगा।
ज़बान संभाल के।
मुझे आपके झूठ पसंद नहीं आ रहे।
क्या कह रहे हो?
देखो। मैंने जितने सालों तक डॉक्टरी की है, एक चीज़ हमेशा एक समान रही है।
जैसे ही राज़ सामने आ जाते हैं, सबको अच्छा महसूस होने लगता है।
तुम बीमार हो।
जो कर रहे हो, उससे किसी का फ़ायदा नहीं।
बस दोस्त की मदद करना चाहता था।
इसाबेल लॉरेंज़ कहाँ है?
मैं सच कहूँगा, अगर यह मेरे बस में होता,
तो तुम्हें कभी यहाँ फिर से आने नहीं देता।
मैं सच कहूँगा। मुझे परवाह नहीं कि तुम क्या सोचते हो।
दफ़ा हो जाओ।
-नियमों के हिसाब से मुझे... -दफ़ा हो जाओ!
यह लो।
अगर अपनी जान लेना चाहते हो,
तो इसे सही से करो।
पर इससे तुम्हारी बेटी वापस नहीं आएगी।
और तुम्हें माफ़ी भी नहीं मिलेगी।
मैं माफ़ी में यकीन नहीं करता।
मेरे पूर्ववर्ती ने तुम्हारे इलाज में की गई एक गलती को छिपाया।
मैंने इस वार्ड का प्रमुख
बनने के लिए उसे ब्लैकमेल किया।
तुम्हारे लिए।
जोज़ी के लिए।
और मिला के लिए।
मैं आत्मसमर्पण कर रहा हूँ।
तुम क्या कहोगे?
क्या?
कि जब तुम कोमा में थे, तो तुम्हें एक सपना दिखा?
पक्का यकीन है कि यह वैसे ही हुआ था, जैसा तुम्हें लगता है?
क्या तुम जानते हो कि एक और पीड़ित भी है?
इसाबेल।
मैं नहीं...
अगर चाहूँ भी, तो भी मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
मुझे पता है।
वहाँ पहुँचने में कितना समय लगेगा?
लगभग एक घंटा।
एक और घंटा।
अंग्रेज़ी बोल सकता हूँ।
काश यह गलत पता हो।
यहाँ पर?
आपने मुझे यही पता दिया था।
हम पहुँच गए।
शायद अंदर कोई न हो।
तैयार?
नहीं।
चलो इस काम को ख़त्म करें।
कौन है?
मिसेज़ लॉरेंज़, मैं रोथ हूँ।
शायद आपको खबर मिल चुकी होगी।
हमें अंदर आने देंगी?
इसाबेल।
हैलो, विक्टर।
तुम्हारा घर अच्छा है।
यहाँ क्यों आए हो, विक्टर?
मैं चाहता था...
मुझे माफ़ कर दो।
इससे क्या होगा?
अपने मन की शांति के लिए?
नहीं।
तो...
तुम क्या उम्मीद कर रहे हो?
मैं खुद को पुलिस के हवाले कर रहा हूँ।
विक्टर...
लाश कहाँ है?
माफ़ करना?
वह कभी नहीं मिली। लाश कहाँ है?
मैं चाहती हूँ कि तुम चले जाओ।
सिनबाद। सिनबाद, यहाँ आओ।
सिनबाद?
क्या वह यहाँ है?
जोज़ी।
क्या वह सच है, जो माँ ने आपके बारे में बताया?
मैं कभी तुम्हें चोट
नहीं पहुँचाना चाहता था।
पापा?
अगली बार आने से पहले दस्तक देकर आइएगा, ठीक है?
पर तुमने चोट पहुँचाई।
तुमने इसे चोट पहुँचाई।
एसीलिन 50
तुमने सालों तक इसे चोट पहुँचाई।
पीछे मत झुको।
आगे झुको। हाँ।
यह जल्दी ही ठीक हो जाएगा।
शुक्रिया।
वह मेरी भी बेटी है!
समझी?
तुम जानते थे कि उसे एलर्जी थी।
तुम उसे अपने करीब रखना चाहते थे।
चोरी-छिपे मुनचाउसन सिंड्रोम।
इसे तुमने ज़हर दिया।
पापा, मैं...
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता था।
माँ!
मैं फिर से कभी किसी को खोना नहीं चाहता था।
मुझसे नहीं होगा।
मुझे उसे बचाना था।
तुमसे।
इसाबेल?
मुझे अभी विक्टर का फ़ोन आया।
कुछ हुआ है क्या?
उसने कहा कि तुम जोज़ी को ज़हर दे रही थी।
वह सही नहीं लग रहा था।
मैं अभी वापस जा रही हूँ।
-इसाबेल, सावधानी से। -बहुत हो गया।
जोज़ी को यहाँ से दूर ले जाना होगा।
-वूल्फ़गैंग? -हाँ।
जल्द से जल्द वहाँ आता हूँ। ठीक है?
जोज़ी?
विक्टर!
अलसी का तेल
चलो, जोज़ी, हमें...
चलो, जोज़ी।
चलो। हमें जल्दी करनी होगी।
हमें वापस जाना होगा। आओ।
हम यह कर सकते हैं। मेरे साथ आओ।
चलो चलें।
नहीं!
जोज़ी! नहीं!
जोज़ी!
जोज़ी,
मेरे साथ रहो।
जोज़ी!
हे भगवान!
मैं बस तुम्हें अच्छा देखना चाहती थी।
मुझे पता है, माँ।
इसाबेल!
तुम कहाँ हो?
यहाँ नीचे, पुल के पास।
हे भगवान!
क्या उसने यह किया?
इसे यहाँ से जाना होगा। उससे दूर।
तुम यह कैसे करोगी?
उसे इसके करीब नहीं आने दे सकते।
यह असंभव है।
वह ऐसा नहीं होने देगा।
विक्टर
-विक्टर? -इसाबेल।
जोज़ी गायब हो गई।
इसाबेल?
तुमने सुना मैंने क्या कहा?
क्या कह रहे हो?
वह गायब हो गई!
जोज़ी गायब हो गई! डॉ. ग्रोहल्के के यहाँ हूँ और पता नहीं...
पता नहीं वह कहाँ है!
विक्टर!
तुम नहीं जानती इसके क्या परिणाम हो सकते हैं।
इसका इंतज़ार करूँ कि अगली बार वह इसे मार डाले?
मैं अकेली यह नहीं कर सकती।
वूल्फ़गैंग, मेरी मदद करो।
हमारी मदद करो।
वूल्फ़गैंग ने हमारी मदद की।
इसकी मदद से, हम यहाँ एक नया जीवन शुरू कर पाए।
तुम्हें लगा जोज़ी गायब हो गई।
तो हमने इसे गायब कर दिया।
चिंता मत करो।
मैं यहाँ कभी वापस नहीं आऊँगा।
क्या वह खुश है?
पहले से बहुत खुश है।
अच्छा है।
हाँ, मिस बार्टमैन।
हम वैसा ही करेंगे।
हाँ, मैं वह भी डिलीवर कर सकती हूँ।
कोई बात नहीं। हाँ।
बिल्कुल।
मिस बार्टमैन? मैं आपको थोड़ी देर में फ़ोन करती हूँ।
जल्द ही बात करती हूँ।
हैलो।
-हैलो। -तो?
आपको क्या लगता है?
अपनी पसंद का काम कर लिया।
और आपने?
आपको अपनी पसंद का काम मिला?
फिर से, हाँ।
कभी आना।
मैं आऊँगी।
और एक अच्छा सा पौधा लेकर आऊँगी।
एक पहले से ही है।
कभी पर्याप्त नहीं होते।
वैसे। आपका ऑर्डर आ गया है।
आपको दिखाऊँ?
यह बहुत ही दुर्लभ है। आपको अच्छा लगा?
हाँ, बहुत सुंदर है।
यह किसी खास के लिए होगा।
मैं सोच रहा था कि नौकरी से निकाले जाने के बाद तुम
यहाँ आने में कितना समय लोगे।
मैं आपके लिए कुछ लाया हूँ।
आपके गुलाबों के संग्रह के लिए।
आपके पास मेरे बारे में कुछ अच्छा कहने को नहीं है।
तुम नहीं जानते कि तुम्हारे बारे में कितना बुरा बोल सकता हूँ।
प्रोफ़ेसर, मुझे अफ़सोस है, सच में।
और कोई तरीका नहीं मिला सिवाय...
मुझे ब्लैकमेल करने के।
जब जोज़ी लॉरेंज़ गायब हुई,
मैंने अपनी बेटी को भी खो दिया।
पिछले दो सालों से
अपनी गलतियाँ सुधारने की कोशिश कर रहा था।
पुराना उस्ताद
लॉरेंज़ क्या कहा करता था?
"बिना जोखिम प्रगति नहीं।"
तुम जीत गए।
मैं हार गया।
मैं खुद को विजेता नहीं मानता।
तो क्या इससे मेरा कुछ फ़ायदा होगा?
नहीं।
पर मेरा होगा।
रोथ, मुझे पता है तुम यहाँ क्यों आए हो।
तुम मुक्ति की तलाश में हो।
माफ़ी की।
पर वह तुम्हें नहीं मिलेगी।
डॉक्टर मार्टिन रोथ मनोचिकित्सक
पापा।
चलिए, पापा। मुस्कुराइए।
ऐसे नहीं।
अच्छे से।
तो फिर इस तरह।
अपना ध्यान रखना।
-सच में, पापा? -एम्सटर्डम खतरनाक है।
ड्रग डीलरों से भरा है।
हाँ, पर अब हम बच्चे नहीं हैं।
तुम बस 16 साल की हो।
ए।
मिलकर अच्छा लगा।
शुक्रिया।
सबकुछ है? सेलफ़ोन? पासपोर्ट?
-बिल्कुल, पापा। -अच्छा है।
फिर देख लो। बाद में पछताना न पड़े।
मेरे पास सबकुछ है।
हमें बीच में एक जगह रुकना होगा।
हमारे पास उतना समय है?
ट्रेन दो घंटे में है।
पक्का?
हाँ।
बिल्कुल पक्का?
पिछले कुछ हफ़्तों से यह निराशा में घिर गया है।
खैर... उसे देखकर चौंकना मत।
हैलो, पापा।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी