Adrenalint!
Egy milligrammot.
Aszisztolé!
Fibrillál.
Defibrillátort, gyorsan!
-Töltés 150-re! -Töltve.
Mehet!
Gyűlöllek!
Töltés 170-re!
-Töltve. -Mehet!
Halló, tessék!
Jó estét, Herr Larenz. Roth vagyok. Elnézést a késői zavarásért.
Beszélnem kell magával.
Hol találta meg a lányom hátizsákját?
A kukáink mögött volt.
Mila titokban vett két vonatjegyet Amszterdamba.
Holnapra. Az én hitelkártyámmal.
És?
A jegyek Mila és Josy nevére szólnak.
Tessék?
Fogalmam sincs, mi járt a fejükben.
Ez kizárt.
A lányom nem tenne ilyet.
Sosem hazudna nekem.
Indulás reggel nyolckor.
A főpályaudvarról.
Ez száz százalékban Mila ötlete volt.
Már elnézést, de a lánya az elejétől fogva
rossz hatással van Josyra.
Hamarabb be kellett volna avatkoznom.
Ne vegye ennyire a szívére!
Tizenhárom évesek. Ebben a korban mindenki bajkeverő.
Igaz.
Végre sikerült lerángatnia a családomat a saját szintjére.
Beszélnem kell veled, Josy.
Josy!
Még mindig dühös vagy?
Házi őrizetben tartasz.
Iskolába most is járhatsz.
Kösz, apa. Komolyan megengeded?
Tényleg járhatok iskolába?
Teljesen egyedül?
-Megint fáj a gyomrod? -Hagyj békén!
Mindentől eltiltottál.
Se telefon, se internet, semmi. És csak azért, mert bulizni akartam.
A Mauerparkban találtalak meg, részegen.
Tudom, hogy most rossz, de el fog múlni.
Mikor?
Amikor anya már nem haragszik rád.
-Akkor békítsd ki! -Nem tudom.
Akkor miért jöttél?
Volt egy egyezségünk, emlékszel?
Hogy mindig igazat mondunk egymásnak.
Igen.
Tudni akartam, mi jár a fejedben.
Azon kívül, hogy be vagyok ide zárva?
Semmi más?
-Nincs mit elmondanod? -Nincs.
Nézz rám, ha velem beszélsz!
Nincs, apa, tényleg. Nincs mit elmondanom.
Becsszó, meg minden.
Apa!
Igen?
Megint nem kopogtál.
SEBASTIAN FITZEK: A TERÁPIA
Jesszusom, Viktor!
Mit settenkedsz itt?
Keresek valamit.
Holnap elvinnéd Josyt az iskolába? Orvoshoz kell mennem.
Igen, persze. Hogyne.
Csak állsz ott, vagy jössz lefeküdni?
Mindjárt megyek.
Ne csapj zajt!
AZ IGAZSÁG
JOSY ELTŰNÉSÉNEK NAPJA
-Nem vagyok éhes. -Edd meg!
Szia!
Jó reggelt!
Jó reggelt.
Nincs túl szép idő, ugye?
-Egyél! -De nem vagyok éhes!
Akkor legalább a gyümölcslevet idd meg!
Csináld, amit mondok, különben megnézheted magad!
-Nincs reggeli. -Mi ez az egész?
-Mindketten megőrültetek? -Viktor!
-Tudom, mit terveztetek Milával. -Micsoda?
Mondd el neki!
Miféle ostobasággal
beszélte tele a fejedet?
Ma el akartak utazni
Amszterdamba.
Már a jegyeket is megvették.
Igaz ez?
Josy, mi bajod van?
Feladom.
Időre kell mennem az orvoshoz.
-Mehetek suliba? -Ma nem.
Mindkettőtöket gyűlöllek!
Gyűlöllek!
ROVARIRTÓ
-Viktor! -Wolfgang! Tudtam.
Tudtam.
Jól vagy?
-Isabell tette. -Miről beszélsz?
Meg akarta mérgezni Josyt.
-Mit beszélsz? -Wolfgang...
Meg akar szabadulni tőlünk, a pénzért.
Viktor, figyelj!
Ez képtelenség.
Mennem kell. Ki kell jutnunk innen!
Viktor!
-Gyere! -Tessék?
Mennünk kell.
-Hol találtad meg a hátizsákomat? -Mila apjánál. Gyere!
Hová megyünk?
Anya nem érzi jól magát. Beteg. Már nem bízhatunk benne.
De ne félj, nem hagyom, hogy bármi bajod essen!
Ez fáj!
Gyere!
Visszajött.
Indulj!
-Mi folyik itt? -Ne most!
-Mi folyik itt? -Gyere!
El kell bújnunk. Gyere!
Miért?
Josy! Viktor!
Gyere már! Gyorsan!
Erre!
Bukj le!
Mi folyik itt?
Josy! Viktor!
Meddig bírod levegővétel nélkül?
A vízben? Megőrültél?
Josy, fontos, hogy azt csináld, amit mondok.
Gyere!
-Gyere! -De miért...
Apa!
Tarts ki!
Josy!
Vége. Megcsináltuk.
Minden rendben van.
Vége.
Josy!
Ne!
Josy!
Ne!
Gyerünk már!
Gyerünk!
Tiszta!
Sokkot!
Josy!
Szinuszritmus.
Apa!
Hála Istennek!
Mérjék meg a vérnyomását!
Mérem.
Nagyon érdekes történet, Viktor.
De arról volt szó, hogy az igazságot akarjuk.
Életben van. Josy él.
Nézd meg alaposabban!
Visszajött.
LENMAGOLAJ
Josy!
Viktor!
Josy!
Gyerünk!
Minden rendben lesz.
Josy!
-Josy! -Sokkal jobban érzem magam.
-Nem mehetünk haza? -Semmiképpen.
Orvoshoz megyünk.
Én voltam.
Én öltem meg.
Én öltem meg Josyt.
A terápia végéhez érkeztünk.
Igen.
Mostantól nélkülem kell boldogulnia.
Sok sikert!
PARK KLINIKA
Semmire nem jutok vele. Minden terápiát elutasít.
Észrevette már azt a repedést?
Tessék?
A repedést.
Ott fent.
Ez új?
Vagy mindig ott volt?
Úgy érzem, hogy minden
szétesik körülöttem.
Mihez kezdünk Larenzzel?
Egyáltalán nem akarja, hogy kezeljék? Vagy csak azt nem, hogy maga?
Csak Roth-tal akar szóba állni.
Senki mással nem.
Az ügyvédjével sem?
Vele különösen nem.
Ha Roth-ot akarja,
akkor megadjuk neki.
-Ines! -Látni akart?
Foglaljon helyet!
Foglaljon helyet, kérem!
Amikor utoljára beszéltünk,
másik állást akart.
Így van?
Amikor utoljára beszéltünk, azt mondta,
túl öreg vagyok, hogy a titkárnője legyek.
Nem.
De.
Biztosan félreértettük egymást.
Ha jól tudom, a pozíció
megint nyitott?
Nagyon szeretném, ha ön töltené be.
Mi a véleménye?
Mi ez?
A levél, amelyben kirúg.
Azonnali hatállyal.
Figyelembe véve a felhalmozódott tíz hét szabadságomat,
plusz a két évnyi végkielégítést.
Hűséges szolgálataimért.
Csak annyit
kell tennie,
hogy aláírja.
Frau Mergentheimer...
Itt töltött, hosszú éveim alatt
mindent láttam már.
Tényleg mindent.
De ne aggódjon!
Hallgatok, mint a sír.
-Herr Roth! -Tudom.
Köszönöm, hogy ilyen hamar eljött.
Jobb itt, mint a parkolóházban.
Kérem, foglaljon helyet!
Tudja, mi történt?
Viktor ismét Parkumon járt.
Tessék?
Vallomást akar tenni.
Bevallani, hogy ő ölte meg Josyt.
Ő tette?
Minek felkavarni a múltat?
Nem is érdekli, mi történt valójában?
Én csak Viktor javát akarom.
Magában megbízik. Beszélje le róla!
Maga az ügyvédje.
Engem nem akar látni.
Beszéltünk telefonon. Feldühített.
Dühös?
Miért?
Most kapta vissza az életét.
Nem akarom, hogy megint eldobja.
Mondja csak, hogy tesz szert ópiátokra
és pszichoaktív szerekre
valaki, akit ágyhoz kötöztek és nem tud megmozdulni?
Honnan tudjam?
Ha tudni akarnám, ki szerzett vényköteles szereket Larenznek,
legfeljebb fél napomba telne kideríteni.
Nem tetszik a hangneme.
Nekem meg a hazugságai.
Miről beszél?
Nézze! Több éves praktizálásom alatt egyvalami nem változott.
Amint minden titokra fény derül, mindenki jobban érzi magát.
Maga nincs jól.
Senkinek nem segít, amit csinál.
Csak segíteni akarok a legjobb barátomnak.
Hol van Isabell Larenz?
Őszinte leszek. Ha rajtam múlt volna,
maga soha többé nem tehette volna be ide a lábát.
Én is őszinte leszek. Hidegen hagy a véleménye.
Kifelé!
-A szabályzat értelmében muszáj... -Tűnés!
Tessék.
Ha meg akarja ölni magát,
csinálja rendesen!
De ez nem hozza vissza a lányát.
És nem fog megbocsátást sem nyerni.
Nem hiszek a megbocsátásban.
Az elődöm eltussolt egy hibát, amit az ön kezelése során vétett.
Megzsaroltam,
hogy én lehessek itt az osztályvezető.
Magáért.
Josyért.
És Miláért.
Feladom magam.
Mit fog mondani?
Mit?
Hogy látomása támadt, amíg kómában feküdt?
Biztos benne, hogy minden úgy történt, ahogy hiszi?
Tud róla, hogy van egy másik áldozat is?
Isabell.
Nem megy...
Még ha képes is lennék rá, fogalmam sincs, hol van.
Én igen.
Mikor érünk oda?
Úgy egy óra múlva.
Még egy óra.
Beszélek angolul.
Remélem, rossz a cím.
Ez az?
Ezt a címet adta meg.
Itt vagyunk.
Lehet, hogy nincs itt senki.
Készen áll?
Nem.
Essünk túl rajta!
Ki az?
Frau Larenz, itt Roth.
Feltételezem, tájékoztatták az érkezésünkről.
Beenged minket?
Isabell!
Helló, Viktor.
Szép a házad.
Miért jöttél, Viktor?
Szerettem volna...
Sajnálom.
Mi értelme ennek?
Könnyíteni akarsz a lelkiismereteden?
Nem.
Akkor...
mit remélsz?
Feladom magam a rendőrségen.
Viktor...
Hol van a holttest?
Tessék?
Nem találták meg a testét. Hol van?
Kérem, most menjenek el!
Szindbád, gyere ide!
Szindbád?
Itt van?
Josy!
Igaz, amit anya mondott rólad?
Sosem akartalak
bántani.
Apa!
Legközelebb kopogj, mielőtt bejössz, jó?
De megtetted.
Bántottad.
Éveken át bántottad.
Ne dőlj hátra!
Hajolj előre! Így.
Nemsokára elmúlik.
Köszönöm, apa.
Ő az én lányom is!
Megértetted?
Tudtad, hogy allergiás.
A közeledben akartad tartani.
Kivetített Münchhausen-szindróma.
Maga mérgezte meg!
Apa, én...
Nem akartalak elveszíteni.
Anya!
Soha többé nem akartam elveszíteni valakit.
Nem megy.
Meg kellett védenem őt.
Tőled.
Isabell!
Az előbb hívott Viktor.
Történt valami?
Azt mondta, megmérgezed Josyt.
Úgy tűnt, nincs jól.
Azonnal hazamegyek.
-Légy óvatos, Isabell! -Elegem van!
El kell vinnünk innen Josyt.
-Wolfgang! -Igen?
Ott leszek, amint tudok. Jó?
Josy!
Viktor!
LENMAGOLAJ
Gyerünk, Josy, muszáj...
Gyere, Josy!
Gyere! Sietnünk kell.
Vissza kell mennünk. Gyere!
Sikerülni fog! Gyere velem!
Menjünk!
Ne!
Josy, ne!
Josy,
tarts ki!
Josy!
Istenem!
Csak azt akartam, hogy gyógyulj meg.
Tudom, anya.
Isabell!
Hol vagy?
Itt lent, a hídnál.
Istenem!
Ezt ő tette?
El kell vinnünk innen. Minél messzebb tőle.
Jó, de hogyan?
Soha többé nem engedhetjük a közelébe!
Az lehetetlen.
Sosem egyezne bele.
-Viktor! -Isabell!
Josy eltűnt.
Isabell!
Hallottad, mit mondtam?
Mit beszélsz?
Eltűnt!
Josy eltűnt! Itt vagyok az orvosnál, és nem tudom, hová lett!
Nem tudom, hová lett!
Viktor!
Nem tudod, milyen következményekkel járhat ez.
Várjak, hátha legközelebb meg is öli?
Egyedül nem fog menni.
Wolfgang, segíts!
Segíts nekünk!
Wolfgang segített nekünk.
Neki köszönhetően új életet tudtunk kezdeni.
Azt hitted, Josy eltűnt.
Ezért eltüntettük.
Ne aggódj!
Soha többé nem jövök ide.
Boldog?
Boldogabb, mint valaha volt.
Az jó.
Igen, Frau Bartmann.
Megtesszük.
Igen, azt is ki tudjuk szállítani.
Semmi gond. Igen.
Pontosan.
Frau Bartmann, mindjárt visszahívom!
Hamarosan hívom.
Jó napot!
-Jó napot. -Na?
Mit gondol?
Rátalált a hivatására.
És ön?
Rátalált a sajátjára?
Igen. Megint.
Ugorjon majd fel alkalomadtán.
Rendben.
És viszek egy szép növényt.
Már van egy.
Növényből sosem elég.
Egyébként megérkezett a rendelése.
Megmutassam?
Különleges fajta. Tetszik?
Igen, szép.
Biztosan különleges személynek lesz.
Kíváncsi voltam, a kirúgása után
mennyi idő múlva bukkan fel itt.
Hoztam magának valamit.
A rózsagyűjteményébe.
Gondolom, nem sok jót tud rólam mondani.
El sem tudja képzelni, mennyi rosszat tudnék magáról mondani.
Professzor úr, őszintén sajnálom.
Nem láttam más megoldást...
Csak a zsarolást.
Amikor Josy Larenz eltűnt,
a saját lányomat is elvesztettem.
Két éve próbálom
rendbe hozni a hibákat, amiket elkövettem.
Hogy is mondta
egykori mentora, Larenz?
"Kockázat nélkül nincs haladás."
Maga győzött.
Én veszítettem.
Nem látom magam győztesként.
És maga szerint ez segít rajtam?
Nem.
De rajtam igen.
Roth, tudom, miért jött.
Feloldozást keres.
Megbocsátást.
De itt nem kapja meg.
DR. MARTIN ROTH PSZICHIÁTER
Apa!
Mosolyogj, apa!
Ne így!
Rendesen.
Akkor csináljuk így!
Vigyázzatok magatokra!
-Ne már, apa! -Amszterdam veszélyes.
Tele van drogdílerrel.
Jó, de már nem vagyunk gyerekek.
Tizenhat éves vagy.
Helló!
Örülök, hogy látlak.
Köszi.
Jó, hogy nem titokban kell mennünk.
Minden megvan? Telefon? Útlevél?
-Persze, apa. -Jó.
Nézd meg még egyszer! A biztonság kedvéért.
Minden megvan.
Tegyünk egy kis kitérőt!
Van rá elég időnk?
Két óra múlva indul a vonat.
Biztos vagy benne?
Igen.
Egészen biztos?
Az elmúlt pár hétben egyre jobban magába zárkózott.
Ne ijedj meg, amikor meglátod!
Szia, apa!
A feliratot fordította: Anita Dranka
Kreatív supervisor Szommer Gábor