Adrenalin.
Satu miligram.
Asistol.
Ada fibrilasi.
Defibrilator, cepat!
-Beri 150. -Diberikan.
Menjauh!
Aku benci Ayah!
Beri 170.
-Diberikan. -Menjauh!
Ya, halo?
Selamat malam, Tn. Larenz. Ini Roth. Maaf mengganggu malam-malam.
Aku perlu bicara denganmu.
Di mana kau menemukan ransel putriku?
Kutemukan di belakang tempat sampah kami.
Mila diam-diam membeli dua tiket kereta api ke Amsterdam.
Dengan kartu kreditku. Untuk besok.
Lalu?
Tiket itu untuk Mila dan Josy.
Apa?
Entah apa yang mereka pikirkan.
Mustahil.
Putriku tak akan berbuat begitu.
Dia tak akan membohongiku.
Keberangkatan 08.00.
Stasiun utama.
Itu pasti ide Mila.
Maaf, tapi putrimu membawa pengaruh buruk
kepada Josy sejak awal.
Seharusnya aku cepat turun tangan.
Jangan stres memikirkannya.
Usia mereka 13 tahun. Biasa membuat masalah.
Ya.
Kau akhirnya berhasil menyeret keluargaku ke levelmu.
Ayah perlu bicara, Josy.
Josy!
Kau masih marah?
Aku jadi tahanan rumah.
Kau masih bisa pergi ke sekolah.
Terima kasih, Ayah. Bolehkah?
Aku boleh pergi ke sekolah?
Sendirian?
-Kau sakit perut lagi? -Jangan.
Semua tidak boleh.
Tidak boleh pakai ponsel, internet. Semuanya. Cuma karena ingin keluar.
Kau ada di Mauerpark, mabuk.
Sekarang rasanya buruk, tapi akan berlalu.
Kapan?
Jika Ibu sudah tidak marah lagi.
-Kalau begitu, buat dia tidak marah lagi. -Ayah tidak bisa.
Lalu, kenapa kemari?
Kita berdua membuat perjanjian, ingat?
Untuk selalu saling jujur.
Ya.
Jadi, Ayah ingin tahu apa ada yang kau pikirkan.
Selain aku dikurung di sini?
Tak ada lagi?
-Tak ada yang ingin kau ceritakan? -Tidak.
Lihat kemari!
Tidak, Ayah. Sungguh. Tak ada yang ingin kuceritakan.
Janji kelingking.
Ayah?
Ya?
Ayah tak mengetuk lagi.
TERAPI: KARYA SEBASTIAN FITZEK
Astaga, Viktor.
Kenapa kau mengendap-endap?
Aku mencari sesuatu.
Bisa antar Josy ke sekolah besok? Aku harus ke dokter.
Ya, tentu.
Mau berdiri di sana saja atau ikut tidur?
Sebentar lagi.
Jangan terlalu berisik.
KEJADIAN SEBENARNYA
HARI HILANGNYA JOSY
-Aku tidak lapar. -Makan.
Hei.
Pagi.
Selamat pagi.
Pagi.
Cuaca tak terlihat bagus.
-Makan. -Aku tidak lapar.
Setidaknya minum jusmu.
Ikuti perintah Ibu, kalau tidak, lihat akibatnya.
-Tidak usah sarapan. -Apa-apaan ini?
-Apa kalian sudah gila? -Viktor.
-Ayah tahu rencanamu dengan Mila. -Apa?
Beri tahu Ibu.
Apa lagi
yang dia ajari kepadamu?
Mereka ingin
ke Amsterdam hari ini.
Mereka sudah beli tiket.
Apa itu benar?
Josy, apa masalahmu?
Aku menyerah.
Aku perlu ke dokter.
-Boleh ke sekolah? -Tidak hari ini!
Aku benci kalian.
Aku benci Ayah!
PESTISIDA
-Viktor. -Wolfgang, sudah kuduga.
Sudah kuduga.
Kau baik-baik saja?
-Ini perbuatan Isabell. -Apa maksudmu?
Dia mau meracuni Josy.
-Apa maksudmu? -Wolfgang...
Dia ingin menyingkirkan kami demi uang.
Viktor, dengar.
Itu tak masuk akal.
Sudah dahulu. Kami harus pergi dari sini.
Viktor.
-Ayo. -Apa?
Kita harus pergi.
-Di mana dapat ranselku? -Dari Ayah Mila. Ayo!
Kita mau ke mana?
Ibu tidak sehat. Dia sakit. Kita tak bisa memercayainya lagi.
Jangan takut. Ayah tak akan biarkan apa pun terjadi kepadamu.
Sakit, Ayah!
Ayo.
Dia sudah pulang.
Ayo.
-Ada apa? -Jangan sekarang.
-Ada apa? -Ayo!
Kita harus bersembunyi. Ayo.
Kenapa?
Josy! Viktor!
Ayo! Cepat!
Lewat sini.
Menunduk.
Ada apa?
Josy? Viktor?
Berapa lama bisa menahan napas?
Di dalam air? Ayah sudah gila?
Josy, kau harus menuruti kata Ayah.
Ayo.
-Ayo. -Tapi kenapa...
Ayah...
Tunggu.
Josy?
Sudah berakhir. Kita berhasil.
Semua baik-baik saja.
Josy?
Tidak.
Josy!
Tidak!
Ayo!
Menjauh!
Kejutkan!
Josy.
Ada irama jantung.
Ayah.
Syukurlah.
Ukur tekanan darahnya.
Mengukur.
Cerita yang bagus sekali, Viktor,
tapi kita ingin tahu yang sebenarnya.
Dia masih hidup. Josy masih hidup.
Lihat. Lihat baik-baik.
Dia sudah pulang.
MINYAK BIJI RAMI
Josy!
Viktor!
Josy!
Ayo!
Ayo.
Semua akan baik-baik saja.
Josy?
-Josy! -Rasanya sudah lebih baik.
-Tidak bisa pulang saja? -Tentu tidak.
Kita akan ke dokter.
Itu perbuatanku.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh Josy.
Itulah akhir dari terapi ini.
Ya.
Mulai sekarang, kau harus bisa hidup tanpa aku.
Semoga sukses.
KLINIK TAMAN
Aku tak bisa apa-apa dengannya. Dia menolak segala macam terapi.
Apa kau pernah memperhatikan celah itu?
Maaf?
Celah itu.
Yang ada di atas.
Apa itu baru?
Atau memang sudah ada?
Aku merasa semua hal di sekitarku
berantakan.
Apa yang akan kita lakukan dengan Larenz?
Dia sama sekali tak mau dirawat? Atau hanya tidak olehmu?
Dia hanya mau bicara dengan Roth.
Tanpa ada orang lain.
Tidak dengan pengacaranya?
Secara tidak langsung dia katakan begitu.
Jika dia mau Roth,
beri dia Roth.
-Ines. -Kau mau bertemu denganku?
Duduklah.
Silakan duduk.
Terakhir kita bicara,
kau ingin ganti pekerjaan.
Bukan begitu?
Terakhir kita bicara, katamu
aku terlalu tua untuk jadi kepala sekretarismu.
Tidak.
Ya.
Kita pasti salah paham.
Kudengar posisi itu
lowong lagi?
Aku mau kau mengambil posisi itu.
Bagaimana?
Apa ini?
Surat yang mengatakan kau memecatku.
Mulai berlaku saat ini juga.
Dengan mempertimbangkan akumulasi liburanku selama sepuluh minggu,
ditambah kompensasi sebesar gaji dua tahun.
Untuk pelayananku yang setia.
Kau hanya
perlu...
menandatangani.
Nn. Mergentheimer.
Selama berada di sini sekian lama,
aku melihat semuanya.
Benar-benar semuanya.
Namun, jangan khawatir.
Aku tak akan pernah buka mulut.
-Tn. Roth. -Aku tahu.
Terima kasih langsung datang.
Lebih baik di sini daripada di parkiran.
Silakan duduk.
Kau tahu apa yang terjadi?
Dia ada di Parkum lagi.
Maaf?
Dia ingin mengaku.
Dia ingin mengaku membunuh Josy.
Dia melakukannya?
Kenapa mengungkit yang sudah lalu?
Kau tak tertarik dengan yang sebenarnya terjadi?
Hanya yang terbaik untuk Viktor.
Dia memercayaimu. Bicaralah dengannya.
Kau pengacaranya.
Dia tak mau bertemu denganku.
Kami bicara lewat telepon. Aku marah.
Marah?
Kenapa?
Dia baru dapat hidupnya kembali.
Aku tidak mau itu dia buang lagi.
Katakan. Bagaimana caranya dapat opiat
dan psikotropika
saat diikat di tempat tidur dan tak bisa bergerak?
Mana aku tahu?
Mencari siapa yang mengambilkan obat-obatan itu untuk Viktor
seharusnya makan waktu paling lama setengah hari.
Aku tidak suka nadamu.
Aku tidak suka kebohonganmu.
Apa maksudmu?
Begini. Selama bertahun-tahun praktik, satu hal tetap sama.
Begitu rahasia terungkap, semua orang merasa lebih baik.
Yang kau lakukan tidak baik.
Perbuatanmu tak membantu siapa pun.
Aku hanya ingin membantu sahabatku.
Di mana Isabell Larenz?
Aku akan jujur, jika terserah kepadaku,
kau tak akan pernah menginjakkan kaki di sini lagi.
Aku akan jujur. Aku tak peduli dengan pendapatmu.
Keluar.
-Menurut peraturan aku harus... -Keluar!
Ini.
Jika ingin bunuh diri,
lakukan dengan benar.
Namun, itu tak akan mengembalikan putrimu.
Kau juga tak akan dapat pengampunan.
Aku tak percaya dengan pengampunan.
Pendahuluku menyembunyikan kesalahannya dalam perawatanmu.
Aku memerasnya
agar bisa jadi kepala bagian ini.
Untukmu.
Untuk Josy.
Juga untuk Mila.
Aku akan menyerahkan diri.
Apa yang akan kau katakan?
Apa?
Bahwa kau mendapat penglihatan saat sedang koma?
Apa kau yakin semua itu terjadi seperti yang kau kira?
Apa kau sadar ada korban lain?
Isabell.
Aku tidak bisa...
Meski bisa, aku tidak tahu dia ada di mana.
Aku tahu.
Berapa lama lagi kita sampai?
Sekitar sejam lagi.
Sejam lagi.
Aku bisa berbahasa Inggris.
Semoga salah alamat.
Di sini?
Ini alamat yang kau beri.
Kita sudah sampai.
Mungkin tidak ada orang.
Siap?
Tidak.
Ayo cepat diselesaikan.
Siapa itu?
Ny. Larenz, ini Roth.
Kurasa kau sudah diberi tahu.
Boleh kami masuk?
Isabell.
Halo, Viktor.
Rumahmu bagus.
Kenapa ke sini, Viktor?
Aku ingin...
Maafkan aku.
Apa gunanya?
Meringankan beban hati nuranimu?
Tidak.
Lalu...
apa yang kau harapkan?
Aku akan menyerahkan diri ke polisi.
Viktor...
Di mana mayatnya?
Maaf?
Josy tak pernah ditemukan. Di mana mayatnya?
Tolong pergi sekarang.
Sindbad. Sindbad, ayo kemari.
Sindbad?
Dia ada di sini?
Josy.
Apa benar yang Ibu ceritakan tentang Ayah?
Ayah tak pernah bermaksud
menyakitimu.
Ayah?
Lain kali ketuk pintu sebelum masuk.
Namun, kau melakukannya.
Kau menyakitinya.
Kau menyakitinya selama bertahun-tahun.
Jangan menengadah.
Menunduklah. Ya.
Sebentar lagi juga hilang.
Terima kasih.
Dia juga putriku!
Paham?
Kau tahu dia alergi.
Kau mau dia ada di dekatmu.
Munchausen syndrome by proxy.
Kau meracuninya.
Ayah, aku...
Ayah tidak mau kehilangan dirimu.
Bu!
Ayah tidak mau kehilangan seseorang lagi.
Aku tidak bisa.
Aku harus melindunginya.
Darimu.
Isabell?
Aku baru saja dihubungi Viktor.
Apa terjadi sesuatu?
Katanya kau meracuni Josy.
Dia kedengaran tidak sehat.
Aku akan segera pulang.
-Isabell, hati-hati. -Aku sudah muak.
Kita harus bawa Josy pergi.
-Wolfgang? -Ya.
Aku akan ke sana secepatnya.
Josy?
Viktor!
MINYAK BIJI RAMI
Ayo, Josy, kita harus...
Ayo, Josy.
Ayo. Kita harus bergegas.
Kita harus kembali. Ayo.
Kita bisa melakukannya. Ikut Ayah.
Ayo.
Tidak!
Josy! Tidak!
Josy!
Josy,
tetaplah sadar.
Josy!
Astaga!
Ibu hanya ingin kau sehat.
Aku tahu, Bu.
Isabell!
Kau di mana?
Di bawah, dekat jembatan.
Astaga!
Ini perbuatannya?
Josy harus pergi dari sini. Jauh dari dia.
Bagaimana caranya?
Dia tidak boleh dekat dengannya.
Itu tidak mungkin.
Tak akan dia biarkan.
-Viktor? -Isabell.
Josy hilang.
Isabell?
Dengar, tidak?
Apa maksudmu?
Dia hilang!
Josy hilang! Aku di dokter, tapi tidak tahu dia ada di mana!
Aku tidak tahu dia ada di mana!
Viktor!
Kau tidak tahu apa konsekuensinya.
Apa harus kutunggu dia membunuhnya lain kali?
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Wolfgang, bantu aku.
Bantu kami.
Wolfgang membantu kami.
Berkat dia, kami bisa memulai hidup baru di sini.
Kau pikir Josy hilang.
Jadi, kami buat dia menghilang.
Jangan khawatir.
Aku tak akan kembali ke sini.
Apa dia bahagia?
Lebih bahagia dari sebelumnya.
Itu bagus.
Ya, Nn. Bartmann.
Kami akan melakukan itu.
Ya, aku juga bisa mengirimkan itu.
Tak masalah. Ya.
Benar sekali.
Nn. Bartmann? Aku akan meneleponmu sebentar lagi.
Sampai nanti.
Halo.
-Halo. -Bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Kau menemukan panggilanmu.
Kau sendiri?
Sudah kau temukan?
Sekali lagi, sudah.
Mampirlah kapan-kapan.
Pasti.
Akan kubawakan tanaman yang bagus.
Aku sudah punya satu.
Selalu bisa kau nikmati.
Omong-omong. Pesananmu sudah tiba.
Mau kutunjukkan?
Ini jenis yang sangat langka. Suka?
Ya, ini cantik.
Pasti untuk seseorang yang sangat spesial.
Aku penasaran kapan kau akan datang ke sini
setelah dipecat.
Kubawakan sesuatu.
Untuk koleksi bunga mawarmu.
Tak ada hal baik yang bisa kau katakan tentangku.
Kau tak bisa bayangkan seberapa buruk yang bisa kukatakan tentangmu.
Profesor, maafkan aku, sungguh.
Tak ada cara lain...
Kecuali memerasku.
Saat Josy Larenz menghilang,
aku juga kehilangan putriku.
Aku berusaha
memperbaiki kesalahan selama dua tahun terakhir.
Apa yang
mantan mentormu, Larenz, suka katakan?
"Tak ada kemajuan tanpa risiko."
Kau menang.
Aku kalah.
Aku tak menganggap diriku pemenang.
Kau pikir itu bisa membantuku?
Tidak.
Tapi itu membantuku.
Roth, aku tahu alasanmu ke sini.
Kau mencari pembebasan.
Pengampunan.
Di sini tak akan ada.
DR. MARTIN ROTH PSIKIATER
Ayah.
Ayo, Ayah. Senyum.
Bukan begitu.
Yang benar.
Seperti ini saja.
Jaga dirimu.
-Sungguh, Ayah? -Amsterdam berbahaya.
Banyak pengedar narkoba.
Ya, tapi kami bukan anak-anak lagi.
Usiamu baru 16 tahun.
Hei.
Senang melihatmu.
Terima kasih.
Aku senang tak perlu sembunyi-sembunyi.
Sudah bawa semuanya? Ponsel? Paspor?
-Tentu saja, Ayah. -Bagus.
Periksa lagi. Daripada menyesal.
Sudah semua.
Kita perlu mampir.
Apa waktunya cukup?
Kereta berangkat dua jam lagi.
Yakin?
Yakin.
Benar-benar yakin?
Beberapa minggu belakangan ini, dia mulai menarik diri.
Jangan terkejut saat kau melihatnya.
Halo, Ayah.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti