心停止だ
血圧を測定
リズム解析
アドレナリン １ミリグラム
心停止
心室細動
除細動器を
150にチャージ
チャージ
クリア
大嫌い！
170にチャージ
クリア
はい
ロートです 夜分にすみません
ちょっと お話が
なぜヨーズィのリュックを？
我が家に隠してあった
アムステルダム行きの 列車の切符を―
ミラが２枚購入してる
それで？
ヨーズィと行く気かと
今 何て？
一体 どういうつもりだか
信じられない
ヨーズィがまさか―
私にウソを？
“午前８時発 中央駅”
きっとミラの考えだ
出会った時から ヨーズィに悪影響を
引き離すべきだった
厳しすぎでは？
悪さをする年頃だ
よくもうちの娘を 巻き込んでくれたな
ヨーズィ 話がある
ヨーズィ！
まだ怒ってるのか？
閉じ込められてる
学校には行けるだろ？
行かせてくれて どうも
これからは１人で 通学してもいい？
また腹痛？
ほっといて
全部禁止
携帯もネットも 一度外出しただけなのに
公園で飲酒したろ
つらくても我慢しなさい
いつまで？
ママが許すまで
ママを説得して
無理だ
ならなぜここへ？
協定を結んだろ？
“隠し事はしない”と
話したいことはないか？
閉じ込められてること？
それ以外に
他にはないか？
ない
こっちを見ろ
ないの
本当に
あれば言ってる
約束したでしょ？
パパ
何だい？
ノックを忘れてる
セバスチャン･フィツェックの 治療島
やだ ヴィクトル
何をこそこそと？
ちょっと捜し物を
明日 ヨーズィを学校まで 送ってくれる？
もちろんだ
そこにずっと立ってるつもり？
もうじき寝る
静かにね
第６話 真実
ヨーズィが 姿を消した日
要らない
食べなさい
おはよう
天気がよくないわね
食べて
食欲がない
せめてジュースを
言うとおりにして
ダメだ
何なの？
変だよ
ヴィクトル？
ミラと行くんだろ？
何のこと？
説明を
今度は何を吹き込まれたの？
２人でアムステルダムへ
すでに切符も
本当なの？
一体 どういうこと？
あきれたわ
もう行かなきゃ
学校に行っても？
ダメだ
２人とも嫌い
大嫌い！
“殺虫剤”
ヴィクトル
ウォルフガング 思ったとおりだった
何が？
イザベルだ
彼女がどうした？
ヨーズィに毒を
正気か？
私とヨーズィを殺す気だ
ヴィクトル バカを言うな
ここを離れなくては
ヴィクトル
おいで
何？
ここを出る
誰がリュックを？
ミラの父親だ 行くぞ
行くってどこへ？
ママは病んでる
信頼できない
だがパパがついてる
痛いよ
行こう
戻ってきた
行くぞ
一体 何なの？
早く
なぜ？
おいで
隠れなくては
なんで？
ヨーズィ ヴィクトル！
こっちだ
急いで
姿勢を低く
どういうこと？
ヨーズィ
ヴィクトル
息を止められるか？
潜るの？ ウソでしょ
今はパパの言うとおりに するんだ
おいで
なんで？
パパ…
静かに
ヨーズィ？
もう大丈夫
やったぞ
心配ない
もう…
ヨーズィ
おい
ヨーズィ！
まさか そんな…
起きろ！
クリア
いきます
ヨーズィ…
心拍再開！
パパ
よかった
血圧はどうだ？
計測中
すばらしい お話ね
でも欲しいのは真実よ
ヨーズィは生きてる
見て
よく見て
“リガー”
戻ってきた
“アマニ油”
ヨーズィ ヴィクトル！
ヨーズィ
起きろ
おいで
もう大丈夫
もう心配ない
ヨーズィ？
ヨーズィ
大丈夫だから
帰っちゃダメ？
ダメだ
病院に行く
私がやった
私が殺した
ヨーズィを
セラピーは終わりね
ああ
後は私なしでやって
幸運を
“パーク病院”
ラーレンツは一切の治療を 拒んでいます
あの ひび割れを？
何です？
ひび割れだ
そこの
最近できた？
それとも前から？
すべてが壊れていく気がする
ラーレンツをどうします？
拒んでるのは治療？ それとも君？
“ロートと話したい 他は誰とも話さない”と
弁護士とは？
はっきり“イヤだ”と
ロートと話したいなら そうさせてやれ
イネス
ご用ですか？
座って
どうぞ座って
この前は確か 転属を希望してると言ってたね
院長は私に “秘書室長になるには”
“年を取り過ぎてる”と
そんな…
言いました
誤解があるようだ
また空席ができたとか？
そこでぜひ君に頼みたい
どうかね？
これは？
私の退職を認める書類です
今すぐここで承諾を
未取得の有給休暇10週分に加え
給与２年分の退職金を頂きます
献身的に働いてきたので
あとはその書類に…
サインを
メルゲントハイマーさん…
ここにいる間に いろいろと―
見てきました
本当にいろいろ
でもご心配なく 墓場まで持っていくので
ロートさん？
いいんだ
ご足労をどうも
駐車場よりいい
どうぞ掛けて
知らないのか？
ヴィクトルがまた島へ
何だって？
ヨーズィの殺害を 告白したがってる
殺害？
“寝た子は起こすな”だ
真実など どうでもいいと？
ヴィクトルのためだ
彼を説得してくれないか？
あなたがやれば？
会ってくれない
電話で怒ってしまった
怒る？
なぜ？
せっかく取り戻した人生を 捨ててほしくなくて
病室から出られない人が 鎮静剤や向精神薬を―
どうやって入手したんでしょう
さあね
彼のために薬を入手した人物は
半日もあれば調べがつきます
イヤな言い方だ
あなたこそウソを
何が言いたい？
いいですか
精神科医として 生きてきて思うのは
人は皆 秘密から解放されると 楽になるということ
あなたは つらそうだ
あなたは間違ってる
僕は親友を助けたいだけだ
イザベルはどこに？
僕が院長なら あなたの立ち入りを許可しない
君がどう思おうと関係ない
外へ
でも規則では…
外へ！
死にたいなら 確実な方法でやってください
だが娘さんは帰ってこないし
赦 ゆる しも得られない
神の赦しなど信じてない
私の前任の医長が医療ミスを
そのことをネタに脅して 私はこの病院へ
あなたとヨーズィのため
ミラのために
警察に自首する
警察に何て？
何て話を？
“ 昏睡 こんすい 中に夢を見た”とでも？
空想と現実を 区別できる自信が？
ヨーズィ以外にも傷ついた者が
イザベルか？
合わせる顔がない
居場所も分からないし
分かります
〈どのくらいで着く？〉
〈あと１時間〉
あと１時間です
英語は分かる
住所が間違っててほしい
〈ここか？〉
〈住所の場所です〉
着きました
留守かもな
準備はいい？
いいや
だが やってくれ
〈どなた？〉
ラーレンツさん ロートです
連絡済みかと
入っても？
イザベル
ヴィクトル
いい家だ
なぜ来たの？
私は ただ…
謝りたくて
それが何に？ 罪悪感が和らぐ？
違う
だったら何を期待してるの？
私は自首するつもりだ
ヴィクトル…
遺体は？
何て？
ヨーズィの
彼女の遺体は？
帰ってちょうだい
シンドバッド おいで
シンドバッド？
彼女はここに？
ヨーズィ
ママの話は本当なの？
傷つけるつもりは…
なかったんだ
パパ
次からドアをノックして
でも傷つけた
この子を傷つけた
“開く”
何年にもわたって
頭を前に―
倒して
楽になる
ありがとう
私の娘でもある
分かってるのか
あなたはヨーズィが アレルギーなのを利用した
代理ミュンヒハウゼン症候群
あなたが毒を
パパ…
失いたくなかった
ママ！
もう二度と
誰も失いたくなくて
無理
守るしかなかったの
あなたから
イザベル？
ヴィクトルから電話が
内容は？
君がヨーズィに毒を盛ってると
様子が変だった
今すぐ帰る
気をつけて
もう限界
ヨーズィを避難させる
聞いてる？
ああ
僕も そっちへ
ヨーズィ ヴィクトル！
“アマニ油”
おいで ヨーズィ
行くぞ
さあ 急がないと
ほら 来るんだ
大丈夫 ついておいで
イヤ！
ヨーズィ
ヨーズィ…
目を開けて
ヨーズィ
よかった…
心配だから厳しくしたのよ
分かってる
イザベル
どこに？
ここよ 橋のそば
大丈夫か？
ヴィクトルが？
この子を逃がさなきゃ
どうやって？
彼を二度と近寄らせない
受け入れるわけない
“ヴィクトル”
ヴィクトル？
イザベル
ヨーズィがいない
イザベル？
聞いてるのか？
何を言ってるの？
ヨーズィがいないんだ
病院に連れてきたのに―
どこかに消えた
ヴィクトル
あまりに危険な賭けだ
彼が殺しに来るのを待てと？
私だけじゃ無理
ウォルフガング 手伝って
私たちを助けて
ウォルフガングのおかげで
ここで新しい生活を始められた
あなたの誤解を利用して―
ヨーズィの失踪を偽装した
心配ない
二度と会いに来ない
ヨーズィは幸せ？
今までで一番幸せよ
よかった
バルトマンさん
お任せください
もちろんそれも
お安いご用です
ええ はい
折り返し お電話しても？
ではまた
こんにちは
どうも
どう？
私の店は
天職を見つけたね
あなたは？
何か見つかった？
ああ
今度 来てくれ
そうします
いい鉢植えを持って
すでにある
１つでしょ？
ご注文の品が届いてますよ
珍しい品種なの どう？
ああ きれいだ
特別な人への贈り物？
病院をクビになってから いつ来るかと思っていた
バラをどうぞ
お好きでしたよね
私にお怒りですよね
言いたいことは山ほどあるよ
本当に申し訳ありません
ただ ああするより…
脅すよりなかった？
ヨーズィが失踪した時に 私も娘を失いました
この２年は 自分の過ちを正す努力を
君の尊敬するラーレンツが 言ってたな
“リスクなくして 進歩なし”
君の勝ちだ
私は負けた
私は勝ってなどいません
そう言えば私が楽になると？
いいえ
私のためです
君の目的は分かってる
罪の赦しが―
欲しいんだろ？
ここにはない
“マルティン･ロート 精神科医”
パパ
笑って
ちゃんと笑って
じゃあ こうね
気をつけるんだよ
パパ…
アムステルダムは 麻薬の売人が多い
もう子供じゃない
まだ16歳だ
元気そうだ
どうも
もう堂々と行ける
携帯とパスポートは？
大丈夫
そうか
念のため確認を
全部 持った
寄りたい所がある
時間はある？
列車は２時間後だ
ほんとにいいの？
うん
本当のほんと？
この数週間 ますます意識障害が悪化してる
だから…
驚かないでね
来たよ パパ
日本語字幕 田中 敬子