Adrenalina.
Um miligrama.
Assistolia.
Há fibrilação.
Desfibrilador, rápido!
-Carregar a 150. -Carregado.
Afastem-se!
Eu te odeio.
Carregar a 170.
-Carregado. -Afastem-se!
Olá?
Boa noite, Sr. Larenz. É Roth. Desculpe incomodá-lo tão tarde.
Preciso falar com você.
Onde achou a mochila da minha filha?
Achei atrás das suas latas de lixo.
Mila comprou em segredo duas passagens de trem para Amsterdam.
Com meu cartão de crédito. Pra amanhã.
E daí?
As passagens são para Mila e Josy.
Como é?
Não sei o que elas estavam pensando.
Não acredito.
Minha filha não faria isso.
Ela nunca mentiria para mim.
Partida às 8h.
Estação central.
Deve ter sido ideia da Mila.
Sinto muito, mas sua filha tem sido uma má influência
pra Josy desde o começo.
Eu devia ter intervindo antes.
Não leve tão a sério.
Elas têm 13 anos. Isso é coisa da idade.
Sim.
Finalmente conseguiu arrastar minha família pro seu nível.
Preciso falar com você, Josy.
Josy!
Ainda está brava?
Estou em prisão domiciliar.
Ainda pode ir pra escola.
Obrigada, pai. Posso?
Posso mesmo pra ir pra escola?
Sozinha?
-A dor de estômago voltou? -Pare.
Não posso fazer nada.
Nem usar celular, nem internet, nada. Só porque eu quis sair.
Estava em Mauerpark, bêbada.
Sei que se sente mal agora, mas vai passar.
Quando?
Quando mamãe parar de ficar brava.
-Então faça ela parar. -Não posso.
Então por que está aqui?
Nós dois fizemos um pacto, lembra?
De sempre falar a verdade.
Sim.
Então eu queria saber se tem algo em mente.
Além de ficar trancada aqui?
Nada mais?
-Não tem nada pra me dizer? -Não.
Olhe pra mim!
Não, pai. Sério. Não tenho nada pra te contar.
Promessa de mindinho e tal.
Pai?
Sim?
Não bateu de novo.
A TERAPIA, POR SEBASTIAN FITZEK
Credo, Viktor.
Por que está me espiando?
Estava procurando uma coisa.
Pode levar a Josy pra escola amanhã? Tenho uma consulta médica.
Sim, claro.
Vai ficar parado aí ou vem pra cama?
Já vou.
Não faça barulho.
A VERDADE
O DIA DO DESAPARECIMENTO DA JOSY
-Não estou com fome. -Coma.
Ei.
Bom dia.
Bom dia
O tempo não está firme. Não é?
-Coma. -Mas não estou com fome.
Então, beba o suco, pelo menos.
Faça o que mando ou vai ver só.
-Sem café da manhã. -O que está havendo?
-Vocês ficaram malucos? -Viktor.
-Sei o que planejou com a Mila. -O quê?
Conte pra ela.
Que besteira
ela pôs na sua cabeça agora?
Elas queriam
ir pra Amsterdam hoje.
Até compraram as passagens.
É verdade?
Josy, o que tem de errado com você?
Eu desisto.
Preciso ir à minha consulta.
-Posso ir pra escola? -Hoje não!
Odeio vocês dois.
Odeio você!
PESTICIDA
-Viktor. -Wolfgang, eu sabia.
Eu sabia.
Você está bem?
-É a Isabell. -Do que está falando?
Ela tentou envenenar a Josy.
-Como assim? -Wolfgang...
Ela quer se livrar de nós pelo dinheiro.
Viktor, ouça.
Isso é loucura.
Vou desligar. Temos de sair daqui.
Viktor.
-Venha. -O quê?
Temos de ir.
-Onde achou minha mochila? -O pai da Mila. Venha!
Aonde vamos?
A mamãe não está bem. Está doente. Não podemos mais confiar nela.
Mas não tenha medo. Não deixarei que nada aconteça a você.
Está me machucando!
Vamos.
Ela voltou.
Vai!
-O que está acontecendo? -Agora não.
-O que está acontecendo? -Vamos!
Precisamos nos esconder. Venha!
Por quê?
Josy! Viktor!
Vamos! Depressa!
Por aqui.
Abaixe-se.
O que está havendo?
Josy? Viktor?
Consegue prender a respiração?
Na água? Está maluco?
Josy, é importante que faça o que te digo.
Venha.
-Venha. -Mas por que...
Pai...
Espere.
Josy?
Acabou. Conseguimos.
Está tudo bem.
Acabou.
Josy?
Não.
Josy!
Não!
Vamos!
Afastem-se!
Choque!
Josy.
Ritmo sinusal.
Pai.
Graças a Deus.
Meça a pressão sanguínea.
Medindo.
Que ótima história, Viktor.
Mas dissemos que queremos a verdade.
Ela está viva. Josy está viva.
Olhe. Com atenção.
Ela voltou.
ÓLEO DE LINHAÇA
Josy!
Viktor!
Josy!
Vamos!
Venha.
Vai ficar tudo bem.
Josy?
-Josy! -Me sinto bem melhor.
-Não podemos ir pra casa? -De jeito nenhum.
Vamos ver um médico.
Fui eu.
Eu a matei.
Eu matei a Josy.
Este é o fim da terapia.
Sim.
De agora em diante, terá de seguir sem mim.
Boa sorte.
CLÍNICA PARK
Não estou conseguindo nada com ele. Está recusando todo tipo de terapia.
Já notou aquela rachadura?
Como é?
A rachadura.
Lá em cima.
É nova?
Ou sempre esteve lá?
Sinto que tudo ao meu redor
está desmoronando.
O que vamos fazer sobre o Larenz?
Ele não quer ser tratado? Ou não quer ser tratado por você?
Ele só quer falar com o Roth.
Com mais ninguém.
Nem com o advogado?
Ele deixou claro que não quer.
Se ele quer o Roth,
dê-lhe Roth.
-Ines. -Queria falar comigo?
Sente-se.
Sente-se, por favor.
Da última vez,
você queria uma mudança de cargo.
Não é mesmo?
Da última vez, você disse
que eu era velha demais pra ser sua secretária.
Não.
Sim.
Devemos ter entendido mal um ao outro.
Soube que a posição
está disponível de novo?
Eu gostaria que a assumisse.
O que acha?
O que é isto?
A carta dizendo que está me demitindo.
Entra em efeito imediato.
Considerando que tenho dez semanas de férias acumuladas,
mais um acordo de dois meses de pagamento.
Por meu serviço leal.
Você só
precisa...
assinar.
Sra. Mergentheimer.
No longo tempo que estive aqui,
já vi de tudo.
De verdade.
Mas não se preocupe.
Minha boca é um túmulo.
-Sr. Roth. -Eu sei.
Obrigado por vir rapidamente.
Melhor aqui do que no estacionamento.
Por favor, sente-se.
Sabe o que houve?
Ele foi de novo para Parkum.
Como é?
Ele quer confessar.
Quer confessar ter matado a Josy.
Ele a matou?
Por que mexer nisso?
Não está interessado no que aconteceu?
Quero o melhor para o Viktor.
Ele confia em você. Faça-o desistir disso.
É o advogado dele.
Ele não quer me ver.
Falamos ao telefone. Fiquei irritado.
Irritado?
Por quê?
Ele acabou de recuperar a vida.
Não quero que a jogue fora de novo.
Diga. Como alguém consegue opioides
e drogas psicoativas
estando preso na cama e sem poder se mexer?
Como vou saber?
Descobrir quem levou os remédios controlados pro Viktor Larenz
deve ser rápido.
Não gosto do seu tom.
Não gosto das suas mentiras.
O que está dizendo?
Olhe. Em todos os meus anos de medicina, uma coisa sempre permaneceu.
Assim que os segredos são revelados, todos se sentem melhor.
Você não está bem.
O que está fazendo não ajuda ninguém.
Eu só queria ajudar o meu melhor amigo.
Onde a Isabell Larenz está?
Vou ser sincero, se dependesse de mim,
você nunca mais entraria aqui.
Vou ser sincero também. Não ligo para o que pensa.
Saia.
-Segundo o regulamento... -Saia!
Aqui.
Se quiser se matar,
faça isso direito.
Mas não trará a sua filha de volta.
E também não terá nenhum perdão.
Não acredito em perdão.
Meu predecessor encobriu um erro que cometeu em seu tratamento.
Eu o chantageei
para chefiar esta ala.
Por você.
Pela Josy.
E pela Mila.
Vou me entregar.
O que vai dizer?
O quê?
Que teve uma visão enquanto estava em coma?
Tem certeza de que tudo aconteceu como você pensa?
Está ciente que há outra vítima?
Isabell.
Não posso...
Mesmo se pudesse, não sei onde ela está.
Eu sei.
Quanto tempo até chegarmos lá?
Perto de uma hora.
Mais uma hora.
Eu falo inglês.
Espero que seja o endereço errado.
Aqui?
É o endereço que me deu.
Chegamos.
Talvez não tenha ninguém.
Pronto?
Não.
Vamos acabar logo com isso.
Quem é?
Sra. Larenz, é Roth.
Presumo que tenha sido informada.
Vai nos deixar entrar?
Isabell.
Olá, Viktor.
Tem uma bela casa.
Por que está aqui, Viktor?
Eu queria...
Sinto muito.
Que bem isso fará?
É pra aliviar sua consciência?
Não.
Então...
O que espera?
Vou me entregar à polícia.
Viktor...
Cadê o corpo?
Como é?
Ela nunca foi encontrada. Cadê o corpo?
Quero que saiam agora.
Sindbad. Venha aqui.
Sindbad?
Ela está aqui?
Josy.
É verdade o que a mamãe me contou sobre você?
Eu nunca quis
te machucar.
Pai?
Bata antes de entrar da próxima vez.
Mas você machucou.
Você a machucou.
Por anos.
Não se incline pra trás.
Pra frente. Isso.
Logo vai passar.
Obrigada.
É minha também!
Entendeu?
Sabia que ela tinha alergia.
Quis mantê-la perto de você.
Munchausen por procuração.
Você a envenenou.
Pai, eu...
Eu não queria te perder.
Mãe!
Eu nunca queria perder alguém de novo.
Não posso.
Eu tinha de protegê-la.
De você.
Isabell?
Recebi uma ligação do Viktor.
Algo aconteceu?
Ele disse que você estava envenenando a Josy.
Ele não parecia bem.
Vou voltar agora mesmo.
-Isabell, tenha cuidado. -Pra mim, chega.
Temos de tirar a Josy daqui.
-Wolfgang? -Sim.
Chego aí assim que puder. Está bem?
Josy?
Viktor!
ÓLEO DE LINHAÇA
Vamos, Josy, temos de...
Vamos, Josy.
Vamos. Temos de nos apressar.
Precisamos voltar. Venha.
Podemos fazer isso. Venha comigo.
Vamos.
Não!
Josy! Não!
Josy!
Josy,
fique comigo.
Josy!
Meu Deus!
Eu só queria que ficasse bem.
Eu sei, mãe.
Isabell!
Onde você está?
Aqui, perto da ponte.
Minha nossa!
Ele fez isso?
Ela precisa sair daqui. Ir pra longe dele.
Como vai fazer isso?
Ele não devia poder ficar perto dela.
Isso é impossível.
Ele nunca vai permitir.
-Viktor? -Isabell.
Josy desapareceu.
Isabell?
Ouviu o que eu disse?
Do que está falando?
Ela se foi!
Josy sumiu! Estou aqui na clínica e não sei onde ela está!
Eu não sei onde ela está!
Viktor!
Não sabe as consequências que isso pode ter.
Devo esperar que ele a mate da próxima vez?
Não consigo fazer isso sozinha.
Wolfgang, me ajude.
Nos ajude.
Wolfgang nos ajudou.
Graças a ele, pudemos começar uma nova vida aqui.
Você achou que Josy tinha sumido.
Então, a fizemos desaparecer.
Não se preocupe.
Eu nunca voltarei aqui.
Ela está feliz?
Mais feliz do que nunca.
Isso é bom.
Sim, Sra. Bartmann.
Faremos isso.
Sim, posso entregar isso também.
Sem problema. Sim.
Exato.
Sra. Bartmann? Já ligo de volta.
Já falo com você.
Olá.
-Olá. -Então?
O que acha?
Achou sua vocação.
E você?
Encontrou a sua?
De novo, sim.
Venha me visitar.
Irei.
E levarei uma plantinha.
Já tenho uma.
Nunca é demais.
Falando nisso, seu pedido chegou.
Quer ver?
É muito rara. Gosta?
Sim, é bonita.
Deve ser para alguém especial.
Estava pensando quanto tempo depois de ser demitido
você levaria pra vir.
Eu te trouxe algo.
Para sua coleção de rosas.
Não deve ter nada de bom pra falar sobre mim.
Não imagina o quanto eu posso posso falar mal de você.
Professor, eu sinto muito, de verdade.
Não vi outro jeito...
Exceto me chantagear.
Quando Josy Larenz desapareceu,
também perdi a minha filha.
Estou tentando
corrigir meus erros dos últimos dois anos.
O que
seu antigo mentor Larenz costumava dizer?
"Não há progresso sem risco."
Você venceu.
Eu perdi.
Não me vejo como vencedor.
E acha que isso me ajuda?
Não.
Mas me ajuda.
Roth, sei por que está aqui.
Busca absolvição.
Perdão.
Mas não achará isso aqui.
DR. MARTIN ROTH PSIQUIATRA
Pai.
Vamos, pai. Sorria.
Assim não.
Direito.
Assim, então.
Cuidem-se.
-Sério, pai? -Amsterdam é perigosa.
Cheia de traficantes.
Sim, mas não somos mais crianças.
Você só tem 16 anos.
Ei.
Bom te ver.
Obrigada.
Legal fazer isso às claras.
Pegaram tudo? Celulares? Passaportes?
-Claro, pai. -Ótimo.
Veja de novo. Melhor prevenir.
Tenho tudo.
Precisamos fazer uma parada.
Temos tempo?
O trem sai em duas horas.
Tem certeza?
Tenho.
Absoluta?
Nas últimas semanas ele começou a se fechar.
Não se assuste quando o vir.
Olá, pai.
Legendas: Branca Nisio
Supervisão Criativa Jose Roberto