Adrenalina.
Um miligrama.
Assistolia.
Há fibrilação.
Desfibrilador, rápido!
-Carregar a 150. -Carregado.
Afastem-se!
Odeio-te!
Carregar a 170.
-Carregado. -Afastem-se!
Sim, olá?
Boa noite, Sr. Larenz. É o Roth. Desculpe incomodar tão tarde.
Preciso de falar consigo.
Onde encontrou a mochila da Josy?
Atrás dos nossos caixotes do lixo.
A Mila comprou às escondidas dois bilhetes para Amesterdão.
Com o meu cartão de crédito. Para amanhã.
E?
Os bilhetes são para ela e para a Josy.
Desculpe?
Não sei no que estavam a pensar.
Não pode ser.
A minha filha não faria isso.
Ela nunca me mentiria.
Partida às 8:00.
Da estação central.
De certeza que foi ideia da Mila.
Lamento, mas a sua filha tem sido uma má influência
para a Josy desde o início.
Eu devia ter intervindo mais cedo.
Não leve a mal.
Têm 13 anos. É normal arranjarem sarilhos.
Sim.
Conseguiu finalmente descer a minha família ao seu nível.
Tenho de falar contigo, Josy.
Josy!
Ainda estás chateada?
Estou presa em casa.
Ainda podes ir à escola.
Obrigada, pai. Posso?
Posso mesmo ir à escola?
Sozinha?
-Dores de barriga, outra vez? -Para.
Não posso ter nada.
Nem telemóvel nem internet, nada. Só porque queria sair.
Estavas no Mauerpark, ébria.
Sei que agora parece mau, mas vai passar.
Quando?
Quando a mãe já não estiver zangada.
-Fá-la não estar zangada. -Não posso.
Então, porque estás aqui?
Tu e eu fizemos um pacto, lembras-te?
Dizer sempre a verdade um ao outro.
Sim.
Queria saber se algo te preocupa.
Além de estar aqui fechada?
Não há mais nada?
-Não há nada que me queiras contar? -Não.
Olha para mim!
Não, pai. A sério. Não há nada que te queira contar.
Jura de mindinho e isso.
Pai?
Sim?
Voltaste a não bater.
SEBASTIAN FITZEK’S THERAPY
Céus, Viktor!
O que fazes aí à espreita?
Vinha buscar uma coisa.
Levas a Josy à escola amanhã? Tenho consulta no médico.
Sim, levo. Claro.
Vais ficar aí especado ou vens deitar-te?
Já vou.
Não faças barulho.
A VERDADE
DIA DO DESAPARECIMENTO DA JOSY
-Não tenho fome. -Come.
Olá.
Bom dia.
O tempo está feio, não está?
-Come. -Mas não tenho fome.
Ao menos, bebe o sumo.
Faz o que te digo ou vês o que acontece.
-Sem pequeno-almoço. -O que se passa?
-Estão os dois malucos? -Viktor.
-Sei o que planeaste com a Mila. -O quê?
Conta-lhe.
Que disparate
foi ela meter-te na cabeça?
Elas queriam
ir para Amesterdão hoje.
Já compraram bilhetes.
É verdade?
Josy, o que se passa contigo?
Desisto.
Tenho a consulta no médico.
-Posso ir à escola? -Hoje, não!
Odeio-vos aos dois.
Odeio-te!
PESTICIDA
-Viktor. -Wolfgang, eu sabia.
Eu sabia.
Estás bem?
-É a Isabell. -De que falas?
Tentou envenenar a Josy.
-O que estás a dizer? -Wolfgang...
Quer livrar-se de nós pelo dinheiro.
Viktor, ouve.
Isso é um disparate!
Tenho de desligar. Temos de sair daqui.
Viktor.
-Anda. -O que foi?
Temos de ir.
-Como tens a minha mochila? -Foi o pai da Mila. Anda!
Aonde vamos?
A mãe não está bem, está doente. Não podemos confiar nela.
Mas não tenhas medo. Não deixarei que nada te aconteça.
Estás a magoar-me!
Anda.
Ela voltou.
Vai.
-O que se passa? -Agora não.
-O que se passa? -Anda!
Temos de nos esconder. Anda.
Porquê?
Josy! Viktor!
Vamos! Depressa!
Por aqui.
Baixa-te.
O que se passa?
Josy? Viktor?
Quanto tempo susténs a respiração?
Debaixo de água? Estás louco?
Josy, é importante que faças o que te digo.
Vem.
-Anda. -Mas porque...
Pai...
Aguenta.
Josy?
Acabou. Conseguimos.
Está tudo bem.
Acabou.
Josy?
Não.
Josy!
Não!
Vá lá!
Afastem-se!
Choque!
Josy.
Ritmo sinusal.
Pai.
Graças a Deus!
Medir pressão arterial.
A medir.
Que história fantástica, Viktor.
Mas dissemos que queríamos a verdade.
Ela está viva. A Josy está viva.
Olhe. Olhe com atenção.
Ela voltou.
ÓLEO DE LINHAÇA
Josy!
Viktor!
Josy!
Vá lá!
Anda.
Vai ficar tudo bem.
Josy?
-Josy! -Sinto-me muito melhor.
-Podemos ir para casa? -Claro que não.
Vamos consultar um médico.
Fui eu.
Eu matei-a.
Matei a Josy.
E é o fim da terapia.
Sim.
Daqui em diante, terá de seguir sem mim.
Boa sorte.
CLÍNICA PARK
Não consigo fazer nada. Ele recusa qualquer tipo de terapia.
Já tinha reparado naquela fenda?
Desculpe?
A fenda.
Ali em cima.
É recente?
Ou sempre existiu?
Sinto que tudo à minha volta
está a desmoronar.
O que fazemos quanto ao Larenz?
Não quer mesmo ser tratado? Ou não quer ser tratado por si?
Só quer falar com o Roth.
Mais ninguém.
Nem com o advogado dele?
Sobretudo com o advogado.
Se ele quer o Roth,
dê-lhe o Roth.
-Ines. -Queria falar comigo?
Sente-se.
Sente-se, por favor.
Quando falámos,
queria mudar de emprego.
Não é verdade?
Quando falámos disse
que eu era velha demais para ser sua secretária.
Não.
Sim.
Ambos fizemos confusão.
A posição
está de novo disponível?
Gostava mesmo muito que a preenchesse.
O que acha?
O que é isto?
A carta a dizer que me vai despedir.
Com efeito imediato.
Onde considera as dez semanas de férias que acumulei
e um acordo equivalente a dois anos de salário.
Pelos serviços que prestei.
A única coisa
que tem de fazer
é assinar.
Sra. Mergentheimer...
Ao longo dos muitos anos que cá estive,
vi de tudo.
Vi mesmo de tudo.
Mas não se preocupe.
A minha boca é um túmulo.
-Sr. Roth. -Eu sei.
Obrigado por vir tão rápido.
É melhor aqui que no estacionamento.
Por favor, sente-se.
Sabe o que aconteceu?
Ele voltou à ilha.
Desculpe?
Ele quer confessar.
Quer confessar ter matado a Josy.
Foi ele?
Para quê remexer no passado?
Não lhe interessa saber o que aconteceu?
Interessa-me o que é melhor para o Viktor.
Ele confia em si. Tente dissuadi-lo.
É o advogado dele.
Ele não me quer ver.
Falámos ao telefone. Fiquei irritado.
Irritado?
Porquê?
Acabou de recuperar a vida dele.
Não quero que a volte a desperdiçar.
Diga-me. Como é que alguém obtém opioides
e substâncias psicoativas
se está preso a uma cama e incapaz de se mexer?
Como quer que saiba?
Descobrir quem lhe comprou substâncias controladas
deve demorar meio dia, no máximo.
Não gosto do seu tom.
E eu das suas mentiras.
O que está a querer dizer?
Ouça, em todos estes anos como médico, houve algo que nunca mudou.
Quando os segredos são revelados, todos se sentem aliviados.
Você não se sente aliviado.
O que faz não ajuda ninguém.
Só queria ajudar o meu melhor amigo.
Onde está a Isabell Larenz?
Vou ser franco, se dependesse de mim,
você não voltaria a pôr os pés aqui.
Vou ser franco. Pouco me importa o que pensa.
Saia.
-Segundo o regulamento, tenho... -Saia!
Tome.
Se se quer matar,
faça-o como deve ser.
Mas isso não trará a sua filha de volta.
E também não terá perdão.
Não acredito em perdão.
O meu antecessor escondeu o erro que fez no seu tratamento.
Chantageei-o
para ser o chefe desta ala.
Por si.
Pela Josy.
E pela Mila.
Vou entregar-me.
E vai dizer o quê?
Vai dizer o quê?
Que teve uma visão enquanto estava em coma?
Tem a certeza de que tudo aconteceu como acha que aconteceu?
Sabe que há outra vítima?
A Isabell.
Não posso...
Mesmo que pudesse, não sei onde está.
Eu sei.
Falta muito?
Cerca de uma hora.
Mais uma hora.
Sei falar inglês.
Espero que a morada esteja errada.
É aqui?
Foi o endereço que me deu.
Chegámos.
Não deve estar ninguém.
Pronto?
Não.
Acabemos logo com isto.
Quem está aí?
Sra. Larenz, é o Roth.
Presumo que foi informada.
Podemos entrar?
Isabell.
Olá, Viktor.
A casa é bonita.
O que fazes aqui, Viktor?
Eu queria...
Desculpa.
De que adianta?
É para aliviar a tua consciência?
Não.
Então...
O que esperavas?
Vou entregar-me à polícia.
Viktor...
Onde está o corpo?
Desculpe?
Ela nunca foi encontrada. Onde está?
Vão-se embora.
Sindbad. Vem cá.
Sindbad?
Ela está aqui?
Josy.
É verdade o que a mãe me disse de ti?
Eu nunca te quis
fazer mal.
Pai?
Da próxima vez, bate antes de entrar, sim?
Mas fizeste.
Fizeste-lhe mal.
Fizeste-lhe mal durante anos.
Para trás, não.
Para a frente. Isso.
Já vai passar.
Obrigada, pai.
É minha filha!
Estás a entender?
Sabias que ela era alérgica.
Querias mantê-la perto de ti.
Munchausen por procuração.
Envenenou-a.
Pai, eu...
Não te queria perder.
Mãe!
Não queria voltar a perder ninguém.
Não consigo.
Tive de a proteger.
De ti.
Isabell?
O Viktor ligou-me.
Aconteceu alguma coisa?
Ele disse que andavas a envenenar a Josy.
Não me pareceu nada bem.
Vou já para casa.
-Isabell, tem cuidado. -Estou farta.
Tenho de tirar a Josy daqui.
-Wolfgang? -Sim.
Estarei lá assim que puder, sim?
Josy?
Viktor!
ÓLEO DE LINHAÇA
Anda, Josy, temos de...
Anda, Josy.
Anda. Temos de nos apressar.
Temos de voltar. Anda.
Nós conseguimos. Vem comigo.
Vamos.
Não!
Josy! Não!
Josy!
Josy,
fica comigo.
Josy!
Meu Deus!
Só queria que ficasses bem.
Eu sei, mãe.
Isabell!
Onde estás?
Aqui, debaixo da ponte.
Meu Deus!
Foi ele que fez isto?
Ela tem de sair daqui. Tem de se afastar dele.
Como vais fazer isso?
Ele não pode estar perto dela.
É impossível.
Ele nunca vai aceitar isso.
-Viktor? -Isabell.
A Josy desapareceu.
Isabell?
Ouviste o que eu disse?
De que falas?
Ela desapareceu!
A Josy desapareceu! Estou no Dr. Grohlke e não sei dela.
Não sei onde ela está!
Viktor!
Nem imaginas as consequências que isto pode trazer.
Vou ficar à espera que da próxima vez ele a mate?
Não consigo fazer isto sozinha.
Wolfgang, ajuda-me.
Ajuda-nos.
O Wolfgang ajudou-nos.
Graças a ele, pudemos começar uma vida nova.
Achavas que ela tinha desaparecido.
Então, fizemo-la desaparecer.
Não te preocupes.
Nunca mais voltarei aqui.
Ela é feliz?
Como nunca foi.
Isso é bom.
Sim, Sra. Bartmann.
Faremos isso.
Sim, também posso entregar isso.
Não há problema. Sim.
Exato.
Sra. Bartmann? Eu já lhe ligo.
Até já.
Olá.
-Olá. -Então?
O que acha?
Encontrou a sua vocação.
E o senhor?
Encontrou a sua?
Novamente, sim.
Apareça por lá.
Claro.
E levo-lhe uma planta bonita.
Já tenho uma.
Nunca são demais.
A sua encomenda já chegou.
Quer ver?
É muito rara. Gosta?
Sim, é bonita.
Deve ser para alguém muito especial.
Estava a ver quanto tempo ia demorar depois de ser despedido
para aparecer aqui.
Trouxe-lhe isto.
Para a sua coleção de rosas.
Decerto não tem nada de bom a dizer de mim.
Nem imagina quão mal posso falar de si.
Professor, desculpe, a sério.
Não vi outra saída...
Exceto chantagear-me.
Quando a Josy Larenz desapareceu,
também perdi a minha filha.
Há dois anos
que tento corrigir os meus erros.
Como é que dizia
o seu antigo mentor?
"Não há progresso sem risco."
Ganhou.
E eu perdi.
Não me vejo como um vencedor.
E acha que isso me ajuda em alguma coisa?
Não.
Mas ajuda-me a mim.
Roth, sei do que veio à procura.
De absolvição.
De perdão.
Mas não os vai achar aqui.
DR. MARTIN ROTH PSIQUIATRA
Pai.
Vá, sorri.
Assim, não.
Como deve ser.
Assim, então.
Tenham cuidado.
-A sério, pai? -Amesterdão é perigosa.
É só traficantes de droga.
Sim, mas já não somos crianças.
Só têm 16 anos.
Olá.
É bom ver-te.
Obrigada.
É bom não fazer isto às escondidas.
Têm tudo? Telemóveis? Passaportes?
-Claro, pai. -Ótimo.
Voltem a confirmar, por precaução.
Tenho tudo.
Temos de fazer uma paragem.
Dá tempo?
O comboio parte em duas horas.
Tens a certeza?
Sim.
Absoluta?
Há já algumas semanas que começou a desintoxicação.
Bem... Não te assustes quando o vires.
Olá, pai.
Legendas: Cristiana Antas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha