Adrenalin.
Ett milligram.
Asystoli.
Hjärtflimmer.
Defibrillator, snabbt!
-Ladda till 150. -Laddad.
Undan!
Jag hatar dig!
Ladda till 170.
-Laddad. -Undan!
Hallå?
God kväll, det är Roth. Ursäkta att jag stör så sent.
Vi måste prata.
Var hittade du min dotters ryggsäck?
Jag hittade den bakom våra soptunnor.
Mila köpte två tågbiljetter till Amsterdam i hemlighet.
Med mitt kreditkort. För imorgon.
Och?
Biljetterna är till Mila och Josy.
Ursäkta?
Jag vet inte vad de tänkte.
Aldrig.
Min dotter skulle aldrig göra det.
Hon skulle aldrig ljuga för mig.
Avgång kl. 8.
Centralstationen.
Det var definitivt Milas idé.
Din dotter har haft ett dåligt inflytande
på Josy ända från början.
Jag borde ha ingripit tidigare.
Ta det inte så illa.
De är 13 år. Att göra revolt hör till åldern.
Ja.
Du har äntligen lyckats dra ner min familj till din nivå.
Jag måste prata med dig.
Josy!
Är du fortfarande arg?
Du gav mig utegångsförbud.
Du får fortfarande gå till skolan.
Tack, pappa. Får jag det?
Får jag verkligen gå till skolan?
Alldeles själv?
-Har du ont i magen igen? -Sluta.
Jag får inte göra nåt.
Ingen mobiltelefon, inget internet, inget. Bara för att jag ville gå ut.
Du var full i Mauerpark.
Det känns hemskt nu, men det går över.
När då?
När mamma slutar vara arg.
-Få henne att sluta vara arg. -Det går inte.
Varför är du här då?
Kommer du ihåg att vi två slöt en pakt?
Att alltid berätta sanningen.
Ja.
Jag vill veta om det är nåt som tynger dig.
Förutom att jag är inlåst här?
Inget annat?
-Inget du vill berätta för mig? -Nej.
Se på mig!
Nej, pappa. Jag vill inte berätta nåt för dig.
Jag lovar.
Pappa?
Ja?
Du knackade inte.
SEBASTIAN FITZEK’S THERAPY
Herregud, Viktor.
Varför smyger du omkring?
Jag letade efter en grej.
Kan du köra Josy till skolan imorgon? Jag har ett läkarbesök.
Självklart.
Ska du bara stå där eller kommer du och lägger dig?
Jag kommer snart.
Var inte för högljudd.
SANNINGEN
DAGEN JOSY FÖRSVANN
-Jag är inte hungrig. -Ät upp.
Hallå.
God morgon.
Det verkar vara dåligt väder ute.
-Ät. -Men jag är inte hungrig.
Drick upp din juice i alla fall.
Gör som jag säger, annars blir det konsekvenser.
-Ingen frukost. -Vad är det som pågår?
-Har ni båda tappat det? -Viktor.
-Jag vet vad du planerade med Mila. -Va?
Berätta.
Vilket nonsens
har hon intalat dig nu?
De ville
åka till Amsterdam idag.
De har redan köpt biljetter.
Är det sant?
Josy, vad är det för fel på dig?
Jag ger upp.
Jag måste till mitt läkarbesök.
-Får jag gå till skolan? -Inte idag!
Jag hatar er båda.
Jag hatar dig!
BEKÄMPNINGSMEDEL
-Viktor. -Wolfgang, jag visste det.
Jag visste det.
Är allt bra?
-Det är Isabell. -Vad pratar du om?
Hon försökte förgifta Josy.
-Vad säger du? -Wolfgang...
Hon vill bli av med oss för pengarna.
Viktor, lyssna.
Det är struntprat.
Vi måste härifrån.
Viktor.
-Kom. -Vad?
Vi måste sticka.
-Vem fick du min ryggsäck ifrån? -Milas pappa. Kom!
Vart ska vi?
Mamma mår inte bra. Hon är sjuk. Vi kan inte lita på henne längre.
Men var inte rädd. Jag låter ingenting hända dig.
Du gör illa mig!
Kom igen.
Hon är tillbaka.
Skynda.
-Vart ska vi? -Inte nu.
Vad är det som händer?
Vi måste gömma oss.
Varför det?
Josy! Viktor!
Kom! Snabbt!
Den här vägen.
Ducka.
Vad är det som pågår?
Josy? Viktor?
Hur länge kan du hålla andan?
I vattnet? Är du galen?
Det är viktigt att du gör som jag säger.
Kom.
-Kom igen. -Men varför...
Pappa...
Tyst.
Josy?
Det är över. Vi klarade det.
Allt är bra.
Josy?
Nej.
Josy!
Nej!
Kom igen!
Undan!
Chock!
Josy.
Sinusrytm.
Pappa.
Tack, Gud.
Mät hans blodtryck.
Mäter.
Vilken fantastisk historia, Viktor.
Men vi sa att vi ville ha sanningen.
Hon lever. Josy lever.
Titta noga.
Hon är tillbaka.
LINFRÖOLJA
Josy!
Viktor!
Josy!
Kom igen!
Kom.
Allt kommer att bli bra.
Josy?
-Josy! -Jag mår mycket bättre.
-Kan vi inte bara åka hem? -Nej.
Vi ska till en läkare.
Det var jag.
Jag dödade henne.
Jag dödade Josy.
Nu är terapin klar.
Ja.
Från och med nu får du klara dig utan mig.
Lycka till.
PARKKLINIKEN
Jag kommer ingenvart med honom. Han vägrar all form av terapi.
Har ni lagt märke till den där sprickan?
Ursäkta?
Sprickan.
Där uppe.
Är den ny?
Eller har den alltid varit där?
Allt runt omkring mig
faller isär.
Vad ska vi göra med Larenz?
Vill han inte bli behandlad alls? Eller bara inte av er?
Han vill bara prata med Roth.
Ingen annan.
Inte med sin advokat?
Han vill uttryckligen inte prata med honom.
Om han vill ha Roth,
ge honom Roth.
-Ines. -Ville ni träffa mig?
Sitt ner.
Varsågod.
Förra gången vi pratade
ville ni byta jobb.
Stämmer det?
Senast vi pratade sa ni
att jag var för gammal för att bli huvudsekreterare.
Nej.
Jo.
Vi måste ha missförstått varandra.
Jag hörde att positionen
är ledig igen.
Jag skulle gärna vilja att ni tar den.
Vad säger ni?
Vad är det här?
Brevet där det står att ni sparkar mig
med omedelbar verkan.
Jag har tio veckors semester innestående.
Jag får även ett avgångsvederlag på två årslöner.
För min lojala tjänstgöring.
Allt ni
behöver göra...
är att skriva under.
Fru Mergentheimer...
Under den långa tid jag har varit här
har jag sett allt.
Verkligen allt.
Men oroa er inte.
Jag kommer att vara tyst som en mus.
-Herr Roth. -Jag vet.
Tack för att du kom så snabbt.
Bättre här än i parkeringshuset.
Var så god och sitt.
Vet du vad som har hänt?
Han var på Parkum igen.
Ursäkta?
Han vill erkänna.
Han vill erkänna att han dödade Josy.
Gjorde han det?
Varför väcka den björn som sover?
Vill du inte veta vad som egentligen hände?
Jag vill vad som är bäst för Viktor.
Han litar på dig. Övertala honom.
Du är hans advokat.
Han vill inte träffa mig.
Vi pratade i telefon. Jag blev arg.
Arg?
Varför det?
Han har fått tillbaka sitt liv.
Han ska inte kasta bort det igen.
Berätta för mig hur man får tag på opiater
och psykoaktiva droger
när man ligger fastspänd i sängen.
Jag vet inte.
Att ta reda på vem som försåg Viktor Larenz med droger
borde ta en halv dag som mest.
Jag gillar inte din ton.
Jag gillar inte dina lögner.
Vad säger du?
Under mina år i tjänst har en sak alltid förblivit densamma.
Så fort allt kommit fram, mår alla bättre.
Du mår inte bra.
Det du gör hjälper ingen.
Jag ville bara hjälpa min bästa vän.
Var är Isabell Larenz?
Ärligt talat, om det vore upp till mig
skulle du aldrig ha satt din fot här igen.
Ärligt talat, jag bryr mig inte om vad du tycker.
Ut.
-Enligt lag så måste jag... -Ut!
Här.
Om du vill ta livet av dig,
gör det ordentligt.
Men du får inte din dotter tillbaka.
Du kommer inte att få nån förlåtelse heller.
Jag tror inte på förlåtelse.
Min föregångare dolde ett misstag som han gjorde med dig.
Jag utpressade honom
för att bli chef för den här avdelningen.
För dig.
För Josy.
Och för Mila.
Jag ska överlämna mig själv.
Vad ska du säga?
Vad?
Att du fick en vision när du låg i koma?
Är du säker på att allt hände som du tror att det hände?
Är du medveten om att det finns ett annat offer?
Isabell.
Jag kan inte...
Jag vet inte var hon är.
Jag gör det.
När är vi framme?
Om cirka en timme.
En timme kvar.
Jag kan engelska.
Jag hoppas att det är fel adress.
Här?
Det är adressen du gav mig.
Vi är framme.
Det kanske inte är nån här.
Redo?
Nej.
Nu avslutar vi det här.
Vem är det?
Fru Larenz, det är Roth.
Jag antar att du har blivit informerad.
Kan du släppa in oss?
Isabell.
Hej, Viktor.
Fint ställe du har.
Varför är du här, Viktor?
Jag ville...
Jag är ledsen.
Varför gör du detta?
Är det för att lindra ditt samvete?
Nej.
Så...
Vad vill du ska hända?
Jag ska överlämna mig till polisen.
Viktor...
Var är kroppen?
Ursäkta mig?
Hon hittades aldrig. Var är kroppen?
Jag vill att ni går nu.
Sindbad, kom hit.
Sindbad?
Är hon här?
Josy.
Är det mamma berättade om dig sant?
Jag ville aldrig
skada dig.
Pappa?
Knacka innan du kommer in nästa gång, okej?
Men det gjorde du.
Du gjorde henne illa.
Du har gjort henne illa i flera år.
Luta dig inte bakåt.
Luta dig framåt.
Det går över snart.
Tack.
Hon är min dotter!
Förstår du mig?
Du visste att hon var allergisk.
Du ville bara hålla henne nära.
Münchhausen by proxy.
Du förgiftade henne.
Pappa, jag...
Jag ville inte förlora dig.
Mamma!
Jag ville aldrig förlora nån igen.
Jag kan inte.
Jag var tvungen att skydda henne.
Från dig.
Isabell?
Jag fick nyss ett samtal från Viktor.
Har det hänt nåt?
Han sa att du förgiftade Josy.
Han lät inte bra.
Jag åker tillbaka direkt.
-Var försiktig. -Jag har fått nog.
Vi måste få bort Josy härifrån.
-Wolfgang? -Ja.
Jag kommer så fort jag kan.
Josy?
Viktor!
LINFRÖOLJA
Kom Josy, vi måste...
Kom, Josy.
Kom. Vi måste skynda oss.
Vi måste gå tillbaka. Kom.
Vi klarar det. Följ med mig.
Nu går vi.
Nej!
Josy! Nej!
Josy!
Josy,
stanna hos mig.
Josy!
Herregud!
Jag ville bara att du skulle må bra.
Jag vet, mamma.
Isabell!
Var är du?
Här nere, vid bron.
Herregud!
Gjorde han det här?
Hon måste härifrån. Hon måste bort från honom.
Vad ska du göra?
Han får inte vara nära henne.
Det är omöjligt.
Han tillåter inte det.
-Viktor? -Isabell.
Josy har försvunnit.
Isabell?
Hörde du vad jag sa?
Vad pratar du om?
Hon är borta!
Josy är borta! Jag är hos doktorn, och vet inte var hon är!
Jag vet inte var hon är!
Viktor!
Du vet inte vilka konsekvenser det här kan få.
Ska jag vänta tills han dödar henne nästa gång?
Jag kan inte göra det här själv.
Wolfgang, hjälp mig.
Hjälp oss.
Wolfgang hjälpte oss.
Tack vare honom kunde vi börja ett nytt liv här.
Du trodde att Josy hade försvunnit.
Så vi fick henne att försvinna.
Oroa dig inte.
Jag kommer aldrig tillbaka hit.
Är hon lycklig?
Lyckligare än hon nånsin varit förut.
Det är bra.
Ja, fru Bartmann.
Det gör vi.
Ja, jag kan ordna det.
Inga problem. Ja.
Exakt.
Fru Bartmann? Jag ringer tillbaka om en stund.
Vi hörs snart.
Hej.
-Hej. -Så?
Vad tycker du?
Du har hittat ditt yrke.
Och du?
Har du hittat ditt?
Återigen, ja.
Kom förbi nån gång.
Det ska jag.
Jag tar med en fin växt.
Jag har redan en.
Man kan aldrig få för många.
Förresten, din beställning har kommit.
Ska jag visa dig?
Det är en mycket sällsynt sort. Gillar du den?
Ja, den är fin.
Den måste vara till nån väldigt speciell.
Jag undrade hur länge det skulle ta efter att du blivit avskedad
tills du skulle dyka upp här.
Jag tog med en gåva.
Till din rossamling.
Du har nog inget gott att säga om mig.
Du kan inte ens föreställa dig hur illa jag kan tala om dig.
Professorn, jag är ledsen.
Jag såg inget annat sätt...
Än att utpressa mig.
När Josy Larenz försvann,
förlorade jag även min egen dotter.
Jag har försökt
rätta till mina misstag de senaste två åren.
Vad var det
din tidigare mentor Larenz brukade säga?
"Inga framsteg utan risker."
Du vann.
Jag förlorade.
Jag ser mig inte som en vinnare.
Tror du att det är till nån hjälp för mig?
Nej.
Men det hjälper mig.
Roth, jag vet varför du är här.
Du söker absolution.
Förlåtelse.
Men du hittar det inte här.
DOKTOR MARTIN ROTH PSYKIATRIKER
Pappa.
Kom igen, pappa. Le.
Inte så.
Ordentligt.
Så här då.
Ta det försiktigt.
-Allvarligt, pappa? -Amsterdam är farligt.
Det är fullt av langare.
Ja, men vi är inga barn längre.
Ni är bara 16 år.
Hej.
Kul att se dig.
Tack.
Skönt att vi inte måste vara hemliga.
Har ni allt? Mobiltelefoner? Pass?
-Självklart, pappa. -Bra.
Det är bäst att du dubbelkollar.
Jag har allt.
Vi måste göra ett stopp på vägen.
Hinner vi det?
Tåget går om två timmar.
Är du säker?
Ja.
Helt säker?
Han har blivit mer introvert de senaste veckorna.
Bli inte rädd när du ser honom.
Hej, pappa.
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Monika Andersson