அட்ரினலின்.
ஒரு மில்லிகிராம்.
அசிஸ்டோல்.
ஃபிப்ரலேஷன் இருக்கு.
டீஃபிப்ரலேட்டர், வேகமா!
-150 ஆக்குங்க. -ஆக்கியாச்சு.
செய்யலாம்!
வெறுக்கிறேன்.
170 ஆக்குங்க.
-ஆக்கியாச்சு. -செய்யலாம்!
சரி, ஹலோ?
மாலை வணக்கம், திரு. லாரென்ஸ். இது ரோத். தாமதத்துக்கு ஸாரி.
உங்க கூட பேசணும்.
என் மகளோட பை எங்கே கிடைத்தது?
குப்பை தொட்டிகளுக்கு பின்னால் பார்த்தேன்.
ஆம்ஸ்டர்டாமுக்கு மீலா ரகசியமா இரண்டு ரயில் டிக்கெட் வாங்கினா.
என் கிரெடிட் கார்டை வைத்து. நாளைக்கு.
அதனால்?
அது மீலா, ஜோசியின் டிக்கெட்கள்.
மன்னிக்கணும்?
என்ன திட்டம் வச்சிருக்காங்கனு தெரியலை.
வாய்ப்பே இல்லை.
என் மகள் அப்படி செய்யமாட்டாள்.
என்கிட்ட பொய் சொல்லமாட்டாள்.
காலை 8 மணிக்கு போகும்.
சென்டர் ஸ்டேஷன்.
நிச்சயமா அது மீலாவின் யோசனை.
மன்னிக்கணும், உங்க மகள் ஜோசியை ஆரம்பத்திலிருந்து
கெட்ட வழியில் நடத்துறாள்.
நான் முன்னாடியே தலையிட்டிருக்கணும்.
இதை ரொம்ப மோசமா எடுக்க வேணாம்.
அவங்களுக்கு 13தான். அந்த வயசில் எல்லை மீறுவாங்க.
ஆமாம்.
கடைசியில் என் குடும்பத்த உங்க அளவு கீழே இழுத்துட்டீங்க.
உன்னோட பேசணும், ஜோசி.
ஜோசி!
இப்பவும் உனக்கு கோபமா?
வீட்டு காவலில் வெச்சீங்க.
இப்பவும் நீ ஸ்கூல் போகலாம்.
நன்றி, அப்பா. அனுமதி இருக்கா?
நிஜமா ஸ்கூல் போக அனுமதி இருக்கா?
தனியாக?
-திரும்பவும் வயிற்று வலிக்குதா? -போதும்.
எதுக்கும் அனுமதி இல்ல.
ஃபோன் இல்லை, இணையம் இல்லை, ஒன்றுமில்லை. ஏன்னா வெளியே போக விரும்பினேன்.
மௌர்பார்க் போன, குடிச்சிட்டு.
இப்போ மோசமா தெரியும், ஆனா கடந்து போகும்.
எப்போ?
அம்மா கோபத்தை நிறுத்தும் போது.
-அப்போ அவங்க கோபத்தை நிறுத்துங்க. -முடியாது.
அப்போ ஏன் இங்க இருக்கீங்க?
நாம இருவரும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோமே, நினைவிருக்கா?
ஒருவருக்கொருவர் உண்மை சொல்லணும்னு.
ஆமாம்.
அதனால் உன் மனசில் ஏதாவது இருக்கானு தெரிஞ்சுக்கணும்.
நான் இங்க அடைக்கபட்டதை தவிர்த்தா?
வேற ஏதுமில்லையா?
-எதுவும் சொல்ல விரும்பலையா? -இல்லை.
பேசும் போது பாரு!
இல்லை, அப்பா. சத்தியமா. சொல்ல எதுவும் இல்லை.
சாமி சத்தியமா இல்லை.
அப்பா?
என்ன?
திரும்பவும் நீங்க கதவை தட்டலை.
செபாஸ்டியன் ஃபிட்செக்'ஸ் தெரபி
கடவுளே, விக்டர்.
ஏன் இப்படி சுத்துறீங்க?
ஒன்றை தேடுறேன்.
நாளைக்கு ஜோசியை ஸ்கூலில் விடுவியா? மருத்துவர் சந்திப்பு இருக்கு.
சரி, ஆமா. நிச்சயமா.
அங்கேயே நிக்கப் போறீங்களா இல்ல படுக்க வர்றீங்களா?
உடனே வர்றேன்.
ரொம்ப சத்தம் வேணாம்.
உண்மை
ஜோசி காணாமல் போன தினம்
-எனக்கு பசிக்கலை. -சாப்பிடு.
ஏய்.
வணக்கம்.
காலை வணக்கம்.
வணக்கம்.
வானிலை நல்லா இல்லை. சரியா?
-சாப்பிடு. -ஆனா எனக்கு பசிக்கலை.
உன் ஜுசையாவது குடி.
நான் சொல்வதை செய் இல்ல என்ன நடக்கும்னு பாரு.
-காலை உணவில்லை. -என்ன நடக்குது?
-இருவருக்கும் பைத்தியமா? -விக்டர்.
-மீலா கூட என்ன திட்டம் போட்டனு தெரியும். -என்ன?
சொல்லு.
இப்போ உனக்குள் என்ன
கெட்ட சிந்தனையை புகுத்தினாள்?
ஆம்ஸ்டர்டாம்
இன்று போக விரும்பினாங்க.
டிக்கெட்கள் வாங்கிட்டாங்க.
அது உண்மையா?
ஜோசி, உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
என்னால் முடியலை.
நான் மருத்துவரை பார்க்க போகணும்.
-நான் ஸ்கூல் போகலாமா? -இன்று வேண்டாம்!
இருவரையும் பிடிக்கலை.
உங்களை வெறுக்கிறேன்.
பூச்சிக்கொல்லி
-விக்டர். -உல்ஃப்கேங். எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு தெரியும்.
நீ நலமா?
-அது இசபெல். -என்ன சொல்ற?
ஜோசிக்கு விஷம் தர பார்த்தா.
-என்ன சொல்ற? -உல்ஃப்கேங்...
பணத்துக்காக எங்களை கொல்ல விரும்பறா.
விக்டர், கேளுங்க.
அது மடத்தனம்.
நான் போகணும். நாங்க இங்கிருந்து கிளம்பணும்.
விக்டர்.
-வா. -என்ன?
நாம போகணும்.
-என் பை எங்கிருந்து கிடைத்தது? -மீலாவின் அப்பா. வா!
எங்க போறோம்?
அம்மா சரியில்லை. அம்மாவுக்கு பைத்தியம். இனி அவளை நாம நம்ப முடியாது.
ஆனா பயப்படாதே. உனக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.
எனக்கு வலிக்குது!
அட.
திரும்ப வந்துட்டாள்.
போ.
-என்ன நடக்குது? -இப்போ இல்லை.
-என்ன நடக்குது? -வா!
நாம ஒளியணும். வா.
ஏன்?
ஜோசி! விக்டர்!
வா! வேகமா!
இந்த பக்கம்.
குனி. கீழே.
என்ன நடக்குது?
ஜோசி? விக்டர்!
எவ்ளோ நேரம் மூச்சை பிடிப்ப?
தண்ணியிலா? பைத்தியமா?
ஜோசி, சொல்றதை கேளு, இது முக்கியமானது.
வா.
-வா. -ஆனா ஏன்...
அப்பா...
நில்லு.
ஜோசி?
அவ்ளோதான். செஞ்சுட்டோம்.
எல்லாம் சரியாச்சு.
ஜோசி?
இல்லை.
ஜோசி!
இல்லை!
வா!
முடிந்தது!
அதிர்ச்சி!
ஜோசி.
சைனஸ் ரிதம்.
அப்பா.
நன்றி கடவுளே.
அவர் ரத்த அழுத்தம் பாருங்க.
பார்க்கிறேன்.
என்ன ஒரு சிறப்பான கதை, விக்டர்.
ஆனா உண்மையை சொல்லணும்னு சொன்னோம்.
உயிரோடு இருக்காள். ஜோசி உயிரோடு இருக்காள்.
பாரு. கவனமா பாரு.
திரும்ப வந்துட்டாள்.
ஆளி விதை எண்ணெய்
ஜோசி!
விக்டர்!
ஜோசி!
வா!
வா.
எல்லாம் சரியாகும்.
ஜோசி?
-ஜோசி! -இப்போ நல்லா இருக்கேன்.
-நாம வீட்டுக்கு போகலாமா? -நிச்சயமா முடியாது.
நாம டாக்டரை பார்க்க போறோம்.
அது நான்தான்.
நான் அவளை கொன்னேன்.
நான் ஜோசியை கொன்னேன்.
அதுதான் சிகிச்சையின் முடிவு.
ஆமாம்.
இப்போ இருந்து, நான் இல்லாமல் இருக்கணும்.
வாழ்த்துக்கள்.
பார்க் கிளினிக்
அவர் விஷயத்தில் முன்னேற்றம் இல்லை. எந்த சிகிச்சையையும் மறுக்கிறார்.
அந்த விரிசலை கவனிச்சீங்களா?
மன்னிக்கணும்?
விரிசல்.
அங்கே, மேலே.
புதியதா?
இல்ல முன்னாடியே இருந்ததா?
என்னை சுற்றி எல்லாம் தகர்வது போல
எனக்கு தோணுது.
லாரென்ஸை என்ன செய்யப் போறோம்?
எந்த சிகிச்சைக்கும் தயாரில்லையா? அல்லது உங்க சிகிச்சையையா?
ரோத் கூட மட்டுமே பேச விரும்புறார்.
மத்தவங்களோட மறுக்கிறார்.
அவர் வக்கீலும் வேணாமா?
அவரிடம் பேசவே வேணாமாம்.
ரோத் வேணும்ன்னா,
ரோத்தை கொடுங்க.
-ஈனஸ். -பார்க்க விரும்பினீங்களா?
உக்காருங்க.
உக்காருங்க, ப்ளீஸ்.
போன முறை நாம பேசினப்போ,
வேலையை மாற்ற விரும்புனீங்க.
அது சரிதானே?
போன தடவை பேசினப்போ நீங்க சொன்னீங்க
உங்க தலைமை செயலாளராகும் வயதை கடந்துட்டேன்னு.
இல்லை.
ஆமாம்.
ஒருவருகொருவர் தப்பா புரிஞ்சுகிட்டோம்.
அந்த வேலை திரும்பவும்
இருக்காமே?
நீங்க அதை ஏற்றால் நன்றாக இருக்கும்.
என்ன நினைக்கிறீங்க?
இது என்ன?
வேலை நீக்கம் செய்வதா கடிதத்தில் இருந்தது.
அது உடனே அமலுக்கு வரும்.
நான் குவித்த 10 வார விடுமுறையை கவனிச்சு,
இரண்டு வருட ஊதியத்தோடு பைசல் பண்ணுங்க.
என் விசுவாசமான சேவைகளுக்கு.
நீங்க
செய்ய வேண்டியதெல்லாம்...
கையெழுத்து போடணும்.
மிஸ் மேர்கென்டைமர்,
இங்கே நீண்ட காலமா இருந்ததில்,
எல்லாத்தையும் பார்த்துட்டேன்.
நிஜமா எல்லாத்தையும்.
ஆனா வருத்தம் வேணாம்.
ஆனா எதை பற்றியும் சொல்லமாட்டேன்.
-திரு. ரோத். -தெரியும்.
இவ்ளோ சீக்கிரம் வந்ததுக்கு நன்றி.
பார்கிங்கை விட இந்த இடம் நல்லது.
தயவு செஞ்சு, உக்காருங்க.
என்ன நடந்ததுனு தெரியுமா?
திரும்பவும் பார்கும் போனார்.
மன்னிக்கணும்?
ஒப்புக்க விரும்புறார்.
ஜோசிய கொன்னதா ஒப்புக்கறார்.
அவர் அதை செஞ்சாரா?
முடிஞ்சதை ஏன் கிளறணும்?
நடந்ததை பற்றி தெரிஞ்சுக்க ஆர்வமில்லையா?
விக்டருக்கு சிறந்ததில்தான் ஆர்வமிருக்கு.
உங்களை நம்புறார். பேசி புரிய வைங்க.
நீங்க அவரோட வக்கீல்.
அவர் என்னை பார்க்க விரும்பலை.
நாங்க ஃபோனில் பேசினோம். கோபமானேன்.
கோபமா?
ஏன்?
இப்போதான் மீண்டு வந்திருக்கார்.
அவர் அதை திரும்பவும் இழப்பதை விரும்பலை.
சொல்லுங்க. ஒருவருக்கு ஓபியேட்ஸ், உளவியல் மருந்துகள்
எப்படி கிடைக்கும்,
அசைய முடியாமல் படுக்கையில் இருக்கும் போது?
எனக்கு தெரியாதே.
விக்டர் லாரென்ஸிற்கு தடை செய்யப்பட்ட மருந்துகளை யார்
கொடுத்ததுன்னு கண்டுபிடிக்க அரை நாள் கூட ஆகாது.
பேசும் விதம் பிடிக்கல.
உங்க பொய்கள் பிடிக்கலை.
என்ன சொல்றீங்க?
பாருங்க. என் இவ்ளோ நாள் அனுபவத்தில், ஒரு விஷயம் மாறாமல் இருந்தது.
ரகசியங்கள் இல்லாமல் இருப்பது எல்லாருக்கும் நல்லது.
உங்களுக்கு முடியலை.
நீங்க செய்வது யாருக்கும் உதவாது.
நெருங்கிய நண்பருக்கு உதவ விரும்புறேன்.
இசபெல் லாரென்ஸ் எங்கே?
உண்மையை சொன்னா, என்னால் முடிஞ்சால்,
நீங்க இங்க திரும்ப வந்திருக்க மாட்டீங்க.
நிஜமா சொல்றேன். என்ன யோசிக்கிறீங்கனு கவலையில்லை.
வெளியே போங்க.
-விதிகளின்படி நான்... -வெளியே போங்க!
இதோ.
தற்கொலை செய்யணும்னா,
அதை ஒழுங்கா செய்யணும்.
ஆனா அது உங்க மகளை திரும்ப கொண்டு வராது.
அப்புறம் உங்களுக்கு மன்னிப்பும் கிடைக்காது.
எனக்கு மன்னிப்பில் நம்பிக்கை இல்ல.
எனக்கு முன் இருந்தவர் உங்க சிகிச்சை தவறை மறைத்தார்.
அவரை மிரட்டினேன்
இங்க வார்டுக்கு தலைவராக்க.
உங்களுக்காக.
ஜோசிக்காக.
அப்புறம் மீலாவுக்காக.
நான் சரணடையிறேன்.
என்ன சொல்லப் போறீங்க?
என்ன?
கோமாவில் இருக்கும் போது உங்களுக்கு காட்சி தோன்றியதுன்னா?
எல்லாம் நீங்க நினைச்ச மாதிரி நடந்ததா தோணுதா?
பாதிக்கப்பட்ட இன்னொருவர் இருப்பது தெரியுமா?
இசபெல்.
என்னால் முடியாது...
முடிந்தாலும், அவ எங்கேனு எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு தெரியும்.
நாம அங்க போக எவ்ளோ நேரமாகும்?
சுமார் ஒரு மணி நேரம்.
இன்னொரு மணி நேரம்.
நான் ஆங்கிலம் பேசுவேன்.
இது தவறான முகவரின்னு தோணுது.
இங்கேயா?
அதுதான் நீங்க தந்த முகவரி.
வந்தாச்சு.
இங்க யாரும் இல்லை போல.
தயாரா?
இல்லை.
இதை செய்து முடிப்போம்.
அது யாரு?
திருமதி லாரென்ஸ், இது ரோத்.
உங்களுக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்.
நாங்க உள்ளே வரலாமா?
இசபெல்.
ஹலோ, விக்டர்.
அழகான இடம்.
விக்டர், எதுக்கு இங்க வந்தே?
நான் விரும்பியது...
மன்னிக்கணும்.
இதனால் என்ன பயன்?
இது மனசாட்சியை சரியாக்கவா?
இல்லை.
அதனால்...
என்ன எதிர்பார்க்கற?
நான் போலீஸில் சரணடையப் போறேன்.
விக்டர்...
உடல் எங்கே?
மன்னிக்கணும்?
அவளை கண்டுபிடிக்கலை. உடல் எங்கே?
நீங்க இப்போ போகணும்.
சிந்த்பாத். சிந்த்பாத், இங்க வா.
சிந்த்பாத்?
அவள் இங்க இருக்காளா?
ஜோசி.
அம்மா உங்களை பற்றி சொன்னது உண்மையா?
என்றுமே உன்னை
காயப்படுத்த விரும்பலை.
அப்பா?
அடுத்த முறை தட்டிட்டு வாங்க, சரியா?
ஆனா நீ செய்தே.
அவளை காயப்படுத்தினே.
ஏசெலின் 50
பல வருஷமா அவளை காயப்படுத்தினே.
பின்னால் சாயாதே.
முன்னால் குனி. ஆமா.
சீக்கிரம் நல்லாயிடும்.
நன்றி.
அவள் எனக்கும் மகள்!
புரிஞ்சுதா?
அவளுக்கு ஒவ்வாமைன்னு தெரியும்.
உன் பக்கத்தில் வெச்சுக்க விரும்பின.
முன்சௌசென் நோய்க்குறி.
அவளுக்கு விஷம் கொடுத்தீங்க.
அப்பா, நான்...
உன்னை இழக்க விரும்பலை.
அம்மா!
மறுபடியும் ஒருவரை இழக்க விரும்பலை.
என்னால் முடியாது.
அவளை நான் பாதுகாக்கணும்.
உங்களிடமிருந்து.
இசபெல்?
விக்டரிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.
ஏதாவது நடந்ததா?
ஜோசிக்கு நீங்க விஷம் கொடுப்பதா சொன்னான்.
அவன் சரியா இருப்பதா தோணலை.
இப்போவே திரும்ப போறேன்.
-இசபெல், கவனமா. -அனுபவிச்சது போதும்.
ஜோசியை இங்கிருந்து கொண்டு போகணும்.
-உல்ஃப்கேங்? -ஆமாம்.
உடனே அங்கே வர்றேன். சரியா?
ஜோசி?
விக்டர்!
ஆளி விதை எண்ணெய்
வா, ஜோசி, நாம...
வா, ஜோசி.
வா. நாம வேகமா போகணும்.
நாம திரும்ப போகணும். வா.
நம்மால் முடியும். என்னோடு வா.
போகலாம்.
இல்லை!
ஜோசி! இல்லை!
ஜோசி!
ஜோசி,
போகாதே.
ஜோசி!
கடவுளே!
நீ நல்லா இருக்கணும்னு விரும்பினேன்.
தெரியும், அம்மா.
இசபெல்!
எங்க இருக்கீங்க?
இங்கே, பாலத்துக்கு அருகில்.
கடவுளே!
அவனா இப்படி செய்தது?
இங்கிருந்து கூட்டி போகணும். அவரை விட்டு தூரமா.
எப்படி அதை செய்வீங்க?
இவ பக்கத்தில் அவர் வரக் கூடாது.
அதுக்கு நடக்காது.
அதை அனுமதிக்கமாட்டார்.
விக்டர்
-விக்டர்? -இசபெல்.
ஜோசியை காணோம்.
இசபெல்?
சொன்னது கேட்டதா?
என்ன சொல்ற?
அவள் போயிட்டாள்!
ஜோசி போயிட்டா! டாக்டர் கிட்ட இருக்கேன், அவ எங்கேன்னு தெரியலை!
அவள் எங்கேன்னு தெரியலை!
விக்டர்!
இதனால் என்ன நடக்கும்ன்னு உங்களுக்கு தெரியலை.
அடுத்த முறை அவர் இவள கொல்லும் வரை காத்திருக்கணுமா?
இதை என்னால் தனியா செய்ய முடியாது.
உல்ஃப்கேங், எனக்கு உதவுங்க.
எங்களுக்கு உதவுங்க.
உல்ஃப்கேங் எங்களுக்கு உதவினார்.
அவர் உதவியால், இங்கே புதிய வாழ்வை நாங்க தொடங்கினோம்.
ஜோசி காணாமல் போனதா நீ நினைச்சே.
அதனால் அவளை போக வெச்சோம்.
கவலைப்படாதே.
இனிமே இங்க வரமாட்டேன்.
சந்தோஷமா இருக்காளா?
எப்பவும் விட ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்காள்.
நல்லது.
ஆமாம், மிஸ் பார்ட்மன்.
அதை செய்றோம்.
ஆமா, அதையும் தர்றேன்.
பரவாயில்லை. சரி.
அதேதான்.
மிஸ் பார்ட்மன்? ஒரு நிமிஷத்தில் கூப்பிடுறேன்.
உடனே பேசுறேன்.
ஹலோ.
-ஹலோ. -அப்போ?
என்ன தோணுது?
பிடிச்ச வேலைய கண்டுகிட்டீங்க.
அப்போ நீங்க?
உங்களோடதை கண்டுபிடிசீங்களா?
திரும்பவும், ஆமாம்.
எப்பவாவது வாங்க.
வர்றேன்.
நல்ல செடியை கொண்டு வர்றேன்.
ஏற்கனவே ஒன்று இருக்கு.
எப்பவும் உங்களுக்கு பத்தாது.
அப்புறம். உங்க ஆர்டர் வந்திடுச்சு.
நான் அதை காட்டவா?
இது ரொம்ப அபூர்வமானது. அது பிடிச்சிருக்கா?
ஆமா, அழகா இருக்கு.
ரொம்ப சிறப்பான ஒருவருக்கானதா இருக்கும்.
வேலையை விட்டு நீக்கின பிறகு எவ்ளோ சீக்கிரமா இங்க
வந்தீங்கன்னு யோசிக்கிறேன்.
உங்களுக்கு ஒன்று வாங்கி வந்தேன்.
உங்க ரோஜா சேகரிப்புக்கு.
என்கிட்ட சொல்ல உங்களுக்கு நல்லது எதுவும் இல்லை.
உன்னை பற்றி எவ்ளோ மோசமா பேசுவேன்னு யோசிச்சிருக்கவேமாட்ட.
பேராசிரியரே, மன்னிக்கணும், நிஜமா.
எனக்கு வேற வழி தெரியலை...
என்னை மிரட்டுவதை தவிரவா.
ஜோசி லாரென்ஸ் காணாம போனப்போ,
என் மகளையும் நான் தொலைச்சுட்டேன்.
போன இரண்டு வருஷமா
என் தவறுகளை சரி செய்யப் பார்க்கிறேன்.
அது உன் முன்னாள்
வழிகாட்டி லாரென்ஸ் என்ன சொல்ல விரும்புறார்?
"சாகசம் இல்லாம வளர்ச்சி இல்லை."
நீ ஜெயிச்சிட்ட.
நான் தோத்துட்டேன்.
நான் ஜெயிச்சதா நினைக்கலை.
அது எனக்கு உதவும்ன்னு தோணுதா?
இல்லை.
ஆனா அது எனக்கு உதவும்.
ரோத், எதுக்கு இங்க வந்தனு தெரியும்.
மன்னிப்பு கேட்க வந்திருக்க.
மன்னிப்பு.
ஆனா அது இங்க கிடைக்காது.
டாக்டர். மார்ட்டின் ரோத் மனநல மருத்துவர்
அப்பா.
வாங்க, அப்பா. சிரிங்க.
அப்படி இல்லை.
ஒழுங்கா.
அப்போ இப்படி.
கவனமா இரு.
-நிஜமாவா, அப்பா? -ஆம்ஸ்டர்டாம் ஆபத்தானது.
போதை மருந்து டீலர்கள்.
ஆமா, இப்போ நாங்க பிள்ளைகள் இல்ல.
உனக்கு 16தான் ஆகுது.
ஹேய்.
பார்த்ததில் சந்தோசம்.
நன்றி.
இப்போ நாம அதை ரகசியமா செய்ய வேணாம்.
எல்லாம் இருக்கா? ஃபோன்? பாஸ்போர்ட்?
-நிச்சயமா, அப்பா. -நல்லது.
திரும்ப பாரு. முன்னெசரிக்க வேணும்.
எல்லாம் வெச்சிருக்கேன்.
நாம ஒரு இடத்தில் நிக்கணும்.
நமக்கு போதுமான நேரமிருக்கா?
ரயில் இரண்டு மணி நேரத்தில் போகும்.
உறுதியாவா?
ஆமாம்.
முழுசா உறுதியா?
கடந்த சில வாரமா அவர் ஒதுங்க துடங்கினார்.
சரி... அவரை பார்த்ததும் பயப்படாதே.
ஹலோ, அப்பா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்