అడ్రినలిన్.
ఒక మిల్లీగ్రాము.
అసిస్టలీ.
ఫిబ్రిలేషన్ ఉంది.
డీఫిబ్రిలేటర్, త్వరగా!
-150కి ఛార్జ్. -ఛార్జ్ అయింది.
తప్పుకోండి!
నువ్వంటే నాకు అసహ్యం!
170కి ఛార్జ్ చేయండి.
-ఛార్జ్ అయింది. -తప్పుకోండి!
ఏంటి, హలో?
శుభసాయంత్రం, లారెంజ్ గారు. నేను రోత్‌ను. ఈ వేళలో రాకకు మన్నించాలి.
నేను మీతో మాట్లాడాలి.
నా కూతురి సంచి ఎక్కడ దొరికింది?
మా చెత్త కుండీలలో కనబడింది.
మిలా రహస్యంగా ఆమ్‌స్టర్‌డ్యామ్‌‌కు రెండు టికెట్లు కొనింది.
నా క్రెడిట్ కార్డుతో. రేపటికి.
అయితే?
ఆ టికెట్లు మిలా, జోసీలకు.
ఏమన్నావు?
వాళ్ల ఆలోచన ఏంటో నాకు తెలియదు.
వీల్లేదు.
నా కూతురు అలా చేయదు.
తను నాతో ఎన్నడూ అబద్ధమాడదు.
ఉ. 8 కి బయలుదేరాలి.
సెంట్రల్ స్టేషన్‌.
అది కచ్చితంగా మిలా ఆలోచనే.
క్షమించు, మొదటి నుంచి జోసీ మీద నీ కూతురి ద్వారా
చెడు ప్రభావం పడుతోంది.
నేను ముందే కలుగజేసుకోవాల్సింది.
ఇది తప్పుగా అనుకోకండి.
వాళ్ల వయసు 13. ఆ వయసులో సమస్యలు తెస్తుంటారు.
అవును.
మొత్తం నా కుటుంబాన్ని నీ స్థాయికి కిందకు తీసుకురాగలిగావు.
నీతో మాట్లాడాలి, జోసీ.
జోసీ!
నీకింకా కోపంగా ఉందా?
నన్ను ఇంట్లో బంధించావు.
అయినా స్కూల్‌కు వెళ్లగలవు.
ధన్యవాదాలు, నాన్నా. నాకు అనుమతి ఉందా?
నేను నిజంగా స్కూల్‌కు వెళ్లగలనా?
నా సొంతగా?
-నీకు మళ్లీ కడుపునొప్పి వచ్చిందా? -ఆపు.
నాకు దేనికీ అనుమతి లేదు.
సెల్ ఫోన్ లేదు, ఇంటర్నెట్ లేదు, ఏమీ లేదు. బయటకు వెళతానని అన్నందుకు.
నువ్వు మావుర్‌పార్క్‌కు వెళ్లి తాగావు.
ఇప్పుడు చెడుగానే ఉంటుంది, కానీ గడిచిపోతుంది.
ఎప్పటికి?
అమ్మకు కోపం రావడం ఆగిపోయాక.
-అయితే ఆమెకు కోపం రాకుండా ఆపు. -నావల్ల కాదు.
అయితే ఎందుకు వచ్చావు?
మనమిద్దరం ఒప్పందం చేసుకున్నాం, గుర్తుందా?
ఎప్పుడూ ఒకరికొకరు నిజమే చెప్పాలని.
అవును.
అందుకే నీ మనసులో ఏదైనా ఉందేమో నాకు తెలియాలి.
నన్ను ఇక్కడ బందీగా ఉంచడం కాకుండానా?
ఇంకేమీ లేదా?
-నాకు చెప్పాలనుకునేది ఏమీ లేదా? -లేదు.
మాట్లాడుతూ ఇటు చూడు!
లేదు, నాన్నా. నిజంగా. నీకు చెప్పాలనుకునేది ఏమీ లేదు.
ప్రమాణపూర్తిగా, అన్నీ.
నాన్నా?
ఏంటి?
నువ్వు మళ్లీ తలుపు తట్టలేదు.
ఫిట్జెక్స్ థెరపీ
అబ్బా, విక్తర్.
ఎందుకు అలా మెల్లగా రావడం?
నేను ఒకటి వెతుకుతున్నాను.
రేపు జోసీని స్కూల్‌కు తీసుకెళతావా? నాకు డాక్టర్ అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.
హా, తప్పకుండా. అలాగే.
అక్కడే నిలబడతావా, లేదంటే వచ్చి పడుకుంటావా?
ఇప్పుడే వస్తాను.
ఎక్కువ శబ్దం చేయకు.
నిజం
జోసీ మాయమైన రోజు
-నాకు ఆకలిగా లేదు. -తిను.
హేయ్.
శుభోదయం.
వాతావరణం బాగాలేదు. కదా?
-తిను. -కానీ నాకు ఆకలిగా లేదు.
అయితే కనీసం పండ్ల రసం తాగు.
నేను చెప్పినట్లు చెయ్, లేదా ఏం జరుగుతుందో చూడు.
-టిఫిన్ వద్దు. -ఏం జరుగుతోంది?
-మీ ఇద్దరికీ మతి పోయిందా? -విక్తర్.
-మిలాను ఏం చేయాలనుకున్నావో తెలుసు. -ఏంటి?
ఆమెకు చెప్పు.
ఇప్పుడు నీ బుర్రలో
ఏం పురుగు దూరింది?
వాళ్లు ఇవాళ
ఆమ్‌స్టర్‌డ్యామ్‌ వెళతారట.
టికెట్లు కూడా కొనేశారు.
అది నిజమా?
జోసీ, నీకు ఏమయింది?
ఇక నావల్ల కాదు.
నేను డాక్టర్ అపాయింట్‌మెంట్‌కు వెళ్లాలి.
-నేను స్కూల్‌కు వెళ్లనా? -ఈరోజు వద్దు!
మీరిద్దరంటే నాకసహ్యం.
నువ్వంటే నాకు అసహ్యం!
పురుగుమందు
-విక్తర్. -వోల్ఫ్‌గాంగ్, తెలిసిపోయింది.
నాకది తెలిసిపోయింది.
బాగానే ఉన్నావా?
-అది ఇసాబెల్ పని. -ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
జోసీకి విషం ఇవ్వాలనుకుంది.
-ఏం చెబుతున్నావు? -వోల్ఫ్‌గాంగ్...
డబ్బు కోసం మమ్మల్ని వదిలించుకోవాలని.
విక్తర్, విను.
అది పిచ్చితనం.
నేను వెళ్లాలి. మేము ఇక్కడి నుంచి బయటపడాలి.
విక్తర్.
-నాతో రా. -ఏంటి?
మనం వెళ్లిపోవాలి.
-నా సంచీ ఎక్కడిది? -మిలా నాన్న ఇచ్చాడు. రా!
ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
అమ్మకు బాగాలేదు. తనకు పిచ్చి. మనం ఇక ఆమెను నమ్మలేము.
కానీ భయపడకు. నీకు ఏమీ జరగనివ్వను.
నాకు నొప్పిగా ఉంది!
రా.
తను వచ్చేసింది.
వెళ్లు.
-ఏం జరుగుతోంది? -ఇప్పుడు కాదు.
-ఏం జరుగుతోంది? -రా!
మనం దాక్కోవాలి. రా.
ఎందుకు?
జోసీ! విక్తర్!
రా! త్వరగా!
ఇటు వైపు.
కిందకు వంగు. కిందకు.
ఏం జరుగుతోంది?
జోసీ? విక్తర్?
నీ ఊపిరి ఎంతసేపు ఆపుకోగలవు?
నీటిలోనా? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
జోసీ, నేను చెప్పినట్లు చేయడం నీకు ముఖ్యం.
రా.
-రా. -కానీ ఎందుకు...
నాన్నా...
అలాగే ఉండు.
జోసీ?
అయిపోయింది. మనం సాధించాం.
అంతా బాగానే ఉంది.
అంతా ముగిసింది.
జోసీ?
లేదు.
జోసీ!
లేదు!
మేలుకో!
జరగండి!
షాక్ ఇవ్వండి!
జోసీ.
సైనస్ రిథమ్.
నాన్నా.
హమ్మయ్య.
ఆయన రక్తపోటు చూడండి.
చూస్తున్నాం.
భలే గొప్ప కథ, విక్తర్.
కానీ మనకు నిజం కావాలని అనుకున్నాం.
ఆమె బతికే ఉంది. జోసీ బతికే ఉంది.
చూడు. దగ్గరగా చూడు.
తను వచ్చేసింది.
అవిసె నూనె
జోసీ!
విక్తర్!
జోసీ!
మేలుకో!
రా.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
జోసీ?
-జోసీ! -నాకు నయంగా ఉంది.
-మనం ఇంటికి వెళ్లలేమా? -అస్సలు కుదరదు.
మనం డాక్టర్‌ను కలుస్తాం.
అది నేనే.
నేనే ఆమెను చంపాను.
జోసీని నేనే చంపాను.
థెరపీకి అదే ముగింపు.
అవును.
ఇక ఇప్పటి నుంచి, నేను లేకుండానే వెళ్లాలి.
శుభం కలుగుగాక.
పార్క్ క్లినిక్
ఆయనతో ఏం చేయలేకపోతున్నాను. ఏ థెరపీ అయినా వద్దంటున్నాడు.
ఆ పగులు ఎప్పుడైనా గమనించావా?
ఏమన్నారు?
ఆ పగులు.
అక్కడ పైన.
అది కొత్తదా?
లేదా ఎప్పుడూ అక్కడే ఉందా?
నా చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదీ కూలిపోతున్న
భావన కలుగుతోంది.
లారెంజ్ గురించి ఏం చేయబోతున్నారు?
ఆయన అసలు చికిత్సనే వద్దంటున్నాడా? లేదా నీతోనే వద్దంటున్నాడా?
ఆయన రోత్‌తోనే మాట్లాడతాడట.
వేరే ఎవరూ వద్దట.
తన లాయర్ కూడా వద్దన్నాడా?
అతనితో మాట్లాడనని స్పష్టంగా చెప్పాడు.
అతనికి రోత్ కావాలంటే,
రోత్‌నే ఇవ్వండి.
-ఇనెస్. -నన్ను కలవాలన్నావటగా?
కూర్చో.
దయచేసి కూర్చో.
ఇంతకుముందు మన మాటలలో,
ఉద్యోగ మార్పు కావాలని అడిగావు.
అది నిజమే కదా?
ఆఖరిసారి మనం మాట్లాడినప్పుడు మీ ప్రధాన సెక్రటరీగా
నేను ఉండేందుకు నాకు వయసు మీద పడిందన్నారు.
లేదు.
అవును.
మనం ఒకరినొకరం అపార్థం చేసుకోకూడదు.
ఆ ఉద్యోగం
ఇంకా ఖాళీగా ఉందనా?
నువ్వే దానిలో చేరాలని నా కోరిక.
ఏం అనుకుంటావు?
ఏమిటిది?
మీరు నన్ను తీసేస్తున్నారని లేఖ.
అది తక్షణమే వర్తిస్తుంది.
నా పది వారాల సెలవును కలపడం పరిగణించిన తరువాత,
అదనంగా రెండు సంవత్సరాల జీతం సెటిల్‌మెంట్ చేస్తూ.
నా విధేయమైన సేవల కోసం.
మీరు
చేయాల్సినదల్లా...
సంతకం మాత్రమే.
మిస్ మార్గెంటైమర్.
నేనిక్కడ ఉన్న సుదీర్ఘ కాలంలో,
నేను అన్నింటినీ చూశాను.
నిజంగా అన్నింటినీ.
కానీ భయపడకండి.
నేను అసలు నోరు విప్పను.
-రోత్ గారు. -నాకు తెలుసు.
త్వరగా వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
పార్కింగ్ గ్యారేజ్ కంటే ఇక్కడ నయం.
దయచేసి కూర్చోండి.
ఏం జరిగిందో మీకు తెలుసా?
తను మళ్లీ పార్కుమ్ వెళ్లాడు.
ఏమన్నారు?
తను వాంగ్మూలం ఇస్తాడట.
జోసీని చంపినట్లు వాంగ్మూలం ఇస్తాడట.
ఆయన అలా చేశాడా?
మానిన గాయాలను రేపడం ఎందుకు?
జరిగిన వాస్తవంపై మీకు ఆసక్తి లేదా?
విక్తర్‌కు ఏది మంచిదనేదే నా ఆసక్తి.
ఆయన మిమ్మల్ని నమ్ముతాడు. అలా చేయవద్దని చెప్పండి.
మీరే ఆయనకు లాయర్.
నన్ను కలవబోనని అంటున్నాడు.
మేము ఫోన్‌లో మాట్లాడాం. నాకు కోపం వచ్చింది.
కోపమా?
ఎందుకు?
తను ఇప్పుడే మళ్లీ బతికాడు.
తను అది మళ్లీ పోగొట్టుకోవాలని అనుకోను.
చెప్పండి. ఒక వ్యక్తి ఎలా నిద్ర మాత్రలను,
మానసిక చికిత్స ఔషధాలను
మంచంపై కదలలేని పరిస్థితిలో తెచ్చుకోగలుగుతాడు?
నాకెలా తెలుస్తుంది?
విక్తర్ లారెంజ్ కోసం నియంత్రిత పదార్ధాలను ఎవరు తెచ్చారో
తెలుసుకోవడానికి బహుశా ఒక పూట సరిపోతుంది.
నాకు మీ స్వరం నచ్చలేదు.
నాకు మీ అబద్ధాలు నచ్చలేదు.
మీరు ఏమంటున్నారు?
చూడండి. నేను ప్రాక్టీస్ చేసిన ఇన్నేళ్లలో ఒక విషయం ఎప్పుడూ అలాగే ఉండిపోయింది.
రహస్యాలు అన్నీ వెల్లడి కాగానే అందరికీ మనసు కుదుటపడుతుంది.
మీకు మనసు బాగాలేదు.
మీరు చేసేది ఎవరికీ సహాయపడదు.
నా ఆప్త మిత్రుడికి సాయమే నా కోరిక.
ఇసాబెల్ లారెంజ్ ఎక్కడ?
మీకు నిజం చెబుతాను, అదే నేను అయ్యుంటే మాత్రం,
మీరు మళ్లీ ఎన్నడూ ఇక్కడ అడుగు పెట్టేవారు కాదు.
మీకు నిజం చెబుతాను. మీరేం అన్నా పట్టించుకోను.
బయటకు పో.
-నిబంధనల ప్రకారం నేనయితే... -బయటకు పో!
ఇదిగో.
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనుకుంటే,
ఆ పని సరిగ్గా చేయండి.
కానీ అది మీ కూతురిని తిరిగి తీసుకురాదు.
ఇంకా మీకు ఎలాంటి క్షమాపణ దక్కదు.
నాకు క్షమాపణపై నమ్మకం లేదు.
మీకు చికిత్సలో చేసిన ఓ పొరపాటును నా ముందరి డాక్టర్ దాచాడు.
అతనిని బెదిరించి
ఈ వార్డుకు అధిపతిని అయ్యాను.
మీ కోసం.
జోసీ కోసం.
ఇంకా మిలా కోసం.
నేను లొంగిపోతున్నాను.
మీరు ఏం చెబుతారు?
ఏమని?
మీరు కోమాలో ఉండగా మీకు ఏదో కనిపించిందనా?
మీరు అనుకోవడంతోనే అంతా జరిగిందని ఖాయంగా చెప్పగలరా?
నిందిత వ్యక్తి మరొకరు ఉన్నారని తెలుసా?
ఇసాబెల్.
నావల్ల కాదు...
ఒకవేళ అయినా, ఆమె ఎక్కడుందో తెలియదు.
నాకు తెలుసు.
చేరేందుకు ఎంత సమయం పడుతుంది?
దాదాపు ఓ గంట.
మరో గంట ప్రయాణం.
నాకు ఇంగ్లీష్ వచ్చు.
అది తప్పు చిరునామా కావాలని నా ఆశ.
ఇక్కడేనా?
మీరు నాకు ఇచ్చిన చిరునామా అదే.
మనం చేరుకున్నాం.
బహుశా ఎవరూ లేరేమో.
సిద్ధమా?
లేదు.
ఇక ముగించేసి, వెళ్లిపోదాం.
ఎవరక్కడ?
మిసెస్ లారెంజ్, నేను రోత్‌ను.
మీకు సమాచారం ఇచ్చామనుకుంటాను.
లోపలకు రానిస్తారా?
ఇసాబెల్.
హలో, విక్తర్.
నీ ఇల్లు బాగుంది.
ఎందుకు వచ్చావు, విక్తర్?
నేను చెప్పాలి...
నన్ను క్షమించు.
దానితో ఒరిగేది ఏంటి?
నీ మనస్సాక్షికి తృప్తి కోసమా?
కాదు.
అయితే...
నువ్వు ఆశిస్తున్నది ఏంటి?
నేను పోలీసులకు లొంగిపోతున్నాను.
విక్తర్...
శవం ఎక్కడ?
ఏమన్నారు?
ఆమె శవం దొరకలేదు. శవం ఎక్కడుంది?
ఇక మీరు బయలుదేరాలి.
సింద్‌బాద్. సింద్‌బాద్, ఇలా రా.
సింద్‌బాద్?
ఆమె ఇక్కడే ఉందా?
జోసీ.
అమ్మ నీ గురించి చెప్పినది నిజమేనా?
నేను నీకు ఎన్నడూ
బాధించాలని అనుకోలేదు.
నాన్నా?
ఈసారి వచ్చే ముందు తలుపు తట్టు, సరేనా?
కానీ హాని చేశావు.
ఆమెను బాధించావు.
అసెలిన్ 50
నువ్వు తనను ఏళ్ల తరబడి బాధించావు.
వెనుకకు వంగకు.
ముందుకు వంగు. అంతే.
అది త్వరలో అయిపోతుంది.
ధన్యవాదాలు.
ఆమె నా కూతురు కూడా!
నీకు అర్థమైందా?
ఆమెకది ఎలర్జీ అని నీకు తెలుసు.
నీకు దగ్గరగా ఉంచుకోవాలని చూశావు.
ప్రాక్సీతో ముంచాసెన్ సిండ్రోమ్.
మీరే ఆమెకు విషం ఇచ్చారు.
నాన్నా, నేను...
నిన్ను పోగొట్టుకోకూడదని అనుకున్నాను.
అమ్మా!
మళ్లీ ఎవరినీ పోగొట్టుకోకూడదని నేను కోరుకున్నాను.
నావల్ల కాదు.
నేను ఆమెను రక్షించాలి.
నీ నుంచి.
ఇసాబెల్?
విక్తర్ ఇప్పుడే కాల్ చేశాడు.
ఏమైనా జరిగిందా?
నువ్వు జోసీకి విషం పెట్టావని అన్నాడు.
అతని మాటలు సరిగా లేవు.
వెంటనే వెనక్కు వెళతాను.
-ఇసాబెల్, జాగ్రత్త. -నేను పడింది చాలు.
మనం వెంటనే జోసీని తీసుకెళ్లిపోవాలి.
-వోల్ఫ్‌గాంగ్‌? -చెప్పు.
నాకు వీలైనంత త్వరగా వస్తాను. సరేనా?
జోసీ?
విక్తర్!
అవిసె నూనె
రా, జోసీ, మనం వెళ్లాలి...
రా, జోసీ.
రా. మనం త్వరగా వెళ్లాలి.
మనం వెళ్లిపోవాలి. రా.
మనం చేయగలం. నాతో రా.
వెళదాం పద.
అయ్యో!
జోసీ! అయ్యో!
జోసీ!
జోసీ,
నాతో మాట్లాడు.
జోసీ!
అయ్యో దేవుడా!
నువ్వు బాగుండాలనే నా కోరిక అంతే.
నాకు తెలుసమ్మా.
ఇసాబెల్!
ఎక్కడ ఉన్నావు?
ఇక్కడ కింద, వంతెన పక్కన.
దేవుడా!
తనే ఇలా చేశాడా?
తను వెంటనే బయటపడాలి. అతనికి దూరంగా.
అలా ఎలా చేయగలవు?
తన దగ్గరకు కూడా ఆయనను రానీయకూడదు.
అది అసాధ్యం.
అతను దానికసలు ఒప్పుకోడు.
విక్తర్
-విక్తర్? -ఇసాబెల్.
జోసీ మాయమైపోయింది.
ఇసాబెల్?
నా మాట వినబడిందా?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
తను కనబడడం లేదు!
జోసీ కనబడడం లేదు! డాక్టర్ దగ్గరకు వచ్చాను, ఆమె ఎక్కడుందో తెలియదు!
తను ఎక్కడుందో నాకు తెలియదు!
విక్తర్!
దీని పర్యవసానాలు ఎలా ఉంటాయో నీకు తెలియదు.
అతను మరోసారి ఆమెను చంపేవరకూ నేను వేచి ఉండాలా?
ఇది నా అంతట నేను చేయలేను.
వోల్ఫ్‌గాంగ్, సాయం చెయ్.
మాకు సాయం చెయ్.
వోల్ఫ్‌గాంగ్ మాకు సాయపడ్డాడు.
అతని కారణంగానే, మేము ఇక్కడ కొత్త జీవితం ప్రారంభించగలిగాం.
జోసీ మాయమైందని అనుకున్నావు.
అందుకే మేము మాయం చేశాం.
భయపడకు.
నేను ఎన్నటికీ ఇక్కడికి రాను.
తను సంతోషంగా ఉందా?
గతంలో ఎన్నడూ లేనంత సంతోషంగా ఉంది.
అది మంచిది.
హా, మిస్ బార్ట్‌మాన్.
అది మేము చేస్తాం.
అవును, అది కూడా డెలివరీ చేస్తాను.
సమస్యేమీ లేదు. సరే.
కచ్చితంగా.
మిస్ బార్ట్‌మాన్? మీకు మళ్లీ ఫోన్ చేస్తాను.
కాసేపట్లో మాట్లాడతాను.
హలో.
-హలో. -అయితే?
ఏమనుకుంటారు?
నీ వృత్తిని కనుగొన్నావు.
మరి నువ్వో?
నీది కనుగొన్నావా?
అవును, మళ్లీ.
ఎప్పుడైనా రా.
వస్తాను.
మంచి మొక్కను తీసుకొస్తాను.
ఇప్పటికే నా దగ్గరుంది.
ఎన్ని ఉన్నా సరిపోవు.
సరే కానీ, నీ ఆర్డర్ వచ్చింది.
నీకు చూపించనా?
ఇది చాలా అరుదైన రకం. నీకు నచ్చిందా?
అవును, అందంగా ఉంది.
ఇది ఎవరో ప్రత్యేకమైన వారికోసం అయ్యుండాలి.
నిన్ను తీసేసిన తర్వాత ఇక్కడికి వచ్చేందుకు ఎంత సమయం
పడుతుందో అనుకున్నాను.
మీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.
మీ గులాబీ సేకరణ కోసం.
నా గురించి చెప్పేందుకు మీ దగ్గర మంచేమీ లేదేమో.
నీ గురించి ఎంత చెడుగా మాట్లాడగలనో నువ్వు ఊహించనే లేవు.
ప్రొఫెసర్, నిజంగా, క్షమించండి.
నాకు వేరే దారి కనబడలేదు...
బెదిరించడం మినహా.
జోసీ లారెంజ్ మాయమయ్యాక,
నా కూతురిని కూడా పోగొట్టుకున్నాను.
ఈ గత రెండేళ్లలో
నా తప్పులను సరి చేసుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.
ఏం చెప్పేవాడు
నీ మాజీ మార్గదర్శకుడు లారెంజ్ అయితే?
"సాహసించకపోతే పురోగతి లేదు."
నువ్వు గెలిచావు.
నేను ఓడిపోయాను.
నన్ను విజేతగా భావించను.
అది నాకు సాయపడుతుందని అనుకుంటావా?
లేదు.
కానీ నాకు సాయపడుతుంది.
రోత్, నువ్వెందుకు వచ్చావో తెలుసు.
విముక్తి కోసం వచ్చావు.
క్షమాపణ.
కానీ ఇక్కడ నీకది దొరకదు.
డా. మార్టిన్ రోత్ మానసిక వైద్యుడు
నాన్నా.
అబ్బా, నాన్నా. నవ్వు.
అలా కాదు.
సరిగ్గా నవ్వు.
అయితే ఇలా.
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు.
-నిజంగానా, నాన్నా? -ఆమ్‌స్టర్‌డ్యామ్‌ ప్రమాదకరం.
ఆ ఊరంతా డ్రగ్ డీలర్లే.
సరే, కానీ మేము ఇక పిల్లలం కాము.
నీ వయసు 16 అంతే.
హేయ్.
నిన్ను చూడడం సంతోషం.
ధన్యవాదాలు.
మనం దాగి వెళ్లే అవసరం లేకపోవడం బాగుంది.
అన్నీ ఉన్నాయా? ఫోన్లు? పాస్‌పోర్ట్‌లు?
-ఉన్నాయి, నాన్నా. -మంచిది.
మళ్లీ చూడండి. బాధపడడం కంటే ఇదే నయం.
నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి.
మనం మధ్య దారిలో ఆగాలి.
మనకు అంత సమయం ఉందా?
రైలు రెండు గంటలలో బయలుదేరుతుంది.
కచ్చితంగా చేయాలా?
అవును.
పూర్తి కచ్చితంగానా?
గత కొన్ని వారాలుగా తనకు తానే దిగజారుతున్నాడు.
సరే... నువ్వు ఆయనను చూసి ఉలికిపడకు.
హలో, నాన్నా.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి