อะดรีนาลีน
หนึ่งมิลลิกรัม
ไม่มีคลื่นไฟฟ้า
หัวใจเต้นผิดจังหวะ
เครื่องกระตุกหัวใจ เร็วเข้า
- ชาร์จ 150 - ชาร์จ
เคลียร์
หนูเกลียดพ่อ
ชาร์จที่ 170
- ชาร์จแล้ว - เคลียร์
ครับ ฮัลโหล
สวัสดี คุณลาเรนซ์ นี่โรธ ขอโทษที่มารบกวนคุณซะดึก
ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ
คุณเจอเป้ของลูกสาวผมที่ไหน
ผมเจอมันอยู่หลังถังขยะของเรา
มิลาแอบซื้อตั๋วรถไฟไปอัมสเตอร์ดัมสองใบ
ด้วยบัตรเครดิตของผม เดินทางวันพรุ่งนี้
แล้วไง
ตั๋วสำหรับมิลากับโจซี่
อะไรนะครับ
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่
ไม่มีทาง
ลูกสาวผมไม่ทำอย่างนั้นหรอก
แกไม่มีวันโกหกผม
ออกเดินทางแปดโมงเช้า
สถานีกลาง
ต้องเป็นความคิดของมิลาแน่ๆ
ขอโทษนะ แต่ลูกสาวคุณเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
กับโจซี่ตั้งแต่แรกแล้ว
ผมน่าจะเข้าไปแทรกแซงให้เร็วกว่านี้
อย่าตีโพยตีพายไปกันใหญ่
พวกเขาอายุ 13 วัยนี้มีแต่เรื่องให้ปวดหัวอยู่แล้ว
ใช่
ในที่สุดคุณก็หาทางฉุดครอบครัวผม ลงไประดับเดียวกับคุณจนได้
พ่อมีเรื่องต้องคุยกับลูก โจซี่
โจซี่
ลูกยังโกรธอยู่รึเปล่า
พ่อกักขังหนูไว้ในบ้าน
ลูกยังไปโรงเรียนได้นะ
ขอบคุณค่ะพ่อ หนูได้รับอนุญาตเหรอ
หนูได้รับอนุญาตให้ไปโรงเรียนจริงเหรอ
ไปเองนะคะ
- ลูกปวดท้องอีกเหรอ - ไม่ต้อง
หนูไม่ได้รับอนุญาตอะไรเลย
ไม่มีมือถือ ไม่มีอินเทอร์เน็ต ไม่มีอะไรเลย แค่เพราะว่าอยากไปเที่ยว
ลูกเมาอยู่ที่เมาเออร์พาร์ค
พ่อรู้ว่าตอนนี้มันรู้สึกแย่ แต่มันจะผ่านไป
เมื่อไหร่
เมื่อแม่หายโกรธ
- งั้นก็ทำให้แม่หายโกรธสิ - พ่อทำไม่ได้
แล้วพ่อมานี่ทำไม
เราสองคนเคยสัญญากันไว้ จำได้ไหม
ว่าจะพูดความจริงต่อกันเสมอ
ใช่
พ่อเลยอยากรู้ว่าลูกคิดอะไรอยู่
นอกจากถูกขังอยู่บนนี้น่ะเหรอ
ไม่มีอย่างอื่นอีกเหรอ
- ไม่มีอะไรจะบอกพ่อเหรอ - ไม่มี
เวลาพูดให้มองหน้าพ่อ
ไม่ค่ะพ่อ ด้วยความสัตย์จริง หนูไม่มีอะไรจะบอกพ่อ
เกี่ยวก้อยสาบานเลย
พ่อ
อะไร
พ่อลืมเคาะประตูอีกแล้ว
บำบัดหลอนซ่อนเงื่อน
คุณพระช่วย วิคเตอร์
ทำไมคุณทำลับๆ ล่อๆ
ผมกำลังหาอะไรบางอย่าง
พรุ่งนี้คุณขับรถพาโจซี่ไปโรงเรียนได้ไหม ฉันมีนัดกับหมอ
ได้สิ ได้ ได้เลย
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นหรือว่าจะเข้านอน
เดี๋ยวผมค่อยนอน
อย่าเสียงดังนักล่ะ
ความจริง
วันที่โจซี่หายตัวไป
- หนูไม่หิว - กินซะ
ไงลูก
อรุณสวัสดิ์
ดูท่าทางอากาศไม่ดีเลยว่าไหม
- กินซะ - แต่หนูไม่หิว
งั้นอย่างน้อยก็ดื่มน้ำผลไม้หน่อย
ทำตามที่แม่บอก หรืออยากจะลองดีกับแม่
- อย่ากินอาหารเช้า - เกิดอะไรขึ้น
- พ่อกับแม่บ้าไปแล้วเหรอ - วิคเตอร์
- พ่อรู้ว่าลูกวางแผนอะไรกับมิลา - อะไรนะ
บอกแม่สิ
มันเรื่องบ้าบออะไร
มิลายัดอะไรใส่หัวลูกอีก
พวกเขาต้องการ
ไปอัมสเตอร์ดัมกันวันนี้
พวกเขาซื้อตั๋วเรียบร้อยแล้ว
จริงรึเปล่า
โจซี่ ลูกเป็นอะไรไป
ฉันยอมแพ้
ฉันต้องไปหาหมอตามนัด
- หนูไปโรงเรียนได้ไหม - ไม่ใช่วันนี้
หนูเกลียดพ่อกับแม่
หนูเกลียดพ่อ
สารกำจัดศัตรูพืช
- วิคเตอร์ - โวล์ฟกัง ผมรู้แล้ว
ผมรู้แล้วนะ
คุณโอเคไหม
- ฝีมืออิซาเบล - คุณพูดเรื่องอะไร
เธอพยายามวางยาโจซี่
- คุณพูดอะไรน่ะ - โวล์ฟกัง...
เธอต้องการกำจัดเราเพื่อเงิน
วิคเตอร์ ฟังนะ
ไร้สาระน่า
ผมต้องไปแล้ว เราต้องออกไปจากที่นี่
วิคเตอร์
- มาเร็ว - อะไรนะ
เราต้องไปแล้ว
- พ่อไปเอาเป้หนูมาจากไหน - พ่อของมิลา มาเร็ว
เราจะไปไหนกัน
แม่ไม่ค่อยสบาย เธอป่วย เราไว้ใจเธอไม่ได้อีกแล้ว
แต่อย่ากลัวไปเลย พ่อจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับลูก
พ่อทำหนูเจ็บ
ไปเร็ว
เธอกลับมาแล้ว
ไป
- นี่เรื่องอะไรคะ - อย่าเพิ่งถาม
- เกิดอะไรขึ้น - มาเถอะ
เราต้องไปซ่อน มาเร็ว
ทำไม
โจซี่ วิคเตอร์
มาสิ เร็วเข้า
ทางนี้
หมอบลงๆ
เกิดอะไรขึ้น
โจซี่ วิคเตอร์
ลูกกลั้นหายใจได้นานแค่ไหน
ในน้ำเนี่ยนะ พ่อจะบ้าเหรอ
โจซี่ มันสำคัญมาก ลูกต้องทำตามที่พ่อบอก
มา
- ลงมา - ทำไม...
พ่อ
เงียบไว้
โจซี่
มันจบแล้ว เรารอดแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
มันจบแล้ว
โจซี่
ไม่
โจซี่
ไม่
ฟื้นสิ
เคลียร์
ช็อต
โจซี่
จังหวะไซนัส
พ่อ
ขอบคุณพระเจ้า
วัดความดันเลือดเขา
กำลังวัดค่ะ
เป็นเรื่องที่เยี่ยมมาก วิคเตอร์
แต่เราบอกว่าเราต้องการความจริง
เธอยังมีชีวิตอยู่ โจซี่ยังไม่ตาย
ดูสิ ดูให้ดีๆ
เธอกลับมาแล้ว
น้ำมันลินซีด
โจซี่
วิคเตอร์
โจซี่
พื้นสิ
มาสิ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
โจซี่
- โจซี่ - หนูรู้สึกดีขึ้นเยอะแล้ว
- เรากลับบ้านไม่ได้เหรอ - ไม่ได้หรอก
เราจะต้องไปหาหมอ
ผมเอง
ผมฆ่าเธอ
ผมฆ่าโจซี่
การบำบัดเป็นอันสิ้นสุด
ใช่
จากนี้ไป คุณต้องอยู่โดยไม่มีฉัน
โชคดีนะ
คลินิกพาร์ค
ผมรักษาเขาไม่ได้เลย เขาปฏิเสธการบำบัดทุกรูปแบบ
คุณเคยสังเกตเห็นรอยร้าวนั่นไหม
อะไรนะครับ
รอยร้าว
บนนั้น
รอยใหม่เหรอ
หรือมันมีมาตั้งนานแล้ว
ผมรู้สึกว่าทุกอย่างรอบตัวผม
กำลังพังทลายลง
เราจะทำยังไงกับลาเรนซ์ดีครับ
เขาไม่อยากรับการรักษาเลย หรือแค่ไม่อยากรักษากับคุณ
เขาอยากคุยกับโรธเท่านั้น
ไม่คุยกับคนอื่น
กับทนายของเขาก็ไม่เหรอ
เขาแสดงออกชัดว่าไม่อยากคุยกับทนาย
ถ้าเขาต้องการโรธ
ก็ให้โรธรักษาเขา
- อิเนส - อยากเจอฉันเหรอคะ
นั่งลงสิ
เชิญนั่ง
คราวที่แล้วที่เราคุยกัน
คุณอยากเปลี่ยนงาน
อย่างนั้นใช่ไหม
คราวก่อนที่เราคุยกัน คุณบอกว่า
ฉันแก่เกินกว่าจะมาเป็น หัวหน้าเลขาฯ ของคุณ
ไม่
ใช่
เราคงเข้าใจผิดกันแน่ๆ
ฉันได้ยินว่าตำแหน่งนั้น
ว่างอีกแล้วใช่ไหม
ผมอยากให้คุณมาทำตำแหน่งนั้น
คุณจะว่าไง
นี่มันอะไรกัน
จดหมายบอกว่าคุณจะไล่ฉันออก
มันมีผลบังคับใช้ทันที
เมื่อพิจารณาวันหยุดสะสมของฉันสิบสัปดาห์
บวกกับเงินชดเชย รวมแล้วเท่ากับค่าจ้างสองปี
สำหรับการทำงานที่ซื่อสัตย์ของฉัน
ที่คุณ
ต้องทำ...
คือเซ็นชื่อ
คุณเมอร์เกนไธเมอร์
ฉันอยู่ที่นี่มายาวนาน
ฉันเห็นมาหมดแล้วทุกอย่าง
ทุกอย่างจริงๆ
แต่ไม่ต้องห่วง
ฉันจะรูดซิปปาก
- คุณโรธ - รู้แล้ว
ขอบคุณที่รีบมานะครับ
ที่นี่ดีกว่าที่ลานจอดรถ
กรุณานั่งลงก่อน
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เขากลับไปพาร์คกุมอีกแล้ว
ว่าไงนะ
เขาอยากจะสารภาพ
เขาอยากสารภาพว่าฆ่าโจซี่
เขาทำจริงไหม
จะฟื้นฝอยหาตะเข็บทำไม
คุณไม่สนใจรึว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น
ผมสนใจในสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับวิคเตอร์
เขาไว้ใจคุณ พูดให้เขาเปลี่ยนใจที
คุณเป็นทนายของเขา
เขาไม่อยากเจอผม
เราคุยกันทางโทรศัพท์ ผมโมโห
โมโหเหรอ
ทำไมล่ะ
เขาเพิ่งได้ชีวิตเขากลับคืนมา
ผมไม่อยากให้เขาโยนมันทิ้งไปอีก
บอกหน่อย เขาไปเอาสารสกัดจากฝิ่น
กับยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท
มาจากไหนในเมื่อถูกมัดกับเตียง ไปไหนไม่ได้
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
สืบหาว่าใครเอาสารควบคุม มาให้วิคเตอร์ ลาเรนซ์
ควรใช้เวลาอย่างมากสุดก็ครึ่งวัน
ผมไม่ชอบน้ำเสียงของคุณเลย
ผมก็ไม่ชอบคำโกหกของคุณ
คุณจะพูดอะไรกันแน่
ฟังนะ ตลอดหลายปีที่ผมรักษาคนไข้ มีสิ่งหนึ่งที่ยังคงเหมือนเดิมเสมอ
พอความลับเปิดเผย ทุกคนจะรู้สึกดีขึ้น
คุณดูไม่สบาย
สิ่งที่คุณทำไม่ได้ช่วยอะไรใคร
ผมแค่อยากจะช่วยเพื่อนรักของผม
อิซาเบล ลาเรนซ์อยู่ไหน
บอกตามตรง ถ้าผมมีอำนาจ
คุณจะไม่มีวันได้เหยียบเข้ามาที่นี่อีกเลย
บอกตามตรง ผมไม่สนว่าคุณจะคิดยังไง
ออกไป
- ตามกฎ ผมต้อง... - ออกไป
นี่
ถ้าคุณอยากจะฆ่าตัวตาย
ก็ทำให้มันถูกต้อง
แต่มันจะไม่ทำให้ลูกสาวคุณฟื้น
และไม่ทำให้คุณได้รับการให้อภัย
ผมไม่เชื่อเรื่องการให้อภัย
หมอคนก่อนหน้าผม ปิดบังเรื่องที่เขารักษาคุณผิด
ผมเลยแบล็กเมลเขา
เพื่อมาเป็นหัวหน้าแผนกนี้
เพื่อคุณ
เพื่อโจซี่
และเพื่อมิลา
ผมจะมอบตัวกับตำรวจ
คุณจะบอกพวกเขาว่าอะไร
อะไร
ว่าคุณเห็นนิมิต ตอนที่คุณอยู่ในอาการโคม่าเหรอ
แน่ใจนะว่าทุกอย่างเกิดขึ้น เหมือนที่คุณคิดว่ามันเกิดขึ้น
คุณรู้หรือเปล่าว่ามีเหยื่ออีกราย
อิซาเบล
ผมทำไม่ได้...
ต่อให้ผมทำได้ ผมก็ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ผมรู้
อีกนานไหมกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
อีกหนึ่งชั่วโมงถึง
ผมพูดอังกฤษได้
ผมหวังว่าที่อยู่จะผิด
ที่นี่เหรอ
นั่นคือที่อยู่ที่คุณให้ผมมา
ถึงแล้ว
อาจไม่มีใครอยู่บ้าน
พร้อมไหม
ไม่
รีบทำให้มันจบๆ ไป
ใครคะ
คุณนายลาเรนซ์ ผมโรธ
คุณคงทราบแล้วว่าเราจะมา
เราขอเข้าไปได้ไหม
อิซาเบล
สวัสดี วิคเตอร์
บ้านสวยดีนะ
คุณมาที่นี่ทำไม วิคเตอร์
ผมอยาก...
ผมขอโทษ
ขอโทษแล้วได้อะไร
คุณจะได้รู้สึกผิดน้อยลงเหรอ
เปล่า
งั้น...
คุณหวังว่าจะได้อะไร
ผมจะไปมอบตัวกับตำรวจ
วิคเตอร์
ศพอยู่ไหน
อะไรนะคะ
ยังหาเธอไม่พบ ศพอยู่ไหน
ฉันอยากให้คุณกลับไปซะ
ซินแบดๆ มานี่
ซินแบด
เธออยู่ที่นี่เหรอ
โจซี่
สิ่งที่แม่เล่าให้หนูฟังเรื่องพ่อ มันจริงไหมคะ
พ่อไม่เคยต้องการ
จะทำร้ายลูก
พ่อ
คราวหน้าช่วยเคาะประตูก่อนนะคะ
แต่คุณก็ทำ
คุณทำร้ายเธอ
อะเซลิน 50
คุณทำร้ายเธอมาหลายปี
อย่าเอนหลัง
เอนมาข้างหน้า ใช่
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
ขอบคุณค่ะ
เธอเป็นลูกสาวผมเหมือนกัน
คุณเข้าใจไหม
คุณรู้ว่าเธอเป็นภูมิแพ้
คุณอยากเก็บเธอไว้ใกล้ๆ ตัวคุณ
ทำให้คนอื่นป่วยเพื่อเรียกร้องความสนใจ
คุณวางยาเธอ
พ่อ หนู...
พ่อไม่อยากเสียลูกไป
แม่
พ่อไม่อยากเสียใครไปอีก
หนูทำไม่ได้
ฉันต้องปกป้องลูก
จากคุณ
อิซาเบล
ผมเพิ่งได้รับสายจากวิคเตอร์
มีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ
เขาบอกว่าคุณวางยาโจซี่
เขาฟังดูไม่ค่อยดี
ฉันจะกลับไปเดี๋ยวนี้
- อิซาเบล ระวังตัวด้วย - ฉันทนมาพอแล้ว
เราต้องพาโจซี่หนีไปจากที่นี่
- โวล์ฟกัง - ครับ
ผมจะรีบไปที่นั่นให้เร็วที่สุดนะ
โจซี่
วิคเตอร์
น้ำมันลินซีด
มาเร็ว โจซี่ เราต้อง...
เร็วเข้า โจซี่
เร็วเข้า เราต้องรีบแล้ว
เราต้องกลับไป มาสิ
เราทำได้ มากับพ่อ
ไปกันเถอะ
ไม่
โจซี่ ไม่
โจซี่
อยู่กับแม่ก่อน
โจซี่
พระเจ้า
แม่แค่อยากให้ลูกแข็งแรง
หนูรู้ค่ะ แม่
อิซาเบล
คุณอยู่ไหน
ข้างล่างนี่ ข้างสะพาน
พระเจ้าช่วย
เขาเป็นคนทำเหรอ
เธอต้องไปจากที่นี่ ไปให้ห่างจากเขา
คุณจะทำอย่างนั้นได้ยังไง
เขาต้องไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้เธอ
นั่นเป็นไปไม่ได้
เขาไม่มีวันยอมเด็ดขาด
วิคเตอร์
- วิคเตอร์ - อิซาเบล
โจซี่หายตัวไป
อิซาเบล
คุณได้ยินที่ผมเพิ่งพูดไหม
คุณพูดเรื่องอะไร
ลูกหายไป
โจซี่หายไป ผมอยู่ที่คลินิกโกรห์ค และผมไม่รู้ว่าแกหายไปไหน
ผมไม่รู้ว่าลูกอยู่ที่ไหน
วิคเตอร์
คุณไม่รู้ว่ามันจะมีผลกระทบอะไรบ้าง
ฉันควรรอให้เขาฆ่าเธอคราวหน้า อย่างนั้นใช่ไหม
ฉันทำเองคนเดียวไม่ได้
โวล์ฟกัง ช่วยฉันเถอะนะ
ช่วยเราด้วย
โวล์ฟกังช่วยเรา
ต้องขอบคุณเขา เราเลยสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นี่
คุณคิดว่าโจซี่หายตัวไป
เราเลยทำให้เธอหายตัวไป
ไม่ต้องห่วง
ผมจะไม่กลับมาที่นี่อีกเลย
ลูกมีความสุขไหม
มีความสุขมากกว่าเมื่อก่อน
นั่นดีแล้ว
ค่ะ คุณบาร์ทมันน์
เราจะจัดการให้
ได้ค่ะ เรื่องนั้นก็ด้วย
ไม่มีปัญหาค่ะ ใช่
ได้เลย
คุณบาร์ทมันน์ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะคะ
แล้วคุยกันค่ะ
สวัสดี
- สวัสดี - ไงคะ
คุณคิดว่าไง
คุณพบอาชีพของคุณแล้ว
แล้วคุณล่ะ
พบอาชีพของคุณรึยัง
อีกครั้ง ใช่
แวะไปทักทายบ้างล่ะ
ไปแน่
ฉันจะเอาต้นไม้สวยๆ ไปให้
ผมมีแล้วต้นหนึ่ง
กี่ต้นก็ไม่พอหรอก
แล้วก็ ของที่คุณสั่งมาถึงแล้ว
จะดูเลยไหม
หายากมากเลยนะ คุณชอบไหม
ครับ สวยดีนะ
ต้องให้คนที่พิเศษมากแน่ๆ
กำลังสงสัยเลยว่า อีกนานไหมหลังถูกไล่ออก
คุณถึงจะโผล่มาที่นี่
ผมมีของมาฝากครับ
เห็นคุณชอบปลูกกุหลาบ
ผมเดาว่าคุณคงไม่มีเรื่องดีๆ จะพูดถึงผม
คุณเดาไม่ถูกหรอกว่าผมอยากด่าคุณแค่ไหน
ศาสตราจารย์ ผมขอโทษ จากใจจริง
ผมไม่เห็นทางอื่น...
นอกจากแบล็กเมลผมสินะ
ตอนที่โจซี่ ลาเรนซ์หายตัวไป
ผมเองก็เสียลูกสาวตัวเองไปด้วย
ผมพยายามแล้ว
ที่จะแก้ไขความผิดพลาดของผม ตลอดสองปีที่ผ่านมา
เขาว่าไงนะ
ที่ลาเรนซ์ อดีตที่ปรึกษาของคุณชอบพูดน่ะ
"ไม่มีความก้าวหน้าใดไร้ความเสี่ยง"
คุณชนะ
ผมแพ้
ผมไม่คิดว่าตัวเองเป็นผู้ชนะครับ
แล้วคุณคิดว่านั่นช่วยอะไรผมงั้นเหรอ
ไม่ครับ
แต่มันช่วยผมได้
โรธ ผมรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม
คุณต้องการให้ยกโทษให้
การให้อภัย
แต่คุณจะไม่พบมันที่นี่
ดร.มาร์ติน โรธ จิตแพทย์
พ่อ
ไม่เอาน่า พ่อ ยิ้มหน่อย
ไม่เอาแบบนั้น
ยิ้มดีๆ
งั้นแบบนี้ละกัน
ดูแลตัวเองด้วยนะ
- ถามจริง พ่อ - อัมสเตอร์ดัมมันอันตราย
เต็มไปด้วยพวกค้ายา
ค่ะ แต่เราไม่ใช่เด็กแล้ว
ลูกอายุแค่ 16
หวัดดี
ดีใจที่ได้เจอนะ
ขอบคุณค่ะ
ดีเนอะเราไม่ต้องแอบไปกันแล้ว
ของครบนะ มือถือ พาสปอร์ต
- ครบค่ะ พ่อ - ดี
ตรวจดูอีกที ปลอดภัยไว้ก่อน
หนูเอามาครบหมดแล้ว
เราต้องแวะที่หนึ่ง
เรามีเวลาพอเหรอ
อีกสองชั่วโมงรถไฟจะออก
เธอแน่ใจนะ
แน่ใจ
แน่ใจสุดๆ นะ
สองสามสัปดาห์มานี้เขาเริ่มที่จะเก็บตัว
ถ้าเห็นเขาก็อย่าตกใจล่ะ
สวัสดีค่ะ พ่อ
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ