Adrenalin.
Bir miligram.
Asistoli.
Fibrilasyon var.
Defibrilatör, çabuk!
-150'ye şarj edin. -Şarj edildi.
Çekilin!
Nefret ediyorum.
170'e şarj edin.
-Şarj edildi. -Çekilin!
Evet, buyurun?
İyi akşamlar. Ben Roth. Geç saatte rahatsız ettim, üzgünüm.
Sizinle konuşmalıyım.
Kızımın çantasını nereden buldunuz?
Çöp kovalarımızın arkasında buldum.
Mila gizlice Amsterdam'a iki tren bileti satın almış.
Kredi kartımla. Yarın için.
Yani?
Biletler Mila ve Josy için.
Pardon, ne?
Ne düşündüler, bilmiyorum.
Mümkün değil.
Kızım bunu yapmaz.
Bana asla yalan söylemez.
Hareket saati 8.00.
Merkez gar.
Kesinlikle Mila'nın fikridir.
Üzgünüm ama kızınız başından beri
Josy'yi kötü etkiliyor.
Daha erken müdahale etmeliydim.
Bu kadar kötü karşılamayın.
On üç yaşındalar. Bu yaşta sorun çıkarırlar.
Evet.
Sonunda ailemi kendi seviyenize indirmeyi başardınız.
Seninle konuşmalıyım Josy.
Josy!
Hâlâ kızgın mısın?
Eve hapsoldum.
Hapis değilsin, okula gidebilirsin.
Sağ ol baba. Buna iznim var mı?
Sahiden okula gidebilir miyim?
Kendi başıma?
-Yine karnın mı ağrıyor? -Bırak.
Hiçbir şeye iznim yok.
Ne cep telefonu, ne internet, ne bir şey. Sırf dışarı çıktım diye.
Mauerpark'taydın, sarhoştun.
Şimdi kötü geliyor, biliyorum ama geçecek.
Ne zaman?
Annen kızmayı bıraktığında.
-O zaman kızmasına engel ol. -Yapamam.
O zaman neden geldin?
İkimiz bir anlaşma yapmıştık, hatırlıyor musun?
Hep doğruyu söyleyecektik.
Evet.
Bu yüzden ne düşündüğünü bilmek isterim.
Burada hapsolmam dışında mı?
Başka bir şey yok mu?
-Bana söylemek istediğin bir şey yok mu? -Yok.
Konuşurken bana bak!
Hayır, baba. Gerçekten. Sana söylemek istediğim bir şey yok.
Yemin ederim.
Baba?
Evet?
Yine kapıyı çalmadın.
SEBASTIAN FITZEK’TEN TERAPI
Tanrım, Viktor.
Neden orada dikiliyorsun?
Bir şey arıyordum.
Yarın Josy'yi okula götürebilir misin? Doktor randevum var.
Evet, tabii. Elbette.
Orada duracak mısın yoksa yatağa gelecek misin?
Hemen geliyorum.
Fazla gürültü çıkarma.
HAKİKAT
JOSY'NİN ORTADAN KAYBOLDUĞU GÜN
-Aç değilim. -Ye onu.
Selam.
Günaydın.
Hava iyi görünmüyor. Değil mi?
-Ye. -Ama aç değilim.
O zaman en azından meyve suyunu iç.
Söylediğimi yap yoksa karışmam.
-Kahvaltı etme. -Ne oldu şimdi?
-Delirdiniz mi? -Viktor.
-Mila'yla ne planladığını biliyorum. -Ne?
Söyle ona.
O kız yine
kafana ne saçmalıklar soktu?
Bugün
Amsterdam'a gideceklerdi.
Biletleri almışlar bile.
Doğru mu bu?
Josy, senin neyin var?
Pes ediyorum.
Doktor randevuma gitmem gerekiyor.
-Okula gidebilir miyim? -Bugün olmaz!
Nefret ediyorum.
Senden nefret ediyorum!
PESTİSİT
-Viktor. -Wolfgang, biliyordum.
Biliyordum.
İyi misin?
-Mesele Isabell. -Sen neden bahsediyorsun?
Josy'yi zehirlemeye çalıştı.
-Ne diyorsun sen? -Wolfgang...
Para için bizden kurtulmak istiyor.
Viktor, dinle.
Saçmalık bu.
Kapatmalıyım. Buradan gitmeliyiz.
Viktor.
-Gel. -Ne?
Gitmeliyiz.
-Sırt çantamı nereden buldun? -Mila'nın babasından. Gel!
Nereye gidiyoruz?
Annen iyi değil. Hasta. Artık ona güvenemeyiz.
Ama korkma. Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Canımı yakıyorsun!
Hadi.
Geri döndü.
Yürü.
-Neler oluyor? -Şimdi olmaz.
-Ne oluyor? -Gel hadi!
Saklanmak zorundayız. Gel.
Neden?
Josy! Viktor!
Hadi! Çabuk!
Bu taraftan.
Eğil.
Neler oluyor?
Josy? Viktor?
Nefesini ne kadar tutabilirsin?
Suyun içinde mi? Deli misin sen?
Josy, sana söylediklerimi yapman çok önemli.
Gel.
-Hadi. -Ama neden...
Baba...
Dur.
Josy?
Geçti. Başardık.
Her şey yolunda.
Geçti.
Josy?
Hayır.
Josy!
Hayır!
Hadi!
Çekilin!
Şok!
Josy.
Sinüs ritmi.
Baba.
Çok şükür.
Tansiyonunu ölçün.
Ölçüyorum.
Ne harika bir hikâye Viktor.
Ama gerçeği istediğimizi söylemiştik.
O yaşıyor. Josy yaşıyor.
Bak. Yakından bak.
Geri döndü.
KETEN TOHUMU YAĞI
Josy!
Viktor!
Josy!
Hadi!
Gel.
Her şey yoluna girecek.
Josy?
-Josy! -Daha iyiyim.
-Eve gidemez miyiz? -Kesinlikle olmaz.
Doktora gidiyoruz.
Bendim.
Onu öldürdüm.
Josy'yi ben öldürdüm.
Terapinin sonuna geldik.
Evet.
Bundan böyle bensiz idare edeceksin.
İyi şanslar.
PARK KLİNİK
Hiç ilerleme kaydedemiyorum. Her tedaviyi reddediyor.
Çatlağı fark ettiniz mi?
Anlamadım?
Çatlak.
Yukarıda.
Yeni mi?
Yoksa hep orada mıydı?
Etrafımdaki her şey
dağılıyor sanki.
Larenz konusunda ne yapacağız?
Tedavi edilmek istemiyor mu? Yoksa sizi mi reddediyor?
Sadece Roth'la konuşmak istiyor.
Başkasıyla değil.
Ya avukatıyla?
Özellikle onunla konuşmak istemiyor.
Roth'u istiyorsa
ona Roth baksın.
-Ines. -Beni mi çağırdınız?
Oturun.
Oturun lütfen.
Son konuşmamızda
iş değişikliği istemiştiniz.
Öyle değil mi?
Son konuşmamızda sekreteriniz olmak için
fazla yaşlı olduğumu söylemiştiniz.
Hayır.
Evet.
Birbirimizi yanlış anlamış olmalıyız.
Pozisyon yine boşalmış
diye duydum.
Bu görevi üstlenmenizi çok isterim.
Ne dersiniz?
Nedir bu?
İşime son verdiğinizi bildiren yazı.
Hemen yürürlüğe girecek.
Birikmiş on haftalık tatilim ve iki yıllık maaşıma karşılık gelen
anlaşma ücreti dâhil.
Sadık hizmetlerim için.
Sadece
imzalamanız
yeterli.
Bayan Mergentheimer...
Burada olduğum yıllar boyunca
her şeyi gördüm.
Gerçekten her şeyi.
Ama endişelenmeyin.
Tek kelime etmeyeceğim.
-Bay Roth. -Biliyorum.
Hemen geldiğiniz için sağ olun.
Burası otoparktan daha iyi.
Lütfen oturun.
Olanları biliyor musunuz?
Yine Parkum'daydı.
Pardon?
İtiraf etmek istiyor.
Josy'yi öldürdüğünü.
O mu yapmış?
Uyuyan yılanı niye uyandıralım?
Gerçekte ne olduğuyla ilgilenmiyor musunuz?
Viktor için iyi olanla ilgileniyorum.
Size güveniyor. Onu vazgeçirin.
Onun avukatı sizsiniz.
Beni görmek istemiyor.
Telefonda konuştuk. Sinirlendim.
Sinirlendiniz mi?
Neden?
Hayata geri döndü.
Bu şansı heba etmesini istemiyorum.
Söylesenize, insan yatağa mahkûmken
uyuşturuculara
ve psikoaktif ilaçlara nasıl erişebilir?
Nereden bileyim?
Viktor Larenz'e reçeteli ilaçları
kimin temin ettiğini bulmak en fazla yarım gün sürer.
Ses tonunuzu beğenmedim.
Ben de sizin yalanlarınızı.
Ne diyorsunuz yani?
Bakın. Doktorluk yaptığım yıllar boyunca bir şey hiç değişmedi.
Sırlar ortaya dökülünce herkes kendini daha iyi hisseder.
İyi değilsiniz.
Yaptığınız şeyin kimseye faydası yok.
En iyi dostuma yardım etmek istedim.
Isabell Larenz nerede?
Açık söyleyeyim, bana kalmış olsaydı
bu kliniğe bir daha adım atamazdınız.
Ben de açık konuşayım. Ne düşündüğünüz umurumda değil.
Çıkın.
-Yönetmeliklere göre... -Dışarı!
İşte.
İntihar etmek istiyorsanız
doğru düzgün yapın.
Ama bu, kızınızı geri getirmez.
Bağışlanma da sağlamaz.
Bağışlanmaya inanmıyorum.
Selefim, tedavinizde yaptığı bir hatayı örtbas etti.
Ona şantaj yaparak
bu bölümün başına geçtim.
Sizin için.
Josy için.
Ve Mila için.
Teslim olacağım.
Ne anlatacaksınız?
Ne?
Komadayken bir rüya gördüğünüzü mü?
Her şeyin sandığınız gibi olduğundan emin misiniz?
Bir kurban daha olduğunun farkında mısınız?
Isabell.
Yapamam...
Yapabilsem bile yerini bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Oraya varmamız ne kadar sürer?
Yaklaşık bir saat.
Bir saatimiz daha var.
İngilizce biliyorum.
Umarım yanlış adrestir.
Burası mı?
Bana verdiğiniz adres bu.
Geldik.
Belki kimse yoktur.
Hazır mısınız?
Hayır.
Hadi yapalım da bitsin.
Kim o?
Bayan Larenz, ben Roth. Martin Roth.
Sanırım haberiniz oldu.
Girebilir miyiz?
Isabell.
Merhaba Viktor.
Burası güzelmiş.
Neden geldin Viktor?
İstedim ki...
Özür dilerim.
Neye yarar?
Vicdanını rahatlatmaya mı?
Hayır.
Öyleyse...
Beklentin ne?
Polise teslim olacağım.
Viktor...
Ceset nerede?
Pardon?
Hiç bulunmadı. Ceset nerede?
Hemen gitmenizi istiyorum.
Sinbad. Sinbad, buraya gel.
Sinbad mı?
O burada mı?
Josy.
Annemin senin hakkında söyledikleri doğru mu?
Sana zarar vermeyi
asla istemedim.
Baba?
Bir daha girmeden kapıyı çal, tamam mı?
Ama verdin.
Ona zarar verdin.
Yıllarca ona zarar verdin.
Arkana yaslanma.
Öne eğil. Evet.
Yakında geçecek.
Teşekkür ederim.
O benim de kızım!
Anladın mı?
Alerjisi olduğunu biliyordun.
Onu kendine bağlamak istiyordun.
Vekâleten Munchausen sendromu.
Onu siz zehirlediniz.
Baba, ben...
Seni kaybetmek istemedim.
Anne!
Bir daha asla birini kaybetmek istemedim.
Yapamam.
Onu korumak zorundaydım.
Senden.
Isabell?
Az önce Viktor aradı.
Bir şey mi oldu?
Senin Josy'yi zehirlediğini söyledi.
Sesi iyi gelmiyordu.
Hemen geri dönüyorum.
-Isabell, dikkatli ol. -Yetti artık.
Josy'yi buradan uzaklaştırmalıyız.
-Wolfgang? -Evet.
Hemen geliyorum. Tamam mı?
Josy?
Viktor!
KETEN TOHUMU YAĞI
Hadi Josy, gidelim.
Hadi Josy.
Hadi. Acele etmeliyiz.
Geri dönmemiz lazım. Gel.
Bunu yapabiliriz. Benimle gel.
Hadi gidelim.
Hayır!
Josy! Hayır!
Josy!
Josy,
benimle kal.
Josy!
Tanrım!
Sadece iyi olmanı istedim.
Biliyorum anne.
Isabell!
Neredesin?
Buradayım, köprünün yanında.
Tanrım!
Bunu o mu yaptı?
Buradan gitmesi gerekiyor. Ondan uzağa.
Nasıl yapacaksın?
Ona yaklaşmasına izin verilmemeli.
Bu imkânsız.
Asla kabul etmez.
-Viktor? -Isabell.
Josy ortadan kayboldu.
Isabell?
Ne dediğimi anladın mı?
Sen neden bahsediyorsun?
O gitti!
Josy yok! Doktor Grohlke'nin yanındayım ve bilmiyorum...
Nerede olduğunu bilmiyorum!
Viktor!
Ne gibi sonuçları olabileceğini bilmiyorsun.
Bir dahaki sefere onu öldürmesini mi bekleyeyim?
Bunu tek başıma yapamam.
Wolfgang, bana yardım et.
Bize yardım et.
Wolfgang bize yardım etti.
Onun sayesinde burada yeni bir hayata başladık.
Josy'nin kaybolduğunu sanıyordun.
Biz de kaybolmasını sağladık.
Merak etme.
Bir daha buraya gelmeyeceğim.
O mutlu mu?
Daha önce hiç olmadığı kadar mutlu.
Bu iyi.
Evet, Bayan Bartmann.
Öyle yapalım.
Evet. Evet, onu da temin ederim.
Sorun değil. Evet.
Aynen öyle.
Bayan Bartmann? Sizi birazdan arasam olur mu?
Hoşça kalın.
Merhaba.
-Merhaba. -Evet...
Nasıl buldunuz?
Size uygun işi bulmuşsunuz.
Ya siz?
Siz de buldunuz mu?
Tekrar, evet.
Bir ara uğrayın.
Olur.
Güzel bir bitki getiririm.
Zaten bir tane var.
Asla yetmez.
Bu arada, siparişiniz geldi.
Göstereyim mi?
Çok nadir bir tür. Beğendiniz mi?
Evet, güzel.
Çok özel biri için olmalı.
Kovulduktan sonra karşıma çıkmanız ne kadar sürer diye
merak ediyordum.
Size bir şey getirdim.
Gül koleksiyonunuz için.
Hakkımda iyi şeyler düşünmediğinizi tahmin ederim.
Hakkınızda ne kadar kötü düşündüğümü tahmin edemezsiniz.
Profesör, özür dilerim, gerçekten.
Başka çare bulamadım...
Şantaj yapmak dışında.
Josy Larenz ortadan kaybolduğunda
ben de kendi kızımı kaybettim.
Son iki yıldır
hatalarımı düzeltmeye çalışıyorum.
Eski akıl hocanız
Larenz ne derdi?
"Risksiz ilerleme olmaz."
Siz kazandınız.
Ben kaybettim.
Kendimi galip olarak görmüyorum.
Bunun bana faydası var mı sizce?
Hayır.
Ama bana faydası var.
Roth, neden geldiğinizi biliyorum.
Aklanmak istiyorsunuz.
Bağışlanmak.
Ama burada bulamazsınız.
DR. MARTIN ROTH PSİKİYATRİST
Baba.
Hadi baba. Gülümse.
Öyle değil.
Doğru düzgün.
O zaman böyle yapalım.
Kendinize iyi bakın.
-Gerçekten mi baba? -Amsterdam tehlikelidir.
Torbacılarla dolu.
Evet ama artık çocuk değiliz.
Sadece 16 yaşındasınız.
Selam.
Seni gördüğüme sevindim.
Teşekkürler.
Gizlice yapmamız gerekmiyor, ne güzel.
Her şeyi aldınız mı? Telefon? Pasaport?
-Tabii baba. -Güzel.
Tekrar bakın. Emin olun.
Hepsi yanımda.
Bir yere uğramalıyız.
Vaktimiz var mı?
Tren iki saat sonra kalkıyor.
Emin misin?
Evet.
Gerçekten emin misin?
Son haftalarda içine kapanmaya başladı.
Pekâlâ... Onu gördüğünde korkma.
Merhaba baba.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta