Adrenaline.
Một milligam.
Asystole.
Có rung nhĩ.
Máy khử rung tim, nhanh!
- Nạp lên 150. - Đã nạp.
Sẵn sàng.
Con ghét bố!
Nạp lên 170.
- Đã nạp. - Sẵn sàng!
Vâng, ai vậy?
Chào anh Larenz. Roth đây. Xin lỗi đã làm phiền giờ này.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Anh thấy balô của con gái tôi ở đâu?
Thấy nó sau thùng rác nhà tôi.
Mila đã lén mua hai vé tàu đi Amsterdam.
Bằng thẻ tín dụng của tôi. Mai đi.
Thì sao?
Vé mua cho Mila và Josy.
Gì cơ?
Tôi chẳng biết chúng nghĩ gì nữa.
Không thể nào.
Con gái tôi không làm thế đâu.
Nó không bao giờ nói dối tôi.
Xuất phát lúc 8:00.
Ở ga trung tâm.
Chắc chắn là do Mila xúi nó.
Tôi xin lỗi, nhưng con gái anh đã có ảnh hưởng xấu
lên Josy ngay từ đầu.
Đáng ra tôi phải can thiệp sớm hơn.
Đừng nặng nề vậy.
Chúng mới 13 tuổi. Tuổi đó hay gây chuyện mà.
Phải.
Cuối cùng anh cũng lôi được nhà tôi xuống ngang nhà anh.
Bố cần nói chuyện, Josy.
Josy!
Con còn giận à?
Bố giam con ở nhà mà.
Con vẫn được đi học mà.
Cảm ơn bố quá cơ. Được à?
Con thật sự được đi học à?
Đi một mình?
- Con lại bị đau bụng à? - Thôi đi.
Con chẳng được làm gì.
Cấm điện thoại, mạng, tất cả. Chỉ vì con muốn ra ngoài chơi.
Con đã ở Mauerpark, say xỉn.
Bố biết giờ con thấy tệ lắm, nhưng rồi sẽ qua.
Khi nào chứ?
Khi mẹ con hết giận.
- Thì làm mẹ hết giận đi. - Bố chịu.
Vậy bố ở đây làm gì?
Bố con mình đã có thỏa thuận, nhớ chứ?
Luôn nói thật với nhau.
Phải.
Vậy bố muốn biết con đang nghĩ gì.
Ngoài chuyện con bị nhốt ở nhà hả?
Không còn gì nữa à?
- Không có gì muốn kể với bố à? - Không.
Khi nói thì nhìn bố!
Không, bố à. Thật đấy. Con không có gì để kể cho bố cả.
Ngoắc tay ăn thề luôn ấy.
Bố?
Sao?
Bố lại không gõ cửa rồi.
ĐẢO TRỊ LIỆU CỦA SEBASTIAN FITZEK
Trời ạ, Viktor.
Sao anh lén la lén lút thế?
Anh đang tìm đồ.
Mai anh đưa Josy đi học được không? Em có hẹn khám.
Được. Dĩ nhiên rồi.
Anh định đứng đó mãi hay lên giường ngủ?
Anh sẽ lên ngay.
Đừng làm gì ồn ào quá nhé.
SỰ THẬT
NGÀY JOSY MẤT TÍCH
- Con không đói. - Ăn đi.
Này.
Chào buổi sáng.
Thời tiết hôm nay chẳng đẹp. Nhỉ?
- Ăn đi. - Nhưng con không đói.
Thì ít ra cũng uống nước cam đi.
Nghe lời đi, không thì biết tay mẹ.
- Đừng ăn sáng. - Có chuyện gì đây?
- Bố mẹ mất trí rồi à? - Viktor.
- Bố biết con tính làm gì cùng Mila rồi. - Gì?
Nói cho mẹ đi.
Con bé đó lại gieo gì
vào đầu con rồi hả?
Chúng muốn
đi Amsterdam hôm nay.
Chúng đã mua vé rồi.
Có thật không?
Josy, con bị gì vậy?
Em bó tay.
Em phải đi khám đây.
- Con có được đi học? - Hôm nay thì miễn!
Con ghét bố mẹ.
Con ghét bố!
THUỐC TRỪ SÂU
- Viktor. - Wolfgang, tôi biết rồi.
Tôi biết rồi.
Anh ổn chứ?
- Do Isabell. - Anh đang nói gì thế?
Cô ta cố đầu độc Josy.
- Anh đang nói gì thế? - Wolfgang...
Cô ta muốn trừ khử bố con tôi vì tiền.
Viktor, nghe này.
Vớ vẩn quá.
Tôi cúp máy đây. Bố con tôi phải trốn đi.
Viktor.
- Đi thôi. - Gì ạ?
Ta phải đi thôi.
- Bố lấy balô của con ở đâu thế? - Từ bố của Mila. Đi!
Ta đi đâu vậy?
Mẹ con không ổn. Mẹ bị bệnh. Không tin mẹ được nữa.
Nhưng đừng lo. Bố không để con bị gì đâu.
Bố làm con đau đấy!
Nhanh lên.
Mẹ con về rồi.
Đi thôi.
- Ta đi đâu? - Giờ đừng hỏi.
- Có chuyện gì thế? - Đi thôi!
Ta phải trốn. Đi.
Tại sao?
Josy! Viktor!
Đi! Nhanh chân!
Lối này.
Cúi xuống. Cúi.
Có chuyện gì vậy bố?
Josy? Viktor!
Con nín thở được bao lâu?
Dưới nước ạ? Bố điên à?
Josy, giờ con phải làm theo lời bố.
Đi.
- Nhanh. - Nhưng tại sao...
Bố...
Cố lên.
Josy?
Xong rồi. Ta làm được rồi.
Ổn cả rồi.
Qua rồi.
Josy?
Không.
Josy!
Không!
Cố lên đi!
Cố lên đi mà!
Cố lên!
Sẵn sàng!
Sốc!
Josy.
Loạn nhịp xoang.
Bố.
Tạ ơn trời.
Đo huyết áp đi.
Đang đo.
Câu chuyện hay quá, Viktor.
Nhưng đã bảo ta muốn sự thật mà.
Con bé còn sống. Josy còn sống.
Nhìn đi. Nhìn cho kỹ vào.
Mẹ con về rồi.
DẦU HẠT LANH
Josy!
Viktor!
Josy!
Cố lên đi!
Đi nào.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Josy?
- Josy! - Con thấy khá hơn rồi.
- Ta không về nhà được à? - Chắc chắn là không.
Ta sẽ đi gặp bác sĩ.
Chính là tôi.
Tôi đã giết con bé.
Tôi đã giết Josy.
Vậy là đã trị liệu xong.
Phải.
Từ giờ, anh phải tiếp tục mà không có tôi.
Chúc may mắn.
BỆNH VIỆN PARK
Tôi bó tay với anh ta. Anh ta từ chối mọi phương thức trị liệu.
Anh từng thấy vết nứt đó chưa?
Gì cơ?
Vết nứt.
Trên kia kìa.
Mới có à?
Hay đã có bao lâu nay rồi?
Tôi có cảm giác mọi thứ quanh tôi
đang sụp đổ.
Ta làm gì với Larenz đây?
Anh ta không chịu trị liệu gì à? Hay không chịu anh thôi?
Anh ta chỉ muốn nói chuyện với Roth.
Ngoài ra không chịu gặp ai.
Cả luật sư cũng không?
Anh ta nói rõ không muốn gặp luật sư.
Nếu anh ta muốn Roth
thì đưa Roth đến.
- Ines. - Ông muốn gặp tôi à?
Ngồi đi.
Bà ngồi đi mà.
Lần cuối ta trò chuyện,
bà đã muốn đổi vị trí.
Phải vậy không?
Lần trước ta nói chuyện, ông bảo
tôi quá già để làm trợ lý cho ông.
Không.
Có đấy.
Hẳn ta hiểu lầm ý nhau thôi.
Tôi nghe nói
vị trí đó lại trống à?
Tôi rất muốn bà đảm nhận vị trí đó.
Bà nghĩ sao?
Cái gì đây?
Thư tuyên bố sa thải tôi.
Hiệu lực tức thì.
Theo điều kiện là tôi còn mười tuần nghỉ phép chưa dùng,
và ông cần trả thêm cho tôi hai năm lương.
Vì sự phục vụ trung thành.
Ông chỉ việc
ký vào đây...
là xong.
Bà Mergentheimer.
Trong thời gian dài ở đây,
tôi đã thấy hết.
Thật sự là không sót gì.
Nhưng đừng lo.
Tôi sẽ im như thóc.
- Anh Roth. - Biết rồi.
Cảm ơn anh đã đến nhanh vậy.
Ở đây hơn ở bãi đỗ xe mà.
Mời anh ngồi.
Anh biết có chuyện gì không?
Anh ấy lại đến Parkum.
Gì cơ?
Anh ấy muốn thú tội.
Anh ấy muốn thú tội đã giết Josy.
Anh ấy làm thế à?
Bới lại chuyện cũ làm gì chứ?
Anh không muốn biết sự thật à?
Tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho Viktor.
Anh ấy tin tưởng anh. Anh thuyết phục anh ấy đi.
Anh là luật sư của anh ấy.
Anh ấy không muốn gặp tôi.
Đã gọi điện rồi. Tôi giận lắm.
Giận à?
Tại sao?
Anh ấy vừa mới trở lại cuộc đời.
Tôi không muốn anh ấy vứt hết đi lần nữa.
Nói tôi nghe. Làm sao người ta kiếm được thuốc phiện
và thuốc thần kinh
khi đang phải nằm một chỗ?
Làm sao tôi biết được?
Chỉ cần tối đa nửa ngày là có thể tìm ra
ai đã mua những thuốc kê đơn đó cho Viktor Larenz.
Anh nói khó nghe đấy.
Tôi thì ghét anh nói láo.
Ý anh là sao?
Nghe này. Suốt bao nhiêu năm tôi hành nghề có một chuyện này không hề thay đổi.
Khi bí mật được phơi bày, ai cũng thấy đỡ hơn.
Anh đang không ổn.
Việc anh làm chẳng ích lợi cho ai cả.
Tôi chỉ muốn giúp bạn chí cốt.
Isabell Larenz ở đâu?
Tôi nói thẳng đây, nếu tôi được quyết
thì không bao giờ anh được bén mảng vào đây.
Tôi cũng nói thẳng, tôi chẳng quan tâm anh nghĩ gì.
Ra ngoài.
- Theo quy định, tôi phải... - Ra ngoài!
Đây.
Nếu muốn tự sát
thì làm cho chuẩn đi.
Nhưng nó đâu khiến con gái anh sống lại.
Và anh cũng đâu được tha thứ.
Tôi không tin vào sự tha thứ.
Người tiền nhiệm của tôi che đậy sai lầm khi điều trị cho anh.
Tôi đã uy hiếp ông ta
để được làm trưởng khoa này.
Vì anh.
Vì Josy.
Và vì Mila.
Tôi sẽ tự thú.
Anh định nói gì chứ?
Nói gì nào?
Nói là anh có thị kiến khi đang hôn mê à?
Anh có chắc chắn chuyện đã xảy ra như anh nghĩ không?
Anh nhận thức được là còn có nạn nhân khác chứ?
Isabell.
Tôi không thể...
Dù có thể, tôi cũng không biết cô ấy ở đâu.
Tôi thì biết.
Bao lâu nữa mới đến nơi?
Khoảng một tiếng.
Một tiếng nữa.
Tôi nói tiếng Anh được mà.
Mong là không nhầm địa chỉ.
Ở đây à?
Đúng địa chỉ anh đưa tôi đấy.
Ta đến nơi rồi.
Có lẽ chẳng có ai ở đây.
Sẵn sàng chưa?
Chưa.
Nhưng cứ làm cho xong đi.
Ai đấy?
Cô Larenz, Roth đây.
Tôi cho là cô đã được báo trước.
Cho chúng tôi vào chứ?
Isabell.
Chào Viktor.
Nhà em đẹp đấy.
Anh đến đây làm gì, Viktor?
Anh muốn...
Anh xin lỗi.
Xin lỗi thì ích gì?
Giúp lương tâm anh thanh thản à?
Không.
Vậy...
Anh mong đợi gì?
Anh sẽ đi tự thú với cảnh sát.
Viktor...
Xác ở đâu?
Gì cơ?
Chưa hề tìm thấy cô bé. Xác ở đâu?
Tôi muốn anh đi ngay cho.
Sindbad. Sindbad, lại đây.
Sindbad?
Cô bé ở đây à?
Josy.
Chuyện mẹ kể cho con có đúng không?
Bố chưa hề muốn
làm hại con.
Bố?
Lần sau gõ cửa trước khi vào, được chứ?
Nhưng anh đã làm thế.
Anh đã làm hại con bé.
Anh hại nó nhiều năm trời.
Đừng ngả ra sau.
Ngả tới trước đi.
Sẽ qua nhanh thôi.
Cảm ơn bố.
Nó cũng là con anh!
Em không hiểu hả?
Anh biết nó bị dị ứng.
Anh muốn giữ nó sát bên mình.
Hội chứng Munchausen.
Anh đã đầu độc cô bé.
Bố, con...
Bố không muốn mất con.
Mẹ!
Bố không bao giờ muốn mất ai nữa.
Con chịu không nổi.
Em phải bảo vệ con bé.
Khỏi anh.
Isabell?
Viktor vừa gọi anh.
Có chuyện gì à?
Anh ấy bảo em đang đầu độc Josy.
Anh ấy có vẻ không ổn.
Em quay về nhà ngay đây.
- Isabell, cẩn thận. - Chịu hết nổi rồi.
Ta phải đưa Josy đi xa khỏi đây.
- Wolfgang? - Ừ.
Anh sẽ đến nhanh nhất có thể. Nhé?
Josy?
Viktor!
DẦU HẠT LANH
Đi thôi, Josy, ta phải...
Đi nào, Josy.
Đi thôi. Ta phải nhanh lên.
Ta phải quay về. Đi nào.
Ta làm được mà. Đi với bố.
Đi thôi.
Không!
Josy! Không!
Josy!
Josy,
cố lên đi con.
Josy!
Chúa ơi!
Mẹ chỉ muốn tốt cho con.
Con biết mà.
Isabell!
Em ở đâu?
Dưới này, bên cây cầu.
Chúa ơi!
Anh ấy làm à?
Cần đưa con bé đi khỏi đây. Tránh xa anh ấy.
Làm cách nào chứ?
Không được để anh ấy ở gần con bé.
Không được đâu.
Anh ấy không đời nào chịu.
- Viktor? - Isabell.
Josy mất tích rồi.
Isabell?
Có nghe anh không?
Anh đang nói gì vậy?
Con bé mất tích rồi!
Josy mất tích rồi! Anh ở chỗ bác sĩ và chẳng rõ nó đang ở đâu!
Anh chẳng biết con bé ở đâu!
Viktor!
Em không biết hậu quả sẽ thế nào đâu.
Vậy em cứ chờ anh ấy giết nó lần nữa à?
Một mình em không làm nổi.
Wolfgang, giúp em đi.
Giúp bọn em đi.
Wolfgang đã giúp bọn em.
Nhờ anh ấy, bọn em mới có thể có cuộc sống mới ở đây.
Anh tưởng Josy mất tích.
Nên bọn em để con bé mất tích luôn.
Đừng lo.
Anh sẽ không bao giờ quay lại.
Con bé hạnh phúc chứ?
Hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Thế thì tốt.
Vâng, cô Bartmann.
Chúng tôi sẽ làm thế.
Vâng, tôi cũng giao được cái đó.
Có gì đâu mà. Vâng.
Chuẩn rồi.
Cô Bartmann? Lát nữa tôi gọi lại nhé.
Sớm gặp lại nhé.
Chào anh.
- Chào bà. - Sao nào?
Anh nghĩ sao?
Bà tìm ra thiên hướng rồi.
Còn anh?
Đã tìm được chưa?
Cũng rồi.
Thỉnh thoảng ghé chơi nhé.
Hẳn rồi.
Và tôi sẽ đem cây đẹp đến.
Tôi có một cây rồi.
Có bao nhiêu cho đủ chứ.
Nhân tiện. Đơn hàng của anh đến rồi.
Tôi cho anh xem nhé?
Loại này hiếm lắm đấy. Anh thích không?
Có, đẹp lắm.
Hẳn là cho người rất đặc biệt.
Tôi đã thắc mắc phải bao lâu sau khi bị đuổi việc
anh mới mò đến đây.
Có cái này tặng ông.
Cho bộ sưu tập hoa hồng.
Tôi cho là ông không vui về tôi lắm.
Tôi thì cho là anh chẳng biết tôi giận anh đến thế nào đâu.
Giáo sư, tôi xin lỗi, thật lòng đấy.
Tôi chẳng còn cách nào khác...
Ngoài uy hiếp tôi.
Khi Josy Larenz mất tích,
tôi cũng mất luôn con gái mình.
Hai năm qua,
tôi đã cố khắc phục lỗi lầm.
Đàn anh cũ của anh,
Larenz ấy, thích nói câu gì nhỉ?
"Không liều làm sao tiến bộ".
Anh đã thắng.
Tôi thua.
Tôi chẳng thấy mình thắng.
Anh nghĩ nói vậy tôi sẽ thấy nhẹ nhõm à?
Không.
Nhưng tôi thì có.
Roth, tôi biết vì sao anh đến đây.
Anh muốn được xá tội.
Được tha thứ.
Nhưng đừng mơ nó từ tôi.
BS. MARTIN ROTH CHUYÊN KHOA TÂM THẦN
Bố.
Thôi mà, bố. Cười lên.
Không phải thế.
Cười cho ra cười ấy.
Thế này mới chuẩn.
Con nhớ giữ mình.
- Thôi mà, bố. - Amsterdam nguy hiểm lắm.
Đầy bọn buôn thuốc phiện.
Nhưng bọn con đâu còn là con nít.
Con chỉ mới 16 tuổi.
Này.
Gặp cháu, chú vui lắm.
Cháu cảm ơn ạ.
Thật tốt khi khỏi phải lén lút đi chơi.
Đủ cả chưa? Điện thoại? Hộ chiếu?
- Đủ cả rồi ạ. - Tốt.
Kiểm tra lại đi. Cẩn tắc vô ưu.
Con có đủ rồi mà.
Ta cần ghé qua một chỗ.
Có kịp không?
Hai tiếng nữa là tàu chạy rồi.
Cậu chắc chứ?
Chắc chắn.
Chắc thật không?
Mấy tuần qua, bố cháu bắt đầu thu mình.
Đừng giật mình khi thấy bố cháu nhé.
Chào bố.
Biên dịch: Kim Anh Nguyen
Giám sát sáng tạo John Thai Hoa