注射肾上腺素
1毫克
心脏骤停
出现纤维性颤动
除颤器 快！
-充电至150 -已充电
离手！
我恨你！
充电至170
-已充电 -离手！
喂 谁啊？
晚上好 拉恒兹先生 我是霍特 抱歉这么晚打扰您
我有事需要跟您谈
你是在哪里找到我女儿的背包的？
在我们的垃圾桶后面
米拉偷偷买了 两张去阿姆斯特丹的火车票
用我的信用卡买的 明天的火车
那又如何？
火车票是以米拉和卓希的名字订的
你说什么？
我不知道她们当时在犯什么糊涂
绝不可能
我女儿绝不可能做那种事
她绝不会骗我
早上8点开出
中央车站
那绝对是米拉的主意
很抱歉 但是你女儿从一开始
就把卓希带坏了
我早就该干涉的
别把这事想得太严重
她们才13岁 正是叛逆的年纪
对
你终于成功地 让我的家人变得跟你一样堕落了
卓希 我得跟你谈一谈
卓希！
你还在生气吗？
你们软禁我
你还是可以去上学
谢了 爸爸 你们允许我吗？
你们真的允许我去上学吗？
让我自己一个人去？
-你又开始胃痛了？ -不用你管
你们什么都不准我做
不能用手机 不能上网 只是因为我想出去
你在柏林墙公园喝醉了
我知道你现在觉得很难熬 但这会过去的
什么时候？
你妈妈消气的时候
-那就让她消气啊 -我办不到
那你来我房间干什么？
我们俩定下了君子约定 记得吗？
永远都要跟对方说真话
嗯
所以我想知道你现在的真实想法
除了对被你们关在家里很生气以外？
没别的想法了？
-没什么要告诉我的？ -没有
说话的时候看着我！
爸爸 说真的 没有 我没什么要告诉你的
拉勾上吊
爸爸？
嗯？
你刚才又没有敲门
瑟巴斯提昂费策克的《治疗》
天啊 维克多
你怎么鬼鬼祟祟的？
我在找东西
你明天能开车送卓希去学校吗？ 我约了医生
可以 当然可以
你要一直杵在那里吗？不上床睡觉？
我马上来
别太吵了
第6集 真相
卓希失踪当天
-我不饿 -把饭吃了
嘿
早啊
早上好
早
天气看起来不太好 对吧？
-吃 -可是我不饿
那至少把你的果汁喝了
你乖乖地照我说的做 否则有你好看
-别吃早餐了 -你搞什么？
-你们俩都疯了吗？ -维克多
-我知道你跟米拉的计划了 -什么？
告诉她
她这次
又给你灌输了什么乱七八糟的想法？
她们想
今天去阿姆斯特丹
她们把票都买好了
这是真的吗？
卓希 你脑子进水了吗？
我放弃了
我约了医生 我得出门了
-我可以去上学吗？ -今天不可以！
我恨你们俩
我恨你！
杀虫剂
-维克多 -沃夫冈 我早就料到了
我早就料到了
你没事吧？
-是伊莎贝尔 -你在说什么？
她想给卓希下毒
-你在说什么？ -沃夫冈…
她想杀了我们 好继承我们的钱
维克多 你听我说
你这是在说胡话
我得挂了 我们必须离开这里
维克多
-来吧 -干吗？
我们必须离开
-你从哪里弄到我的背包的？ -米拉的爸爸发现的 快来！
我们要去哪里？
你妈妈不正常 她有病 我们再也不能相信她了
但是别害怕 我不会让你出事的
你把我弄痛了！
快
她回来了
快走
-发生什么事了？ -没时间解释了
-发生什么事了？ -快来！
我们必须躲起来 来吧
为什么？
卓希！维克多！
来！快点！
这边
蹲下来 蹲下
这到底是怎么回事？
卓希？维克多？
你憋气能憋多久？
在水里？你疯了吗？
卓希 你必须照我说的做
来
-快来 -可是为什么…
爸爸…
等等
卓希？
没事了 我们躲过去了
现在没事了
结束了
卓希？
不
卓希！
不！
醒醒！
离手！
电击！
卓希
出现窦性心律
爸爸
谢天谢地
测量血压
正在测量
维克多 多精彩的故事啊
但我们之前说我们想要真相
她还活着 卓希还活着
你看看 仔细看清楚了
她回来了
亚麻籽油
卓希！
维克多！
卓希！
醒醒！
来吧
一切都会好起来的
卓希？
-卓希！ -我感觉好多了
-我们不能直接回家吗？ -当然不能
我们得去看医生
是我
是我杀了她
是我杀了卓希
治疗到此结束了
对
从现在开始 你必须自己面对 我不会再出现了
祝你好运
公园诊所
我对他束手无策 他拒绝任何治疗
你以前注意到了那条裂缝吗？
您说什么？
那条裂缝
就在上面
是最近出现的吗？
还是一直就在那里？
我最近感觉身边的一切
都在分崩离析
我们该拿拉恒兹怎么办才好？
他拒绝所有治疗 还是只是拒绝你的治疗？
他只想跟霍特谈
不愿跟其他任何人谈
甚至是他的律师？
他明确表明了不想跟他的律师谈
如果他想见霍特
那就让他见霍特
-伊奈丝 -您有事找我？
坐下来
你请坐
我们上次见面的时候
你想调动职位
没错吧？
上次我们见面的时候
您说我太老了 不能胜任您首席秘书的职位
没有吧
真的
我们肯定是彼此有误解
我听说那个职位
又空了出来？
我很希望由你来担任这个职位
你怎么看？
这是什么？
这是医院给我的解雇信
立即生效
补偿我累计十周的假期
再加相当于两年工资的和解金
以感谢我的忠诚服务
您只需要
在这上面…
签字
梅根特姆女士
我在这里干了这么多年
什么事都见过
真的什么事都见过
不过别担心
我会保守秘密 绝不泄露半个字
-霍特先生 -我知道
谢谢您这么快赶来
在这里见面比在停车场要好
请坐
您知道发生什么事了吗？
他又去了帕克姆
您说什么？
他想自首
他想自首是他杀了卓希
是他杀的吗？
为什么要旧事重提？
难道您对真相不感兴趣？
我感兴趣的是 怎么做才对维克多最有利
他信任您 请您劝他别那么做
您是他的律师
他不想见我
我们通过电话 但当时我失控了
失控？
为什么？
他才刚刚醒过来 可以开始新生活
我不希望他再次抛弃自己的生活
您跟我说说 被绑在床上不能走动的人
怎么能弄到阿片类药物
以及精神药物呢？
我怎么知道？
查出为维克多拉恒兹 买受管制药物的到底是谁
应该顶多只需要半天时间
我不喜欢你说话的语气
我不喜欢你的谎言
你在说什么？
我告诉你吧 在我多年行医的生涯中 有一个情况从来都没有变
那就是只要把秘密摊在台面上了 所有人都会感觉好很多
你现在很压抑
你这么做对谁都没有帮助
我只是想帮我最好的朋友
伊莎贝尔拉恒兹在哪里？
我坦白跟你说 如果这事由我决定
你绝对不可能会再踏进这里一步
我坦白跟你说 我不在乎你的想法
出去
-根据规定 我必须… -出去！
给
如果你想自杀
那就做得彻底一点
但是那么做不能让你女儿死而复生
也不能让你获得宽恕
我不相信宽恕
前精神病科主任掩盖了 在对你的治疗中犯的一个错误
我以此勒索他
当上了这个科的主任
为了你
为了卓希
也为了米拉
我打算自首
你打算怎么解释？
你怎么说？
说你在昏迷时看见了一些事？
你确定真相就跟你想象的一样？
你知道还有另一位受害者吗？
伊莎贝尔
我不能…
即使我能 我也不知道她在哪里
我知道
要多久才能到那里？
大概一个小时
还有一个小时的车程
我会说英语
希望地址是错的
就是这里？
这就是您给我的地址
我们到了
或许里面没有人
准备好了吗？
没有
我们就让这事尽早结束吧
谁啊？
拉恒兹太太 我是霍特
我想您已经收到通知了
您愿意让我们进去吗？
伊莎贝尔
维克多 你好
你这里很漂亮
维克多 你来这里干什么？
我想…
对不起
这么做有什么益处？
是为了让你的良心好过一点吗？
不是
那…
你有什么期望？
我打算向警方自首
维克多…
尸体在哪里？
你说什么？
警方一直都没有找到她 她的尸体在哪里？
我要你们马上离开
辛巴德 过来
辛巴德？
她在这里？
卓希
妈妈跟我说的关于你的事是真的吗？
我从来都不想
伤害你
爸爸？
下次进来之前先敲门 行吗？
但事与愿违
你确实伤害了她
阿斯林50
你多年加害于她
头不要往后仰
低头 对
很快就会好的
谢谢你
她也是我女儿！
你明白吗？
你明知道她过敏
你想让她留在你身边
代理性佯病症
你曾给她下毒
爸爸 我…
我不想失去你
妈妈！
我从来都不想再次失去亲人
我做不到
我必须保护她
不受你的伤害
伊莎贝尔？
我刚刚接到了维克多的电话
发生什么事了？
他说你给卓希下毒
他听起来不太正常
我马上回去
-伊莎贝尔 千万小心 -我已经受够了
我们必须把卓希带走
-沃夫冈？ -好
我会尽快赶到 好吗？
卓希？
维克多！
亚麻籽油
快来 卓希 我们得…
快来 卓希
快来 我们必须赶快
我们得回去 来吧
我们可以的 跟我来
走吧
不！
卓希！不！
卓希！
卓希
快醒过来
卓希！
我的天啊！
我只是为了你好
我知道 妈妈
伊莎贝尔！
你在哪里？
在下面这里 在桥边
我的天啊！
这是他干的吗？
必须带她离开这里 远离他
你打算怎么做？
绝对不能让他靠近卓希
那不可能
他绝对不会允许的
维克多
-维克多？ -伊莎贝尔
卓希失踪了
伊莎贝尔？
听到我的话了吗？
你在说什么？
她不见了！
卓希不见了！我在医生这里 我找不到她！
维克多！
你不知道那会产生什么后果
难道我该等他下次 真的把她杀了才行动？
我自己一个人办不到
沃夫冈 帮帮我
帮帮我们
沃夫冈帮了我们
多亏了他 我们才能在这里开始新生活
你以为卓希失踪了
所以我们就制造了她失踪的假象
别担心
我不会再回来这里的
她幸福吗？
比她以前幸福得多
那就好
好的 巴特曼夫人
包在我们身上
好 我也可以亲自送过去
没问题 好
没错
巴特曼夫人？我一会儿再给您打过去
等会儿再聊
你好
-你好 -怎么样？
你觉得怎么样？
你找到了适合你的工作
那你呢？
你找到了适合你的工作吗？
对 又找到了
有时间过来看看
我会的
而且我会带一盆漂亮的绿植
我已经有一盆了
绿植再多也不嫌多
对了 你订的货到了
给你看看吧？
这是稀有品种 你喜欢吗？
喜欢 很漂亮
肯定是要送给一个特别的人吧？
我一直在想 你被解雇后多久
才会来这里
我给您带了礼物
加入您的玫瑰花收藏系列
我想您对我没有任何正面评价
我认为你无法想象 我对你有多么负面的评价
教授 我非常抱歉 真的
我那时候无计可施了…
除了勒索我之外
卓希拉恒兹失踪后
我也失去了自己的女儿
在过去两年里
我一直在努力纠正我的错误
你以前的导师
拉恒兹最爱说的那句话是什么？
“不冒险就没有进步”
你赢了
我输了
我并不认为自己赢了
你觉得这么说对我有什么帮助吗？
不
但对我有帮助
霍特 我知道你来这里的目的
你在寻求赦免
宽恕
但我不会原谅你
精神病专家 马丁霍特医生
爸爸
来嘛 爸爸 笑一个
那不行
别皮笑肉不笑的
那就这样吧
好好照顾自己
-不至于吧 爸爸？ -阿姆斯特丹很危险
那里到处都是毒贩子
对 可是我们已经不是小孩了
你才16岁而已
嘿
很高兴见到你
谢谢
真高兴我们不用偷偷摸摸地出游
东西都带齐了吗？ 手机和护照都带了吗？
-当然带了 爸爸 -好
再检查一遍 不怕一万就怕万一
我东西都带齐了
我们中途在一个地方停一下
时间够吗？
火车两个小时后开出
你确定吗？
确定
真的确定？
过去几个星期里 他开始不再跟人交流了
那个…看到他的时候别被吓着了
爸爸 你好
字幕翻译： 李小秀
创意监督 罗婷婷