腎上腺素
一毫克
心跳停止
纖維性顫動
除顫器，快！
–充到150 –充好了
退開！
我恨你
充到170
–充好了 –退開！
是的，哪位？
晚安，拉倫茲先生 我是洛斯，很抱歉這麼晚還來打擾
我有事情找你
你是在哪裡找到我女兒的背包？
在我家垃圾桶後面找到的
蜜拉偷偷買了 兩張去阿姆斯特丹的火車票
用的是我的信用卡，明天出發
那怎樣？
車票是蜜拉和小喬的
什麼？
我不知道她們在想什麼
不可能
我女兒不會那樣
她絕對不會騙我
早上8點出發
中央車站
那一定是蜜拉的主意
對不起，但你女兒從一開始
就在帶壞小喬
我應該早點干涉的
別看得那麼糟糕
她們才13歲，正是惹麻煩的年紀
對
你終於成功把我家拉下去 跟你一起沉淪了
小喬，我要跟妳談談
小喬！
妳還在生氣嗎？
你要我關在家裡
妳還是可以去上學
謝了，爸爸，你允許我去嗎？
你真的允許我去上學嗎？
我一個人去？
–妳又胃痛了嗎？ –夠了
你們什麼事都不讓我做
沒有手機、網路，什麼都沒有 只因為我想要出門
妳們那天去了圍牆公園，喝個大醉
我知道感覺很糟，但會過去的
什麼時候？
等媽媽氣消了以後
–那就讓她快點氣消啊 –我辦不到
那你來做什麼？
我們兩個約定好了，記得嗎？
永遠要向對方說實話
對
那我想知道妳有沒有什麼心事
除了被關在這裡嗎？
沒別的了？
–妳沒有別的事要告訴我？ –沒有
說話的時候要看著我！
沒有，爸，真的 我沒有事情要告訴你
打勾勾發誓
爸？
什麼事？
你又沒有先敲門
瑟巴斯提昂費策克之治療
老天，維克特
你偷偷摸摸的幹嘛？
我想找東西
你明天可以開車載小喬上學嗎？ 我要去看醫生
當然好
你打算站在那裡，還是要上床？
我去那邊
別太大聲
真相
小喬失蹤當天
–我不餓 –吃吧
嘿
早安
天氣不太好耶
–吃吧 –但我不餓
那至少把果汁喝掉
照我說的做，否則就有妳好看
–別吃早餐 –怎麼了？
–你們兩個都瘋了嗎？ –維克特
–我知道妳跟蜜拉有何打算 –什麼？
告訴她
她這次
又給了妳什麼鬼點子？
她們想要
今天去阿姆斯特丹
她們連火車票都買好了
是真的嗎？
小喬，妳到底是怎麼了？
我不管了
我要去看醫生了
–我可以去上學嗎？ –今天不行！
我恨你們兩個
我恨你！
農藥
–維克特 –沃夫剛，我就知道
我就知道
你沒事吧？
–是依莎貝 –你在說什麼？
她想對小喬下毒
–你在說什麼？ –沃夫剛…
她想除掉我們才能拿錢
維克特，聽我說
你胡說八道
我要掛了，我們得離開這裡
維克特
–過來 –幹嘛？
我們一定要走
–你怎麼有我的背包？ –蜜拉的爸爸找到的，快來！
我們要去哪？
媽媽不對勁，她生病了 我們不能再相信她
但妳別怕，我不會讓妳出事的
你弄痛我了！
快點
她回來了
快走
–怎麼回事？ –晚點再說
–怎麼回事？ –快點！
我們要躲起來，快
為什麼？
小喬！維克特！
來！快！
這邊
趴下
怎麼回事？
小喬？維克特？
妳可以憋氣多久？
在水裡嗎？你瘋了嗎？
小喬，妳聽我的話去做，這點很重要
來
–快 –但為什麼…
爸…
等一下
小喬？
結束了，我們躲過了
沒事了
小喬？
不
小喬！
不！
醒來！
退開！
電擊！
小喬
竇性心律
爸
感謝老天
測量他的血壓
測量中
維克特，好精采的故事
但我們說過要聽真相的
小喬還活著，她沒死
看仔細點
她回來了
亞麻籽油
小喬！
維克特！
小喬！
醒來！
來
沒事的
小喬？
–小喬！ –我覺得舒服多了
–可以回家嗎？ –當然不行
我們要去看醫生
是我
我殺了她
我害死了小喬
診療到此結束
對
從現在起，你只能靠自己了
祝你好運
公園診所
我在他身上毫無進展 他拒絕任何形式的治療
你有沒有注意到那道裂縫？
什麼？
那道裂縫啊
上面那邊
是新的嗎？
還是很久了？
我覺得我身邊的一切
都在分崩離析
我們要對拉倫茲怎麼辦？
他完全不想接受治療嗎？ 還是只是不想被你治療？
他只要找洛斯
別人都不要
連他的律師都不要？
他特別聲明不要跟他談
如果他要洛斯
就找洛斯給他
–依娜絲 –你想見我？
請坐
我們上次談話時
妳說妳想換工作
是嗎？
上次我們見面時，你說
我年紀太大，不能當你的秘書長
不
是的
那我們一定起誤會了
我聽說這個職位
又在找人了？
我很希望由妳來擔任
妳覺得呢？
這是什麼？
這封信上寫你解雇了我
馬上生效
你會考量我累積了十週的假期
加上相當於兩年薪水的和解金
來感謝我忠誠的服務
你
只需要
簽名就好
莫根海默女士
我在這裡這麼久
什麼都看到了
真的是全部的事
但別擔心
我會守口如瓶
–洛斯先生 –我知道
謝謝你這麼快趕來
在這裡總比在停車場好
請坐
你知道發生了什麼事嗎？
他又去了帕庫姆島
什麼？
他想要自首
他想自首，是他殺了小喬
真的是他嗎？
何必再提過去的事呢？
你不想知道究竟發生了什麼事嗎？
我只對維克特的最大利益感興趣
他信任你，你去勸他別做
你是他的律師
他不想見我
我們在電話裡談過，我發了脾氣
發脾氣？
為什麼？
他才剛撿回一條命
我不想要他又賠上這條命
告訴我，一個被綁在床上
無法動彈的人
是怎麼拿到鴉片和精神藥物的？
我怎麼知道？
查出是誰替拉倫茲維克特 領取管制藥物
最多只需要半天時間
我不喜歡你說話的語氣
我不喜歡你撒謊
你想說什麼？
我執業的這些年來，有件事一直沒變
只要祕密攤開在陽光下 大家都覺得舒坦許多
你不舒坦
你所做的事並沒有幫到誰
我只想幫我最好的朋友
依莎貝拉倫茲在哪？
我就老實說吧，要是能由我決定
你絕對不會還能踏進這裡一步
我也老實說，我不在乎你怎麼想
出去
–根據規定我必須… –出去！
來
如果你想自殺
就做徹底一點
但這樣並不會讓你女兒起死回生
你也不會得到任何諒解
我不相信諒解
在我之前的醫生 掩蓋了在治療你時犯下的錯誤
我勒索他
才當上這一科的負責人
我是為了你
為了小喬
也為了蜜拉
我要去自首
你打算說什麼？
什麼？
說你在昏迷期間產生幻覺？
你確定一切都像你認定的那樣 真的發生過？
你可知道還有別人深受其害嗎？
依莎貝
我沒辦法…
就算可以，我也不知道她在哪
我知道
還要多久才到？
差不多一小時
還要一小時
我會說英文
希望地址是錯的
這裡嗎？
是你給我的地址
我們到了
也許這裡沒人
準備好了嗎？
沒有
把事情解決吧
哪位？
拉倫茲太太，我是洛斯
妳應該知道我們要來
可以讓我們進去嗎？
依莎貝
哈囉，維克特
妳家真漂亮
維克特，你來做什麼？
我想要…
對不起
這麼做有什麼好處？
為了安撫你的良心嗎？
不是
那麼…
你想要怎麼樣？
我要去警局自首
維克特…
屍體在哪裡？
什麼？
一直沒找到她，那屍體呢？
我想請你們離開
辛巴，過來
辛巴？
她在這裡？
小喬
媽媽說你做的那些事，是真的嗎？
我從來不想
傷害妳
爸？
下次進來前先敲門，好嗎？
可是你傷害了
你傷害了她
艾絲林50
你傷害了她好多年
不要往後倒
往前，對
很快會過去的
謝謝
她也是我女兒！
妳懂嗎？
你明知她過敏
你想讓她常在你身邊
代理孟喬森症候群
是你對她下毒
爸，我…
我不想失去妳
媽！
我再也不想失去誰了
我辦不到
我非得保護她
免得受你傷害
依莎貝？
我剛才接到維克特打來的電話
出了什麼事嗎？
他說妳對小喬下毒
他聽起來不對勁
我馬上回去
–依莎貝，要小心 –我受夠了
我們一定要帶走小喬
–沃夫剛？ –我在
我會盡快趕過去，好嗎？
小喬？
維克特！
亞麻籽油
小喬，快，我們必須…
快，小喬
快，我們要快一點
我們要回去，來
可以的，跟我來
走吧
不！
小喬！不！
小喬！
小喬
妳別死
小喬！
天啊！
我只想要妳平安無事
我知道，媽媽
依莎貝！
妳在哪裡？
下面這裡，橋旁邊
天啊！
是他做的嗎？
她必須離開這裡，離他遠遠的
妳打算怎麼做？
絕對不能讓他接近她
那不可能啊
他絕對不會答應的
維克特
–維克特？ –依莎貝
小喬不見了
依莎貝？
妳聽到我剛才說的話了嗎？
你說什麼？
她不見了！
小喬不見了！我在診所 可是我不知道她在哪
我不知道她在哪！
維克特！
妳不知道這麼做會有什麼後果
我應該等他下次再害死她嗎？
我一個人做不到
沃夫剛，幫我
幫我們
沃夫剛幫了我們
幸虧有他 我們才能在這裡展開新生活
你以為小喬失蹤了
所以我們就順勢而為
妳放心
我再也不會回來
她快樂嗎？
比以前快樂多了
那就好
是的，巴特曼女士
我們會照做
對，那盆我也可以送
沒問題
是的
巴特曼女士，我稍後回妳電話
待會再說
你好
–妳好 –怎麼樣？
你覺得呢？
妳找到人生目標了
你呢？
你也找到了嗎？
這是第二次，是的
有空過來吧
我會的
我會帶一盆好植物過去
我已經有了
再多也不夠
對了，你訂的花送到了
要不要給你看？
這是很稀有的品種，你喜歡嗎？
喜歡，很漂亮
一定是送給特別的人
我還在想你被解職之後要過多久
才會再來這裡呢
我帶了東西送你
增添你的玫瑰收藏
我想你對我一定沒好話可說
我想你想像不出 我有多少難聽的話可以說你
教授，我誠心誠意道歉
我當時沒有其他辦法…
只能勒索我
小喬拉倫茲失蹤時
我也失去了我的女兒
我一直在想辦法
矯正我過去兩年來所犯的錯誤
你從前的導師
拉倫茲都喜歡怎麼說呢？
“沒有風險，就沒有進步”
你贏了
我輸了
我不認為我是贏家
你認為那樣對我有幫助嗎？
沒有
但對我有幫助
洛斯，我知道你為何過來
你想尋求赦免
寬恕
但你在我這裡是找不到的
馬丁洛斯醫生，精神科醫生
爸
來，爸，笑一個
不是那樣
溫和一點
要像這樣
好好照顧自己
–真的嗎，爸？ –阿姆斯特丹很危險
到處都是毒販
對，但我們已經不是小孩了
妳才16歲
嘿
見到妳真好
謝謝
我們不用偷偷摸摸地去，真好
東西都拿了？手機？護照？
–爸，都有啦 –好
再檢查一次，保險一點總沒錯
我都帶了
我們中途要暫停一下
我們時間夠嗎？
火車兩個小時以後開
妳確定？
確定
非常確定？
過去幾週他開始不太跟人接觸
見到他的時候，可別嚇到
哈囉，爸爸
字幕翻譯： 韓宜辰
創意監督 張世幸